书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 127 章

5 节 · 57 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 127 : 1
שִׁ֥ירshîyrH7892הַֽמַּֽעֲל֗וֹתmaʻălâhH4609לִשְׁלֹ֫מֹ֥הShᵉlômôhH8010אִםʼimH518יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068לֹאlôʼH3808יִבְנֶ֬הbânâhH1129בַ֗יִתbayithH1004שָׁ֤וְאshâvᵉʼH7723עָמְל֣וּʻâmalH5998בוֹנָ֣יוbânâhH1129אִםʼimH518יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068לֹֽאlôʼH3808יִשְׁמָרshâmarH8104עִ֝֗ירʻîyrH5892שָׁ֤וְאshâvᵉʼH7723שָׁקַ֬דshâqadH8245שׁוֹמֵֽרshâmarH8104
KJV 1769
Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.
和合本
若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
    Strong 1890Shelomah, David's successor
    BDB 1906SolomonTWOT 2401i
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
诗篇 127 : 2
שָׁ֤וְאshâvᵉʼH7723מַשְׁכִּ֪ימֵיshâkamH7925ק֡וּםqûwmH6965מְאַֽחֲרֵיʼâcharH309שֶׁ֗בֶתyâshabH3427אֹ֭כְלֵיʼâkalH398לֶ֣חֶםlechemH3899הָעֲצָבִ֑יםʻetsebH6089כֵּ֤ןkênH3651יִתֵּ֖ןnâthanH5414לִֽידִיד֣וֹyᵉdîydH3039שֵׁנָֽאshênâhH8142
KJV 1769
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
和合本
你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
    Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
    BDB 1906emptinessTWOT 2338a
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H309אָחַרʼâchar
    Strong 1890to loiter (i.e. be behind); by implication to procrastinate
    BDB 1906to remain behindTWOT 68
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
诗篇 127 : 3
הִנֵּ֤הhinnêhH2009נַחֲלַ֣תnachălâhH5159יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068בָּנִ֑יםbênH1121שָׂ֝כָ֗רsâkârH7939פְּרִ֣יpᵉrîyH6529הַבָּֽטֶןbeṭenH990
KJV 1769
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
和合本
儿女是耶和华所赐的产业；所怀的胎是他所给的赏赐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7939שָׂכָרsâkâr
    Strong 1890payment of contract; concretely, salary, fare, maintenance; by implication, compensation, benefit
    BDB 1906hireTWOT 2264.1b
  • H6529פְּרִיpᵉrîy
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
诗篇 127 : 4
כְּחִצִּ֥יםchêtsH2671בְּיַדyâdH3027גִּבּ֑וֹרgibbôwrH1368כֵּ֝֗ןkênH3651בְּנֵ֣יbênH1121הַנְּעוּרִֽיםnâʻûwrH5271
KJV 1769
As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
和合本
少年时所生的儿女好像勇士手中的箭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2671חֵץchêts
    Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
    BDB 1906arrowTWOT 721b
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5271נָעוּרnâʻûwr
    Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
    BDB 1906youthTWOT 1389e
诗篇 127 : 5
אַשְׁרֵ֤יʼesherH835הַגֶּ֗בֶרgeberH1397אֲשֶׁ֤רʼăsherH834מִלֵּ֥אmâlêʼH4390אֶתʼêthH853אַשְׁפָּת֗וֹʼashpâhH827לֹֽאlôʼH3808יֵבֹ֑שׁוּbûwshH954כִּֽיkîyH3588יְדַבְּר֖וּdâbarH1696אֶתʼêthH854אוֹיְבִ֣יםʼôyêbH341בַּשָּֽׁעַרshaʻarH8179
KJV 1769
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
和合本
箭袋充满的人便为有福；他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H835אֶשֶׁרʼesher
    Strong 1890happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!
    BDB 1906happinessTWOT 183a
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H827אַשְׁפָּהʼashpâh
    Strong 1890a quiver or arrow-case
    BDB 1906quiverTWOT 182a