书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 106 章

48 节 · 322 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
הַֽלְלוּhâlalH1984יָ֨הּYâhhH3050הוֹד֣וּyâdâhH3034לַיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068כִּיkîyH3588ט֑וֹבṭôwbH2896כִּ֖יkîyH3588לְעוֹלָ֣םʻôwlâmH5769חַסְדּֽוֹchêçêdH2617
KJV 1769
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
和合本
你们要赞美耶和华!要称谢耶和华,因他本为善;他的慈爱永远长存!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H3050יָהּYâhh
    Strong 1890Jah, the sacred name
    BDB 1906JahTWOT 484b
  • H3034יָדָהyâdâh
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
מִ֗יmîyH4310יְ֭מַלֵּלmâlalH4448גְּבוּר֣וֹתgᵉbûwrâhH1369יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068יַ֝שְׁמִ֗יעַshâmaʻH8085כָּלkôlH3605תְּהִלָּתֽוֹtᵉhillâhH8416
KJV 1769
Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
和合本
谁能传说耶和华的大能?谁能表明他一切的美德?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H4448מָלַלmâlal
    Strong 1890to speak (mostly poetical) or say
    BDB 1906rubTWOT 1202
  • H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh
    Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
    BDB 1906strengthTWOT 310c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
אַ֭שְׁרֵיʼesherH835שֹׁמְרֵ֣יshâmarH8104מִשְׁפָּ֑טmishpâṭH4941עֹשֵׂ֖הʻâsâhH6213צְדָקָ֣הtsᵉdâqâhH6666בְכָלkôlH3605עֵֽתʻêthH6256
KJV 1769
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
和合本
凡遵守公平、常行公义的,这人便为有福!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H835אֶשֶׁרʼesher
    Strong 1890happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!
    BDB 1906happinessTWOT 183a
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
זָכְרֵ֣נִיzâkarH2142יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068בִּרְצ֣וֹןrâtsôwnH7522עַמֶּ֑ךָʻamH5971פָּ֝קְדֵ֗נִיpâqadH6485בִּישׁוּעָתֶֽךָyᵉshûwʻâhH3444
KJV 1769
Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
和合本
耶和华啊,你用恩惠待你的百姓;求你也用这恩惠记念我,开你的救恩眷顾我,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7522רָצוֹןrâtsôwn
    Strong 1890delight (especially as shown)
    BDB 1906goodwillTWOT 2207a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
    Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
    BDB 1906salvationTWOT 929b
לִרְא֤וֹתrâʼâhH7200בְּט֘וֹבַ֤תṭôwbH2896בְּחִירֶ֗יךָbâchîyrH972לִ֭שְׂמֹחַsâmachH8055בְּשִׂמְחַ֣תsimchâhH8057גּוֹיֶ֑ךָgôwyH1471לְ֝הִתְהַלֵּ֗לhâlalH1984עִםʻimH5973נַחֲלָתֶֽךָnachălâhH5159
KJV 1769
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
和合本
使我见你选民的福,乐你国民的乐,与你的产业一同夸耀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H972בָּחִירbâchîyr
    Strong 1890select
    BDB 1906chosenTWOT 231c
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H8057שִׂמְחָהsimchâh
    Strong 1890blithesomeness or glee, (religious or festival)
    BDB 1906joyTWOT 2268b
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
חָטָ֥אנוּchâṭâʼH2398עִםʻimH5973אֲבוֹתֵ֗ינוּʼâbH1הֶעֱוִ֥ינוּʻâvâhH5753הִרְשָֽׁעְנוּrâshaʻH7561
KJV 1769
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
和合本
我们与我们的祖宗一同犯罪;我们作了孽,行了恶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5753עָוָהʻâvâh
