书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 128 章

6 节 · 46 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 128 : 1
שִׁ֗ירshîyrH7892הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתmaʻălâhH4609אַ֭שְׁרֵיʼesherH835כָּלkôlH3605יְרֵ֣אyârêʼH3373יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הַ֝הֹלֵ֗ךְhâlakH1980בִּדְרָכָֽיוderekH1870
KJV 1769
Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
和合本
凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H835אֶשֶׁרʼesher
    Strong 1890happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!
    BDB 1906happinessTWOT 183a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3373יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890fearing; morally, reverent
    BDB 1906fearingTWOT 907a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
诗篇 128 : 2
יְגִ֣יעַyᵉgîyaʻH3018כַּ֭פֶּיךָkaphH3709כִּ֣יkîyH3588תֹאכֵ֑לʼâkalH398אַ֝שְׁרֶ֗יךָʼesherH835וְט֣וֹבṭôwbH2896
KJV 1769
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
和合本
你要吃劳碌得来的；你要享福，事情顺利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3018יְגִיעַyᵉgîyaʻ
    Strong 1890toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor)
    BDB 1906toilTWOT 842e
  • H3709כַּףkaph
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H835אֶשֶׁרʼesher
    Strong 1890happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!
    BDB 1906happinessTWOT 183a
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
诗篇 128 : 3
אֶשְׁתְּךָ֤ʼishshâhH802כְּגֶ֥פֶןgephenH1612פֹּרִיָּה֮pârâhH6509בְּיַרְכְּתֵ֪יyᵉrêkâhH3411בֵ֫יתֶ֥ךָbayithH1004בָּ֭נֶיךָbênH1121כִּשְׁתִלֵ֣יshᵉthilH8363זֵיתִ֑יםzayithH2132סָ֝בִ֗יבçâbîybH5439לְשֻׁלְחָנֶֽךָshulchânH7979
KJV 1769
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
和合本
你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1612גֶּפֶןgephen
    Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
    BDB 1906vineTWOT 372a
  • H6509פָּרָהpârâh
    Strong 1890to bear fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906bear fruitTWOT 1809
  • H3411יְרֵכָהyᵉrêkâh
    Strong 1890properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess
    BDB 1906flankTWOT 916b
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
诗篇 128 : 4
הִנֵּ֣הhinnêhH2009כִיkîyH3588כֵ֭ןkênH3651יְבֹ֥רַךְbârakH1288גָּ֗בֶרgeberH1397יְרֵ֣אyârêʼH3373יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
和合本
看哪，敬畏耶和华的人必要这样蒙福！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H3373יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890fearing; morally, reverent
    BDB 1906fearingTWOT 907a
诗篇 128 : 5
יְבָרֶכְךָ֥bârakH1288יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068מִצִּ֫יּ֥וֹןTsîyôwnH6726וּ֭רְאֵהrâʼâhH7200בְּט֣וּבṭûwbH2898יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389כֹּ֝֗לkôlH3605יְמֵ֣יyôwmH3117חַיֶּֽיךָchayH2416
KJV 1769
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
和合本
愿耶和华从锡安赐福给你！愿你一生一世看见耶路撒冷的好处！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2898טוּבṭûwb
    Strong 1890good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare
    BDB 1906good thingsTWOT 793b
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
诗篇 128 : 6
וּרְאֵֽהrâʼâhH7200בָנִ֥יםbênH1121לְבָנֶ֑יךָbênH1121שָׁ֝ל֗וֹםshâlôwmH7965עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.
和合本
愿你看见你儿女的儿女！愿平安归于以色列！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a