诗篇 116 · 研读本

诗篇 116 : 1

אָ֭הַבְתִּיʼâhabH157כִּֽיkîyH3588יִשְׁמַ֥עshâmaʻH8085יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853ק֝וֹלִ֗יqôwlH6963תַּחֲנוּנָֽיtachănûwnH8469

KJV 1769

I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

和合本

我爱耶和华，因为他听了我的声音和我的恳求。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a

诗篇 116 : 2

כִּֽיkîyH3588הִטָּ֣הnâṭâhH5186אָזְנ֣וֹʼôzenH241וּבְיָמַ֥יyôwmH3117אֶקְרָֽאqârâʼH7121

KJV 1769

Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

和合本

他既向我侧耳，我一生要求告他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063

诗篇 116 : 3

אֲפָפ֤וּנִיʼâphaphH661חֶבְלֵיchebelH2256מָ֗וֶתmâvethH4194וּמְצָרֵ֣יmêtsarH4712שְׁא֣וֹלshᵉʼôwlH7585מְצָא֑וּנִיmâtsâʼH4672צָרָ֖הtsârâhH6869וְיָג֣וֹןyâgôwnH3015אֶמְצָֽאmâtsâʼH4672

KJV 1769

The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

和合本

死亡的绳索缠绕我；阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难愁苦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H661אָפַףʼâphaph
Strong 1890to surround
BDB 1906surroundTWOT 148
H2256חֶבֶלchebel
Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
BDB 1906painTWOT 595a
H4194מָוֶתmâveth
Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
BDB 1906deathTWOT 1169a
H4712מֵצַרmêtsar
Strong 1890something tight, i.e. (figuratively) trouble
BDB 1906straitsTWOT 1973f
H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl
Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
BDB 1906Shᵉ’ōlTWOT 2303c
H4672מָצָאmâtsâʼ
Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
BDB 1906attain toTWOT 1231

诗篇 116 : 4

וּבְשֵֽׁםshêmH8034יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֶקְרָ֑אqârâʼH7121אָנָּ֥הʼânnâʼH577יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068מַלְּטָ֥הmâlaṭH4422נַפְשִֽׁיnepheshH5315

KJV 1769

Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

和合本

那时，我便求告耶和华的名，说：“耶和华啊，求你救我的灵魂！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H577אָנָּאʼânnâʼ
Strong 1890oh now!
BDB 1906ahTWOT 122
H4422מָלַטmâlaṭ
Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
BDB 1906slip awayTWOT 1198
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a

诗篇 116 : 5

חַנּ֣וּןchannûwnH2587יְהֹוָ֣הYᵉhôvâhH3068וְצַדִּ֑יקtsaddîyqH6662וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּʼĕlôhîymH430מְרַחֵֽםrâchamH7355

KJV 1769

Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.

和合本

耶和华有恩惠，有公义；我们的　神以怜悯为怀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2587חַנּוּןchannûwn
Strong 1890gracious
BDB 1906graciousTWOT 694d
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6662צַדִּיקtsaddîyq
Strong 1890just
BDB 1906justTWOT 1879c
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H7355רָחַםrâcham
Strong 1890to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
BDB 1906loveTWOT 2146

诗篇 116 : 6

שֹׁמֵ֣רshâmarH8104פְּתָאיִ֣םpᵉthîyH6612יְהֹוָ֑הYᵉhôvâhH3068דַּ֝לּוֹתִ֗יdâlalH1809יְהוֹשִֽׁיעַyâshaʻH3467

KJV 1769

The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

和合本

耶和华保护愚人；我落到卑微的地步，他救了我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H6612פְּתִיpᵉthîy
Strong 1890silly (i.e. seducible)
BDB 1906simplicityTWOT 1853a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1809דָּלַלdâlal
Strong 1890to slacken or be feeble; figuratively, to be oppressed
BDB 1906hangTWOT 433
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929

诗篇 116 : 7

שׁוּבִ֣יshûwbH7725נַ֭פְשִׁיnepheshH5315לִמְנוּחָ֑יְכִיmᵉnûwchâhH4496כִּֽיkîyH3588יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068גָּמַ֥לgâmalH1580עָלָֽיְכִיʻalH5921

KJV 1769

Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

和合本

我的心哪！你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H4496מְנוּחָהmᵉnûwchâh
Strong 1890repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode
BDB 1906resting-placeTWOT 1323f
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1580גָּמַלgâmal
Strong 1890to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
BDB 1906deal fullyTWOT 360

诗篇 116 : 8

כִּ֤יkîyH3588חִלַּ֥צְתָּchâlatsH2502נַפְשִׁ֗יnepheshH5315מִ֫מָּ֥וֶתmâvethH4194אֶתʼêthH853עֵינִ֥יʻayinH5869מִןminH4480דִּמְעָ֑הdimʻâhH1832אֶתʼêthH853רַגְלִ֥יregelH7272מִדֶּֽחִיdᵉchîyH1762

KJV 1769

For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

和合本

主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流泪，救我的脚免了跌倒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2502חָלַץchâlats
Strong 1890to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen
BDB 1906draw offTWOT 667
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H4194מָוֶתmâveth
Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
BDB 1906deathTWOT 1169a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613

诗篇 116 : 9

אֶ֭תְהַלֵּךְhâlakH1980לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בְּ֝אַרְצ֗וֹתʼeretsH776הַֽחַיִּֽיםchayH2416

KJV 1769

I will walk before the LORD in the land of the living.