    Strong 1890to crook, literally or figuratively
    BDB 1906bendTWOT 1577
  • H7561רָשַׁעrâshaʻ
    Strong 1890to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate
    BDB 1906be wickedTWOT 2222
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּʼâbH1בְמִצְרַ֨יִםMitsrayimH4714לֹאlôʼH3808הִשְׂכִּ֬ילוּsâkalH7919נִפְלְאוֹתֶ֗יךָpâlâʼH6381לֹ֣אlôʼH3808זָ֭כְרוּzâkarH2142אֶתʼêthH853רֹ֣בrôbH7230חֲסָדֶ֑יךָchêçêdH2617וַיַּמְר֖וּmârâhH4784עַלʻalH5921יָ֣םyâmH3220בְּיַםyâmH3220סֽוּףçûwphH5488
KJV 1769
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
和合本
我们的祖宗在埃及不明白你的奇事,不记念你丰盛的慈爱,反倒在红海行了悖逆。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7919שָׂכַלsâkal
    Strong 1890to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent
    BDB 1906be prudentTWOT 2263
  • H6381פָּלָאpâlâʼ
    Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
    BDB 1906be surpassingTWOT 1768
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםyâshaʻH3467לְמַ֣עַןmaʻanH4616שְׁמ֑וֹshêmH8034לְ֝הוֹדִ֗יעַyâdaʻH3045אֶתʼêthH853גְּבוּרָתֽוֹgᵉbûwrâhH1369
KJV 1769
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
和合本
然而,他因自己的名拯救他们,为要彰显他的大能,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh
    Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
    BDB 1906strengthTWOT 310c
וַיִּגְעַ֣רgâʻarH1605בְּיַםyâmH3220ס֭וּףçûwphH5488וַֽיֶּחֱרָ֑בchârabH2717וַיּוֹלִיכֵ֥םyâlakH3212בַּ֝תְּהֹמ֗וֹתtᵉhôwmH8415כַּמִּדְבָּֽרmidbârH4057
KJV 1769
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
和合本
并且斥责红海,海便干了;他带领他们经过深处,如同经过旷野。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1605גָּעַרgâʻar
    Strong 1890to chide
    BDB 1906rebukeTWOT 370
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H5488סוּףçûwph
    Strong 1890a reed, especially the papyrus
    BDB 1906reedsTWOT 1479
  • H2717חָרַבchârab
    Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
    BDB 1906be wasteTWOT 731
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H8415תְּהוֹםtᵉhôwm
    Strong 1890an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean watersupply)
    BDB 1906deepTWOT 2495a
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםyâshaʻH3467מִיַּ֣דyâdH3027שׂוֹנֵ֑אsânêʼH8130וַ֝יִּגְאָלֵ֗םgâʼalH1350מִיַּ֥דyâdH3027אוֹיֵֽבʼôyêbH341
KJV 1769
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
和合本
他拯救他们脱离恨他们人的手,从仇敌手中救赎他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H1350גָּאַלgâʼal
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
וַיְכַסּוּkâçâhH3680מַ֥יִםmayimH4325צָרֵיהֶ֑םtsarH6862אֶחָ֥דʼechâdH259לֹ֣אlôʼH3808נוֹתָֽרyâtharH3498
KJV 1769
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
和合本
水淹没他们的敌人,没有一个存留。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3680כָּסָהkâçâh
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H6862צַרtsar
    Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
    BDB 1906pebbleTWOT 1975a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3498יָתַרyâthar
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
וַיַּאֲמִ֥ינוּʼâmanH539בִדְבָרָ֑יוdâbârH1697יָ֝שִׁ֗ירוּshîyrH7891תְּהִלָּתֽוֹtᵉhillâhH8416
KJV 1769
Then believed they his words; they sang his praise.
