书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 126 章

6 节 · 51 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 126 : 1
שִׁ֗ירshîyrH7892הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתmaʻălâhH4609בְּשׁ֣וּבshûwbH7725יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853שִׁיבַ֣תshîybâhH7870צִיּ֑וֹןTsîyôwnH6726הָ֝יִ֗ינוּhâyâhH1961כְּחֹלְמִֽיםchâlamH2492
KJV 1769
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
和合本
当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候，我们好像做梦的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7870שִׁיבָהshîybâh
    Strong 1890a return (of property)
    BDB 1906restorationTWOT 2340b
诗篇 126 : 2
אָ֤זʼâzH227יִמָּלֵ֪אmâlêʼH4390שְׂח֡וֹקsᵉchôwqH7814פִּינוּ֮pehH6310וּלְשׁוֹנֵ֪נוּlâshôwnH3956רִ֫נָּ֥הrinnâhH7440אָ֭זʼâzH227יֹאמְר֣וּʼâmarH559בַגּוֹיִ֑םgôwyH1471הִגְדִּ֥ילgâdalH1431יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213עִםʻimH5973אֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
和合本
我们满口喜笑、满舌欢呼的时候，外邦中就有人说：“耶和华为他们行了大事！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H7814שְׂחוֹקsᵉchôwq
    Strong 1890laughter (in merriment or defiance)
    BDB 1906laughterTWOT 1905d
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
  • H7440רִנָּהrinnâh
    Strong 1890properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief)
    BDB 1906ringing cryTWOT 2179c
诗篇 126 : 3
הִגְדִּ֣ילgâdalH1431יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213עִמָּ֗נוּʻimH5973הָיִ֥ינוּhâyâhH1961שְׂמֵחִֽיםsâmêachH8056
KJV 1769
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
和合本
耶和华果然为我们行了大事，我们就欢喜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1431גָּדַלgâdal
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8056שָׂמֵחַsâmêach
    Strong 1890blithe or gleeful
    BDB 1906gladTWOT 2268a
诗篇 126 : 4
שׁוּבָ֣הshûwbH7725יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853שבותנוshᵉbûwthH7622שְׁבִיתֵ֑נוּshᵉbûwthH7622כַּאֲפִיקִ֥יםʼâphîyqH650בַּנֶּֽגֶבnegebH5045
KJV 1769
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
和合本
耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，好像南地的河水复流。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7622שְׁבוּתshᵉbûwth
    Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
    BDB 1906exileTWOT 2311d
  • H650אָפִיקʼâphîyq
    Strong 1890properly, containing, i.e. a tube; also a bed or valley of astream; also a strong thing or a hero
    BDB 1906channelTWOT 149a
  • H5045נֶגֶבnegeb
    Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
    BDB 1906south-countryTWOT 1288a
诗篇 126 : 5
הַזֹּרְעִ֥יםzâraʻH2232בְּדִמְעָ֗הdimʻâhH1832בְּרִנָּ֥הrinnâhH7440יִקְצֹֽרוּqâtsarH7114
KJV 1769
They that sow in tears shall reap in joy.
和合本
流泪撒种的，必欢呼收割！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2232זָרַעzâraʻ
    Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
    BDB 1906sowTWOT 582
  • H1832דִּמְעָהdimʻâh
    Strong 1890weeping
    BDB 1906tearsTWOT 442b
  • H7440רִנָּהrinnâh
    Strong 1890properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief)
    BDB 1906ringing cryTWOT 2179c
  • H7114קָצַרqâtsar
    Strong 1890to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
    BDB 1906be shortTWOT 2061
诗篇 126 : 6
הָ֘ל֤וֹךְhâlakH1980יֵלֵ֨ךְyâlakH3212וּבָכֹה֮bâkâhH1058נֹשֵׂ֪אnâsâʼH5375מֶֽשֶׁךְmeshekH4901הַ֫זָּ֥רַעzeraʻH2233בֹּֽ֬אbôwʼH935יָב֥וֹאbôwʼH935בְרִנָּ֑הrinnâhH7440נֹ֝שֵׂ֗אnâsâʼH5375אֲלֻמֹּתָֽיוʼălummâhH485
KJV 1769
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
和合本
那带种流泪出去的，必要欢欢乐乐地带禾捆回来！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4901מֶשֶׁךְmeshek
    Strong 1890a sowing; also a possession
    BDB 1906a drawingTWOT 1257a
  • H2233זֶרַעzeraʻ
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a