书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 113 章

9 节 · 60 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 113 : 1
הַ֥לְלוּhâlalH1984יָ֨הּYâhhH3050הַ֭לְלוּhâlalH1984עַבְדֵ֣יʻebedH5650יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הַֽ֝לְלוּhâlalH1984אֶתʼêthH853שֵׁ֥םshêmH8034יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
和合本
你们要赞美耶和华！耶和华的仆人哪，你们要赞美，赞美耶和华的名！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H3050יָהּYâhh
    Strong 1890Jah, the sacred name
    BDB 1906JahTWOT 484b
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
诗篇 113 : 2
יְהִ֤יhâyâhH1961שֵׁ֣םshêmH8034יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068מְבֹרָ֑ךְbârakH1288מֵֽ֝עַתָּ֗הʻattâhH6258וְעַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
和合本
耶和华的名是应当称颂的，从今时直到永远！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
诗篇 113 : 3
מִמִּזְרַחmizrâchH4217שֶׁ֥מֶשׁshemeshH8121עַדʻadH5704מְבוֹא֑וֹmâbôwʼH3996מְ֝הֻלָּ֗לhâlalH1984שֵׁ֣םshêmH8034יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.
和合本
从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4217מִזְרָחmizrâch
    Strong 1890sunrise, i.e. the east
    BDB 1906place of sunriseTWOT 580c
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3996מָבוֹאmâbôwʼ
    Strong 1890an entrance (the place or the act); specifically sunset or the west; also (adverb with preposition) towards
    BDB 1906entranceTWOT 212b
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
诗篇 113 : 4
רָ֖םrûwmH7311עַלʻalH5921כָּלkôlH3605גּוֹיִ֥םgôwyH1471יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068עַ֖לʻalH5921הַשָּׁמַ֣יִםshâmayimH8064כְּבוֹדֽוֹkâbôwdH3519
KJV 1769
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
和合本
耶和华超乎万民之上；他的荣耀高过诸天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
诗篇 113 : 5
מִ֭יmîyH4310כַּיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֑ינוּʼĕlôhîymH430הַֽמַּגְבִּיהִ֥יgâbahhH1361לָשָֽׁבֶתyâshabH3427
KJV 1769
Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
和合本
谁像耶和华我们的　神呢？他坐在至高之处，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1361גָּבַהּgâbahh
    Strong 1890to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty
    BDB 1906be highTWOT 305
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
诗篇 113 : 6
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥יshâphêlH8213לִרְא֑וֹתrâʼâhH7200בַּשָּׁמַ֥יִםshâmayimH8064וּבָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
和合本
自己谦卑，观看天上地下的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8213שָׁפֵלshâphêl
    Strong 1890to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)
    BDB 1906be lowTWOT 2445
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
诗篇 113 : 7
מְקִֽימִ֣יqûwmH6965מֵעָפָ֣רʻâphârH6083דָּ֑לdalH1800מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗תʼashpôthH830יָרִ֥יםrûwmH7311אֶבְיֽוֹןʼebyôwnH34
KJV 1769
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
和合本
他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H6083עָפָרʻâphâr
    Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
    BDB 1906dry earthTWOT 1664a
  • H1800דַּלdal
    Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
    BDB 1906lowTWOT 433a
  • H830אַשְׁפֹּתʼashpôth
    Strong 1890a heap of rubbish or filth
    BDB 1906ash-heapTWOT 2441b
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
    Strong 1890destitute
    BDB 1906in wantTWOT 3a
诗篇 113 : 8
לְהוֹשִׁיבִ֥יyâshabH3427עִםʻimH5973נְדִיבִ֑יםnâdîybH5081עִ֝֗םʻimH5973נְדִיבֵ֥יnâdîybH5081עַמּֽוֹʻamH5971
KJV 1769
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
和合本
使他们与王子同坐，就是与本国的王子同坐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H5081נָדִיבnâdîyb
    Strong 1890properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant)
    BDB 1906inclinedTWOT 1299b
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
诗篇 113 : 9
מֽוֹשִׁיבִ֨יyâshabH3427עֲקֶ֬רֶתʻâqârH6135הַבַּ֗יִתbayithH1004אֵֽםʼêmH517הַבָּנִ֥יםbênH1121שְׂמֵחָ֗הsâmêachH8056הַֽלְלוּhâlalH1984יָֽהּYâhhH3050
KJV 1769
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
和合本
他使不能生育的妇人安居家中，为多子的乐母。你们要赞美耶和华！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H6135עָקָרʻâqâr
    Strong 1890sterile (as if extirpated in the generative organs)
    BDB 1906barrenTWOT 1682a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8056שָׂמֵחַsâmêach
    Strong 1890blithe or gleeful
    BDB 1906gladTWOT 2268a