和合本
那时,他们才信了他的话,歌唱赞美他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H539אָמַןʼâman
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7891שִׁירshîyr
    Strong 1890to sing
    BDB 1906singTWOT 2378
  • H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
    Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
    BDB 1906praiseTWOT 500c
מִֽ֭הֲרוּmâharH4116שָׁכְח֣וּshâkachH7911מַעֲשָׂ֑יוmaʻăsehH4639לֹֽאlôʼH3808חִ֝כּ֗וּchâkâhH2442לַעֲצָתֽוֹʻêtsâhH6098
KJV 1769
They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
和合本
等不多时,他们就忘了他的作为,不仰望他的指教,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4116מָהַרmâhar
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H7911שָׁכַחshâkach
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2442חָכָהchâkâh
    Strong 1890properly, to adhere to; hence, to await
    BDB 1906waitTWOT 645
  • H6098עֵצָהʻêtsâh
    Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
    BDB 1906counselTWOT 887a
וַיִּתְאַוּ֣וּʼâvâhH183תַ֭אֲוָהtaʼăvâhH8378בַּמִּדְבָּ֑רmidbârH4057וַיְנַסּוּnâçâhH5254אֵ֝֗לʼêlH410בִּֽישִׁימֽוֹןyᵉshîymôwnH3452
KJV 1769
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
和合本
反倒在旷野大起欲心,在荒地试探 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H183אָוָהʼâvâh
    Strong 1890to wish for
    BDB 1906inclineTWOT 40
  • H8378תַּאֲוָהtaʼăvâh
    Strong 1890a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm)
    BDB 1906desireTWOT 40d
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H5254נָסָהnâçâh
    Strong 1890to test; by implication, to attempt
    BDB 1906testTWOT 1373
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H3452יְשִׁימוֹןyᵉshîymôwn
    Strong 1890a desolation
    BDB 1906wasteTWOT 927b
וַיִּתֵּ֣ןnâthanH5414שֶׁאֱלָתָ֑םshᵉʼêlâhH7596וַיְשַׁלַּ֖חshâlachH7971רָז֣וֹןrâzôwnH7332בְּנַפְשָֽׁםnepheshH5315
KJV 1769
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
和合本
他将他们所求的赐给他们,却使他们的心灵软弱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H7596שְׁאֵלָהshᵉʼêlâh
    Strong 1890a petition; by implication, a loan
    BDB 1906requestTWOT 2303a
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H7332רָזוֹןrâzôwn
    Strong 1890thinness
    BDB 1906leannessTWOT 2139c
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
וַיְקַנְא֣וּqânâʼH7065לְ֭מֹשֶׁהMôshehH4872בַּֽמַּחֲנֶ֑הmachănehH4264לְ֝אַהֲרֹ֗ןʼAhărôwnH175קְד֣וֹשׁqâdôwshH6918יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
和合本
他们又在营中嫉妒摩西和耶和华的圣者亚伦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7065קָנָאqânâʼ
    Strong 1890to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious
    BDB 1906be jealousTWOT 2038
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
תִּפְתַּחpâthachH6605אֶ֭רֶץʼeretsH776וַתִּבְלַ֣עbâlaʻH1104דָּתָ֑ןDâthânH1885וַ֝תְּכַ֗סkâçâhH3680עַלʻalH5921עֲדַ֥תʻêdâhH5712אֲבִירָֽםʼĂbîyrâmH48
KJV 1769
The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
和合本
地裂开,吞下大坍,掩盖亚比兰一党的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1104בָּלַעbâlaʻ
    Strong 1890to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy
    BDB 1906swallow downTWOT 251
  • H1885דָּתָןDâthân
    Strong 1890Dathan, an Israelite
    BDB 1906Dathan
  • H3680כָּסָהkâçâh
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַתִּבְעַרbâʻarH1197אֵ֥שׁʼêshH784בַּעֲדָתָ֑םʻêdâhH5712לֶ֝הָבָ֗הlehâbâhH3852תְּלַהֵ֥טlâhaṭH3857רְשָׁעִֽיםrâshâʻH7563
KJV 1769
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
和合本
有火在他们的党中发起;有火焰烧毁了恶人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1197בָּעַרbâʻar
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H5712עֵדָהʻêdâh
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H3852לֶהָבָהlehâbâh
    Strong 1890{a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of aweapon}
    BDB 1906flameTWOT 1077b
  • H3857לָהַטlâhaṭ
    Strong 1890properly, to lick, i.e. (by implication) to blaze
    BDB 1906blaze upTWOT 1081
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
יַעֲשׂוּʻâsâhH6213עֵ֥גֶלʻêgelH5695בְּחֹרֵ֑בChôrêbH2722וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּshâchâhH7812לְמַסֵּכָֽהmaççêkâhH4541
KJV 1769
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
和合本
他们在何烈山造了牛犊,叩拜铸成的像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5695עֵגֶלʻêgel
    Strong 1890a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)
