书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 124 章

8 节 · 54 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 124 : 1
שִׁ֥ירshîyrH7892הַֽמַּעֲל֗וֹתmaʻălâhH4609לְדָ֫וִ֥דDâvidH1732לוּלֵ֣יlûwlêʼH3884יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068שֶׁהָ֣יָהhâyâhH1961יֹֽאמַרʼâmarH559נָ֝אnâʼH4994יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
和合本
以色列人要说：若不是耶和华帮助我们，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3884לוּלֵאlûwlêʼ
    Strong 1890if not
    BDB 1906if notTWOT 1085a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
诗篇 124 : 2
לוּלֵ֣יlûwlêʼH3884יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068שֶׁהָ֣יָהhâyâhH1961בְּק֖וּםqûwmH6965עָלֵ֣ינוּʻalH5921אָדָֽםʼâdâmH120
KJV 1769
If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
和合本
若不是耶和华帮助我们，当人起来攻击我们、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3884לוּלֵאlûwlêʼ
    Strong 1890if not
    BDB 1906if notTWOT 1085a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
诗篇 124 : 3
אֲ֭זַיʼăzayH233חַיִּ֣יםchayH2416בְּלָע֑וּנוּbâlaʻH1104בַּחֲר֖וֹתchârâhH2734אַפָּ֣םʼaphH639
KJV 1769
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
和合本
向我们发怒的时候，就把我们活活地吞了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H233אֲזַיʼăzay
    Strong 1890at that time
    BDB 1906thenTWOT 54
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H1104בָּלַעbâlaʻ
    Strong 1890to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy
    BDB 1906swallow downTWOT 251
  • H2734חָרָהchârâh
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
诗篇 124 : 4
אֲ֭זַיʼăzayH233הַמַּ֣יִםmayimH4325שְׁטָפ֑וּנוּshâṭaphH7857נַ֗֜חְלָהnachalH5158עָבַ֥רʻâbarH5674עַלʻalH5921נַפְשֵֽׁנוּnepheshH5315
KJV 1769
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
和合本
那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H233אֲזַיʼăzay
    Strong 1890at that time
    BDB 1906thenTWOT 54
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H7857שָׁטַףshâṭaph
    Strong 1890to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer
    BDB 1906overflowTWOT 2373
  • H5158נַחַלnachal
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
诗篇 124 : 5
אֲ֭זַיʼăzayH233עָבַ֣רʻâbarH5674עַלʻalH5921נַפְשֵׁ֑נוּnepheshH5315הַ֝מַּ֗יִםmayimH4325הַזֵּֽידוֹנִֽיםzêydôwnH2121
KJV 1769
Then the proud waters had gone over our soul.
和合本
狂傲的水必淹没我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H233אֲזַיʼăzay
    Strong 1890at that time
    BDB 1906thenTWOT 54
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H2121זֵידוֹןzêydôwn
    Strong 1890boiling of water, i.e. wave
    BDB 1906insolentTWOT 547c
诗篇 124 : 6
בָּר֥וּךְbârakH1288יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068שֶׁלֹּ֥אlôʼH3808נְתָנָ֥נוּnâthanH5414טֶ֝֗רֶףṭerephH2964לְשִׁנֵּיהֶֽםshênH8127
KJV 1769
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
和合本
耶和华是应当称颂的！他没有把我们当野食交给他们吞吃（原文是牙齿）。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2964טֶרֶףṭereph
    Strong 1890something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food
    BDB 1906preyTWOT 827b
  • H8127שֵׁןshên
    Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
    BDB 1906toothTWOT 2422a
诗篇 124 : 7
נַפְשֵׁ֗נוּnepheshH5315כְּצִפּ֥וֹרtsippôwrH6833נִמְלְטָה֮mâlaṭH4422מִפַּ֪חpachH6341י֫וֹקְשִׁ֥יםyâqôshH3369הַפַּ֥חpachH6341נִשְׁבָּ֗רshâbarH7665וַאֲנַ֥חְנוּʼănachnûwH587נִמְלָֽטְנוּmâlaṭH4422
KJV 1769
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
和合本
我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们逃脱了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H6833צִפּוֹרtsippôwr
    Strong 1890a little bird (as hopping)
    BDB 1906birdTWOT 1959a
  • H4422מָלַטmâlaṭ
    Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
    BDB 1906slip awayTWOT 1198
  • H6341פַּחpach
    Strong 1890a (metallic) sheet (as pounded thin); also a spring net (as spread out like a lamina)
    BDB 1906bird-trapTWOT 1759a
  • H3369יָקֹשׁyâqôsh
    Strong 1890to ensnare (literally or figuratively)
    BDB 1906lay a baitTWOT 906
  • H7665שָׁבַרshâbar
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
诗篇 124 : 8
עֶ֭זְרֵנוּʻêzerH5828בְּשֵׁ֣םshêmH8034יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068עֹ֝שֵׂ֗הʻâsâhH6213שָׁמַ֥יִםshâmayimH8064וָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
和合本
我们得帮助，是在乎倚靠造天地之耶和华的名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5828עֵזֶרʻêzer
    Strong 1890aid
    BDB 1906helpTWOT 1598a
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167