书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 11 章

7 节 · 69 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 11 : 1
לַמְנַצֵּ֗חַnâtsachH5329לְדָ֫וִ֥דDâvidH1732בַּֽיהוָ֨הYᵉhôvâhH3068חָסִ֗יתִיchâçâhH2620אֵ֭יךְʼêykH349תֹּאמְר֣וּʼâmarH559לְנַפְשִׁ֑יnepheshH5315נודוnûwdH5110נ֝֗וּדִיnûwdH5110הַרְכֶ֥םharH2022צִפּֽוֹרtsippôwrH6833
KJV 1769
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
和合本
我是投靠耶和华；你们怎么对我说：“你当像鸟飞往你的山去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5329נָצַחnâtsach
    Strong 1890properly, to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music); to be permanent
    BDB 1906be pre-eminentTWOT 1402
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2620חָסָהchâçâh
    Strong 1890to flee for protection; figuratively, to confide in
    BDB 1906seek refugeTWOT 700
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
诗篇 11 : 2
כִּ֤יkîyH3588הִנֵּ֪הhinnêhH2009הָרְשָׁעִ֡יםrâshâʻH7563יִדְרְכ֬וּןdârakH1869קֶ֗שֶׁתqeshethH7198כּוֹנְנ֣וּkûwnH3559חִצָּ֣םchêtsH2671עַלʻalH5921יֶ֑תֶרyetherH3499לִיר֥וֹתyârâhH3384בְּמוֹbᵉmôwH1119אֹ֝֗פֶלʼôphelH652לְיִשְׁרֵיyâshârH3477לֵֽבlêbH3820
KJV 1769
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
和合本
看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H1869דָּרַךְdârak
    Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
    BDB 1906treadTWOT 453
  • H7198קֶשֶׁתqesheth
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
诗篇 11 : 3
כִּ֣יkîyH3588הַ֭שָּׁתוֹתshâthâhH8356יֵֽהָרֵס֑וּןhâraçH2040צַ֝דִּ֗יקtsaddîyqH6662מַהmâhH4100פָּעָֽלpâʻalH6466
KJV 1769
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
和合本
根基若毁坏，义人还能做什么呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8356שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890a basis, i.e. (figuratively) political or moral support
    BDB 1906foundationTWOT 2380b
  • H2040הָרַסhâraç
    Strong 1890to pull down or in pieces, break, destroy
    BDB 1906throw downTWOT 516
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6466פָּעַלpâʻal
    Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
    BDB 1906doTWOT 1792
诗篇 11 : 4
יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068בְּֽהֵ֘יכַ֤לhêykâlH1964קָדְשׁ֗וֹqôdeshH6944יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068בַּשָּׁמַ֪יִםshâmayimH8064כִּ֫סְא֥וֹkiççêʼH3678עֵינָ֥יוʻayinH5869יֶחֱז֑וּchâzâhH2372עַפְעַפָּ֥יוʻaphʻaphH6079יִ֝בְחֲנ֗וּbâchanH974בְּנֵ֣יbênH1121אָדָֽםʼâdâmH120
KJV 1769
The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
和合本
耶和华在他的圣殿里；耶和华的宝座在天上；他的慧眼察看世人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1964הֵיכָלhêykâl
    Strong 1890a large public building, such as a palace or temple
    BDB 1906palaceTWOT 493
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H3678כִּסֵּאkiççêʼ
    Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
    BDB 1906seatTWOT 1007
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
诗篇 11 : 5
יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068צַדִּ֪יקtsaddîyqH6662יִ֫בְחָ֥ןbâchanH974וְ֭רָשָׁעrâshâʻH7563וְאֹהֵ֣בʼâhabH157חָמָ֑סchâmâçH2555שָֽׂנְאָ֥הsânêʼH8130נַפְשֽׁוֹnepheshH5315
KJV 1769
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
和合本
耶和华试验义人；惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H974בָּחַןbâchan
    Strong 1890to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate
    BDB 1906examineTWOT 230
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H2555חָמָסchâmâç
    Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
    BDB 1906violenceTWOT 678a
诗篇 11 : 6
יַמְטֵ֥רmâṭarH4305עַלʻalH5921רְשָׁעִ֗יםrâshâʻH7563פַּ֫חִ֥יםpachH6341אֵ֣שׁʼêshH784וְ֭גָפְרִיתgophrîythH1614וְר֥וּחַrûwachH7307זִלְעָפ֗וֹתzalʻâphâhH2152מְנָ֣תmᵉnâthH4521כּוֹסָֽםkôwçH3563
KJV 1769
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
和合本
他要向恶人密布网罗；有烈火、硫磺、热风，作他们杯中的份。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4305מָטַרmâṭar
    Strong 1890to rain
    BDB 1906rainTWOT 1187
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H6341פַּחpach
    Strong 1890a (metallic) sheet (as pounded thin); also a spring net (as spread out like a lamina)
    BDB 1906bird-trapTWOT 1759a
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H1614גׇּפְרִיתgophrîyth
    Strong 1890properly, cypress-resin; by analogy, sulphur (as equally inflammable)
    BDB 1906brimstoneTWOT 375
诗篇 11 : 7
כִּֽיkîyH3588צַדִּ֣יקtsaddîyqH6662יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068צְדָק֣וֹתtsᵉdâqâhH6666אָהֵ֑בʼâhabH157יָ֝שָׁ֗רyâshârH3477יֶחֱז֥וּchâzâhH2372פָנֵֽימוֹpânîymH6440
KJV 1769
For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.
和合本
因为耶和华是公义的，他喜爱公义；正直人必得见他的面。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H3477יָשָׁרyâshâr
    Strong 1890straight (literally or figuratively)
    BDB 1906straightTWOT 930a