    BDB 1906calfTWOT 1560a
  • H2722חֹרֵבChôrêb
    Strong 1890Choreb, a (generic) name for the Sinaitic mountains
    BDB 1906HorebTWOT 731c
  • H7812שָׁחָהshâchâh
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H4541מַסֵּכָהmaççêkâh
    Strong 1890properly, a pouring over, i.e. fusion of metal (especially a cast image); by implication, a libation, i.e. league; concretely a coverlet (as if poured out)
    BDB 1906woven stuffTWOT 1376a
וַיָּמִ֥ירוּmûwrH4171אֶתʼêthH853כְּבוֹדָ֑םkâbôwdH3519בְּתַבְנִ֥יתtabnîythH8403שׁ֝֗וֹרshôwrH7794אֹכֵ֥לʼâkalH398עֵֽשֶׂבʻesebH6212
KJV 1769
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
和合本
如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4171מוּרmûwr
    Strong 1890to alter; by implication, to barter, to dispose of
    BDB 1906changeTWOT 1164
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H8403תַּבְנִיתtabnîyth
    Strong 1890structure; by implication, a model, resemblance
    BDB 1906constructionTWOT 255d
  • H7794שׁוֹרshôwr
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
שָׁ֭כְחוּshâkachH7911אֵ֣לʼêlH410מוֹשִׁיעָ֑םyâshaʻH3467עֹשֶׂ֖הʻâsâhH6213גְדֹל֣וֹתgâdôwlH1419בְּמִצְרָֽיִםMitsrayimH4714
KJV 1769
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
和合本
忘了 神他们的救主;他曾在埃及行大事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7911שָׁכַחshâkach
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
נִ֭פְלָאוֹתpâlâʼH6381בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776חָ֑םChâmH2526נ֝וֹרָא֗וֹתyârêʼH3372עַלʻalH5921יַםyâmH3220סֽוּףçûwphH5488
KJV 1769
Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
和合本
在含地行奇事,在红海行可畏的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6381פָּלָאpâlâʼ
    Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
    BDB 1906be surpassingTWOT 1768
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2526חָםChâm
    Strong 1890Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their country
    BDB 1906Ham
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥םshâmadH8045לוּלֵ֡יlûwlêʼH3884מֹ֘שֶׁ֤הMôshehH4872בְחִיר֗וֹbâchîyrH972עָמַ֣דʻâmadH5975בַּפֶּ֣רֶץperetsH6556לְפָנָ֑יוpânîymH6440לְהָשִׁ֥יבshûwbH7725חֲ֝מָת֗וֹchêmâhH2534מֵֽהַשְׁחִֽיתshâchathH7843
KJV 1769
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
和合本
所以,他说要灭绝他们;若非有他所拣选的摩西站在当中(原文是破口),使他的忿怒转消,恐怕他就灭绝他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8045שָׁמַדshâmad
    Strong 1890to desolate
    BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
  • H3884לוּלֵאlûwlêʼ
    Strong 1890if not
    BDB 1906if notTWOT 1085a
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H972בָּחִירbâchîyr
    Strong 1890select
    BDB 1906chosenTWOT 231c
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
וַֽ֭יִּמְאֲסוּmâʼaçH3988בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776חֶמְדָּ֑הchemdâhH2532לֹֽאlôʼH3808הֶ֝אֱמִ֗ינוּʼâmanH539לִדְבָרֽוֹdâbârH1697
KJV 1769
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
和合本
他们又藐视那美地,不信他的话,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3988מָאַסmâʼaç
    Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
    BDB 1906flowTWOT 1140
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2532חֶמְדָּהchemdâh
    Strong 1890delight
    BDB 1906desireTWOT 673b
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H539אָמַןʼâman
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וַיֵּרָגְנ֥וּrâganH7279בְאָהֳלֵיהֶ֑םʼôhelH168לֹ֥אlôʼH3808שָׁ֝מְע֗וּshâmaʻH8085בְּק֣וֹלqôwlH6963יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
和合本
在自己帐棚内发怨言,不听耶和华的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7279רָגַןrâgan
    Strong 1890to grumble, i.e. rebel
    BDB 1906murmurTWOT 2115
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיִּשָּׂ֣אnâsâʼH5375יָד֣וֹyâdH3027לְהַפִּ֥ילnâphalH5307א֝וֹתָ֗םʼêthH853בַּמִּדְבָּֽרmidbârH4057
KJV 1769
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
和合本
所以,他对他们起誓:必叫他们倒在旷野,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
וּלְהַפִּ֣ילnâphalH5307זַ֭רְעָםzeraʻH2233בַּגּוֹיִ֑םgôwyH1471וּ֝לְזָרוֹתָ֗םzârâhH2219בָּאֲרָצֽוֹתʼeretsH776
KJV 1769
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
和合本
叫他们的后裔倒在列国之中,分散在各地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H2233זֶרַעzeraʻ
