ἮσανeimíG1510δὲdéG1161τινεςtìsG5100ἐνenG1722ἈντιοχείᾳAntiócheiaG490κατὰkatáG2596τὴνhoG3588οὖσανeimíG1510ἐκκλησίανekklēsíaG1577προφῆταιprophḗtēsG4396καὶkaíG2532διδάσκαλοιdidáskalosG1320ὅhoG3588τεtéG5037ΒαρναβᾶςBarnábasG921καὶkaíG2532ΣυμεὼνSymeṓnG4826ὁhoG3588καλούμενοςkaléōG2564ΝίγερNígerG3526καὶkaíG2532ΛούκιοςLoúkiosG3066ὁhoG3588ΚυρηναῖοςKyrēnaîosG2956ΜαναήνManaḗnG3127τεtéG5037ἩρῴδουHērṓdēsG2264τοῦhoG3588τετραάρχουtetrárchēsG5076σύντροφοςsýntrophosG4939καὶkaíG2532ΣαῦλοςSaûlosG4569
KJV 1769
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
WEB 现代
Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
YLT 直译
And there were certain in Antioch, in the assembly there, prophets and teachers; both Barnabas, and Simeon who is called Niger, and Lucius the Cyrenian, Manaen also--Herod the tetrarch's foster-brother--and Saul;
和合本
在安提阿的教会中,有几位先知和教师,就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求,与分封之王希律同养的马念,并扫罗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G1510εἰμίeimí是Strong 1890I exist (used only when emphatic)G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G5100τὶςtìs某一个Strong 1890some or any person or objectG1722ἐνen在…里Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.G490ἈντιόχειαAntiócheiaStrong 1890Antiochia, a place in SyriaG2596κατάkatá沿着Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)