和合本

我要在耶和华面前行活人之路。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b

诗篇 116 : 10

הֶ֭אֱמַנְתִּיʼâmanH539כִּ֣יkîyH3588אֲדַבֵּ֑רdâbarH1696אֲ֝נִ֗יʼănîyH589עָנִ֥יתִיʻânâhH6031מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

和合本

我因信，所以如此说话；“我受了极大的困苦。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H539אָמַןʼâman
Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
BDB 1906confirmTWOT 116
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H6031עָנָהʻânâh
Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
BDB 1906be occupiedTWOT 1651
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134

诗篇 116 : 11

אֲ֭נִיʼănîyH589אָמַ֣רְתִּיʼâmarH559בְחָפְזִ֑יchâphazH2648כָּֽלkôlH3605הָאָדָ֥םʼâdâmH120כֹּזֵֽבkâzabH3576

KJV 1769

I said in my haste, All men are liars.

和合本

我曾急促地说：“人都是说谎的！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2648חָפַזchâphaz
Strong 1890properly, to start up suddenly, i.e. (by implication) to hasten away, to fear
BDB 1906be in trepidationTWOT 708
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3576כָּזַבkâzab
Strong 1890to lie (i.e. deceive), literally or figuratively
BDB 1906lieTWOT 970

诗篇 116 : 12

מָֽהmâhH4100אָשִׁ֥יבshûwbH7725לַיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כָּֽלkôlH3605תַּגְמוּל֥וֹהִיtagmûwlH8408עָלָֽיʻalH5921

KJV 1769

What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?

和合本

我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8408תַּגְמוּלtagmûwl
Strong 1890a bestowment
BDB 1906benefitTWOT 360c
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

诗篇 116 : 13

כּוֹסkôwçH3563יְשׁוּע֥וֹתyᵉshûwʻâhH3444אֶשָּׂ֑אnâsâʼH5375וּבְשֵׁ֖םshêmH8034יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֶקְרָֽאqârâʼH7121

KJV 1769

I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

和合本

我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3563כּוֹסkôwç
Strong 1890a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup-like cavity of its eye)
BDB 1906owlTWOT 966
H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
BDB 1906salvationTWOT 929b
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063

诗篇 116 : 14

נְ֭דָרַיnederH5088לַיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֲשַׁלֵּ֑םshâlamH7999נֶגְדָהnegedH5048נָּ֝֗אnâʼH4994לְכָלkôlH3605עַמּֽוֹʻamH5971

KJV 1769

I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

和合本

我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5088נֶדֶרneder
Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
BDB 1906vowTWOT 1308a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7999שָׁלַםshâlam
Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
BDB 1906be completeTWOT 2401
H5048נֶגֶדneged
Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

诗篇 116 : 15

יָ֭קָרyâqârH3368בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הַ֝מָּ֗וְתָהmâvethH4194לַחֲסִידָֽיוchâçîydH2623

KJV 1769

Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

和合本

在耶和华眼中，看圣民之死极为宝贵。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3368יָקָרyâqâr
Strong 1890valuable (objectively or subjectively)
BDB 1906preciousTWOT 905a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4194מָוֶתmâveth
Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
BDB 1906deathTWOT 1169a
H2623חָסִידchâçîyd
Strong 1890properly, kind, i.e. (religiously) pious (a saint)
BDB 1906kindTWOT 698b

诗篇 116 : 16

אָֽנָּ֣הʼânnâʼH577יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588אֲנִ֪יʼănîyH589עַ֫בְדֶּ֥ךָʻebedH5650אֲֽנִיʼănîyH589עַ֭בְדְּךָʻebedH5650בֶּןbênH1121אֲמָתֶ֑ךָʼâmâhH519פִּ֝תַּ֗חְתָּpâthachH6605לְמוֹסֵרָֽיmôwçêrH4147

KJV 1769

O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

和合本

耶和华啊，我真是你的仆人；我是你的仆人，是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H577אָנָּאʼânnâʼ
Strong 1890oh now!
BDB 1906ahTWOT 122
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

诗篇 116 : 17

אֶ֭זְבַּחzâbachH2076זֶ֣בַחzebachH2077תּוֹדָ֑הtôwdâhH8426וּבְשֵׁ֖םshêmH8034יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֶקְרָֽאqârâʼH7121

KJV 1769

I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

和合本

我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2076זָבַחzâbach
Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
H2077זֶבַחzebach
Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
BDB 1906sacrificeTWOT 525a
H8426תּוֹדָהtôwdâh
Strong 1890properly, an extension of the hand, i.e. (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically, a choir of worshippers
BDB 1906thanksgivingTWOT 847b
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063

诗篇 116 : 18

נְ֭דָרַיnederH5088לַיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֲשַׁלֵּ֑םshâlamH7999נֶגְדָהnegedH5048נָּ֝֗אnâʼH4994לְכָלkôlH3605עַמּֽוֹʻamH5971

KJV 1769

I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

和合本

我要在他众民面前，在耶和华殿的院内，在耶路撒冷当中，向耶和华还我的愿。你们要赞美耶和华！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5088נֶדֶרneder
Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
BDB 1906vowTWOT 1308a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7999שָׁלַםshâlam
Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
BDB 1906be completeTWOT 2401
H5048נֶגֶדneged
Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

诗篇 116 : 19

בְּחַצְר֤וֹתchâtsêrH2691בֵּ֤יתbayithH1004יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068בְּֽת֘וֹכֵ֤כִיtâvekH8432יְֽרוּשָׁלִָ֗םYᵉrûwshâlaimH3389הַֽלְלוּhâlalH1984יָֽהּYâhhH3050

KJV 1769

In the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2691חָצֵרchâtsêr
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499