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H2219זָרָהzârâh
    Strong 1890to toss about; by implication, to diffuse, winnow
    BDB 1906scatterTWOT 579
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וַ֭יִּצָּ֣מְדוּtsâmadH6775לְבַ֣עַלBaʻal PᵉʻôwrH1187פְּע֑וֹרBaʻal PᵉʻôwrH1187וַ֝יֹּאכְל֗וּʼâkalH398זִבְחֵ֥יzebachH2077מֵתִֽיםmûwthH4191
KJV 1769
They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
和合本
他们又与巴力·毗珥连合,且吃了祭死神(或译:人)的物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6775צָמַדtsâmad
    Strong 1890to link, i.e. gird; figuratively, to serve, (mentally) contrive
    BDB 1906bindTWOT 1927
  • H1187בַּעַל פְּעוֹרBaʻal Pᵉʻôwr
    Strong 1890Baal-Peor, a Moabitish deity
    BDB 1906Baal-peor
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H2077זֶבַחzebach
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
וַ֭יַּכְעִיסוּkaʻaçH3707בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םmaʻălâlH4611וַתִּפְרָץpâratsH6555מַגֵּפָֽהmaggêphâhH4046
KJV 1769
Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
和合本
他们这样行,惹耶和华发怒,便有瘟疫流行在他们中间。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3707כַּעַסkaʻaç
    Strong 1890to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
    BDB 1906be vexedTWOT 1016
  • H4611מַעֲלָלmaʻălâl
    Strong 1890an act (good or bad)
    BDB 1906deedTWOT 1627e
  • H6555פָּרַץpârats
    Strong 1890to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
    BDB 1906break throughTWOT 1826
  • H4046מַגֵּפָהmaggêphâh
    Strong 1890a pestilence; by analogy, defeat
    BDB 1906blowTWOT 1294b
וַיַּעֲמֹ֣דʻâmadH5975פִּֽ֭ינְחָסPîynᵉchâçH6372וַיְפַלֵּ֑לpâlalH6419וַ֝תֵּעָצַ֗רʻâtsârH6113הַמַּגֵּפָֽהmaggêphâhH4046
KJV 1769
Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
和合本
那时,非尼哈站起,刑罚恶人,瘟疫这才止息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6372פִּינְחָסPîynᵉchâç
    Strong 1890Pinechas, the name of three Israelites
    BDB 1906Phinehas
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H6113עָצָרʻâtsâr
    Strong 1890to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
    BDB 1906restrainTWOT 1675
  • H4046מַגֵּפָהmaggêphâh
    Strong 1890a pestilence; by analogy, defeat
    BDB 1906blowTWOT 1294b
וַתֵּחָ֣שֶׁבchâshabH2803לִצְדָקָ֑הtsᵉdâqâhH6666לְדֹ֥רdôwrH1755וָ֝דֹ֗רdôwrH1755עַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
和合本
那就算为他的义,世世代代,直到永远。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2803חָשַׁבchâshab
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H1755דּוֹרdôwr
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
וַ֭יַּקְצִיפוּqâtsaphH7107עַלʻalH5921מֵ֥יmayimH4325מְרִיבָ֑הmᵉrîybâhH4808וַיֵּ֥רַעrâʻaʻH7489לְ֝מֹשֶׁ֗הMôshehH4872בַּעֲבוּרָֽםʻâbûwrH5668
KJV 1769
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
和合本
他们在米利巴水又叫耶和华发怒,甚至摩西也受了亏损,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7107קָצַףqâtsaph
    Strong 1890to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
    BDB 1906be wrothTWOT 2058
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H4808מְרִיבָהmᵉrîybâh
    Strong 1890quarrel
    BDB 1906strifeTWOT 2159c
  • H7489רָעַעrâʻaʻ
    Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
    BDB 1906be evilTWOT 2191
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
כִּֽיkîyH3588הִמְר֥וּmârâhH4784אֶתʼêthH853רוּח֑וֹrûwachH7307וַ֝יְבַטֵּ֗אbâṭâʼH981בִּשְׂפָתָֽיוsâphâhH8193
KJV 1769
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
和合本
是因他们惹动他的灵,摩西(原文是他)用嘴说了急躁的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4784מָרָהmârâh
    Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
    BDB 1906be contentiousTWOT 1242
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H981בָּטָאbâṭâʼ
    Strong 1890to babble; hence, to vociferate angrily
    BDB 1906speak rashlyTWOT 232
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
לֹֽאlôʼH3808הִ֭שְׁמִידוּshâmadH8045אֶתʼêthH853הָֽעַמִּ֑יםʻamH5971אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
和合本
他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8045שָׁמַדshâmad
    Strong 1890to desolate
    BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיִּתְעָרְב֥וּʻârabH6148בַגּוֹיִ֑םgôwyH1471וַֽ֝יִּלְמְד֗וּlâmadH3925מַֽעֲשֵׂיהֶֽםmaʻăsehH4639
KJV 1769
But were mingled among the heathen, and learned their works.
和合本
反与他们混杂相合,学习他们的行为,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6148עָרַבʻârab
    Strong 1890to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange)
    BDB 1906take on pledgeTWOT 1686
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H3925לָמַדlâmad
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise inTWOT 1116
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
וַיַּעַבְד֥וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853עֲצַבֵּיהֶ֑םʻâtsâbH6091וַיִּהְי֖וּhâyâhH1961לְמוֹקֵֽשׁmôwqêshH4170
KJV 1769
And they served their idols: which were a snare unto them.
和合本
侍奉他们的偶像,这就成了自己的网罗,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5647עָבַדʻâbad
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6091עָצָבʻâtsâb
    Strong 1890an (idolatrous) image
    BDB 1906idolTWOT 1667c
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4170מוֹקֵשׁmôwqêsh
    Strong 1890a noose (for catching animals) (literally or figuratively); by implication, a hook (for the nose)
    BDB 1906a baitTWOT 906c
וַיִּזְבְּח֣וּzâbachH2076אֶתʼêthH853בְּ֭נֵיהֶםbênH1121וְאֶתʼêthH853בְּנֽוֹתֵיהֶ֗םbathH1323לַשֵּֽׁדִיםshêdH7700
KJV 1769
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
和合本
把自己的儿女祭祀鬼魔,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2076זָבַחzâbach
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H7700שֵׁדshêd
    Strong 1890a doemon (as malignant)
    BDB 1906demonTWOT 2330
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּshâphakH8210דָ֪םdâmH1818נָקִ֡יnâqîyH5355דַּםdâmH1818בְּנֵ֘יהֶ֤םbênH1121וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םbathH1323אֲשֶׁ֣רʼăsherH834זִ֭בְּחוּzâbachH2076לַעֲצַבֵּ֣יʻâtsâbH6091כְנָ֑עַןKᵉnaʻanH3667וַתֶּחֱנַ֥ףchânêphH2610הָ֝אָ֗רֶץʼeretsH776בַּדָּמִֽיםdâmH1818
KJV 1769
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
和合本
流无辜人的血,就是自己儿女的血,把他们祭祀迦南的偶像,那地就被血污秽了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5355נָקִיnâqîy
    Strong 1890innocent
    BDB 1906cleanTWOT 1412a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיִּטְמְא֥וּṭâmêʼH2930בְמַעֲשֵׂיהֶ֑םmaʻăsehH4639וַ֝יִּזְנוּ֗zânâhH2181בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽםmaʻălâlH4611
KJV 1769
Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
和合本
这样,他们被自己所做的污秽了,在行为上犯了邪淫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H4611מַעֲלָלmaʻălâl
    Strong 1890an act (good or bad)
    BDB 1906deedTWOT 1627e
וַיִּֽחַרchârâhH2734אַ֣ףʼaphH639יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068בְּעַמּ֑וֹʻamH5971וַ֝יְתָעֵ֗בtaʻâbH8581אֶתʼêthH853נַחֲלָתֽוֹnachălâhH5159
KJV 1769
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
和合本
所以,耶和华的怒气向他的百姓发作,憎恶他的产业,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H8581תַּעָבtaʻâb
    Strong 1890to loathe, i.e. (morally) detest
    BDB 1906loatheTWOT 2530
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיִּתְּנֵ֥םnâthanH5414בְּיַדyâdH3027גּוֹיִ֑םgôwyH1471וַֽיִּמְשְׁל֥וּmâshalH4910שֹׂנְאֵיהֶֽםsânêʼH8130
KJV 1769
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
和合本
将他们交在外邦人的手里;恨他们的人就辖制他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H4910מָשַׁלmâshal
    Strong 1890to rule
    BDB 1906ruleTWOT 1259
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
וַיִּלְחָצ֥וּםlâchatsH3905אוֹיְבֵיהֶ֑םʼôyêbH341וַ֝יִּכָּנְע֗וּkânaʻH3665תַּ֣חַתtachathH8478יָדָֽםyâdH3027
KJV 1769
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
和合本
他们的仇敌也欺压他们,他们就伏在敌人手下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3905לָחַץlâchats
    Strong 1890properly, to press, i.e. (figuratively) to distress
    BDB 1906squeezeTWOT 1106
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H3665כָּנַעkânaʻ
    Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
    BDB 1906be humbleTWOT 1001
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
פְּעָמִ֥יםpaʻamH6471רַבּ֗וֹתrabH7227יַצִּ֫ילֵ֥םnâtsalH5337וְ֭הֵמָּהhêmH1992יַמְר֣וּmârâhH4784בַעֲצָתָ֑םʻêtsâhH6098וַ֝יָּמֹ֗כּוּmâkakH4355בַּעֲוֺנָֽםʻâvônH5771
KJV 1769
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
和合本
他屡次搭救他们,他们却设谋背逆,因自己的罪孽降为卑下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6471פַּעַםpaʻam
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beatTWOT 1793a
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H5337נָצַלnâtsal
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H4784מָרָהmârâh
    Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
    BDB 1906be contentiousTWOT 1242
  • H6098עֵצָהʻêtsâh
    Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
    BDB 1906counselTWOT 887a
וַ֭יַּרְאrâʼâhH7200בַּצַּ֣רtsarH6862בְּ֝שָׁמְע֗וֹshâmaʻH8085אֶתʼêthH853רִנָּתָֽםrinnâhH7440
KJV 1769
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
和合本
然而,他听见他们哀告的时候,就眷顾他们的急难,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6862צַרtsar
    Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
    BDB 1906pebbleTWOT 1975a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7440רִנָּהrinnâh
    Strong 1890properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief)
    BDB 1906ringing cryTWOT 2179c
וַיִּזְכֹּ֣רzâkarH2142בְּרִית֑וֹbᵉrîythH1285וַ֝יִּנָּחֵ֗םnâchamH5162כְּרֹ֣בrôbH7230חסדוchêçêdH2617חֲסָדָֽיוchêçêdH2617
KJV 1769
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
和合本
为他们记念他的约,照他丰盛的慈爱后悔。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H5162נָחַםnâcham
    Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
    BDB 1906be sorryTWOT 1344
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
וַיִּתֵּ֣ןnâthanH5414אוֹתָ֣םʼêthH853לְרַחֲמִ֑יםrachamH7356לִ֝פְנֵ֗יpânîymH6440כָּלkôlH3605שׁוֹבֵיהֶֽםshâbâhH7617
KJV 1769
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
和合本
他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7356רַחַםracham
    Strong 1890compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
    BDB 1906wombTWOT 2146a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7617שָׁבָהshâbâh
    Strong 1890to transport into captivity
    BDB 1906take captiveTWOT 2311
הוֹשִׁיעֵ֨נוּyâshaʻH3467יְה֘וָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymH430וְקַבְּצֵנוּ֮qâbatsH6908מִֽןminH4480הַגּ֫וֹיִ֥םgôwyH1471לְ֭הֹדוֹתyâdâhH3034לְשֵׁ֣םshêmH8034קָדְשֶׁ֑ךָqôdeshH6944לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַshâbachH7623בִּתְהִלָּתֶֽךָtᵉhillâhH8416
KJV 1769
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
和合本
耶和华我们的 神啊,求你拯救我们,从外邦中招聚我们,我们好称赞你的圣名,以赞美你为夸胜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
בָּר֤וּךְbârakH1288יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֪יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֡לYisrâʼêlH3478מִןminH4480הָ֤עוֹלָ֨םʻôwlâmH5769וְעַ֬דʻadH5704הָעוֹלָ֗םʻôwlâmH5769וְאָמַ֖רʼâmarH559כָּלkôlH3605הָעָ֥םʻamH5971אָמֵ֗ןʼâmênH543הַֽלְלוּhâlalH1984יָֽהּYâhhH3050
KJV 1769
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
和合本
耶和华以色列的 神是应当称颂的,从亘古直到永远。愿众民都说:“阿们!”你们要赞美耶和华!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a