灵 · 魂 · 体

The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。

Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

有许多人议论我说：“他得不着　神的帮助。”（细拉）

My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

我心也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？

Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

耶和华啊，求你转回搭救我！因你的慈爱拯救我。

Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。

Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

就任凭仇敌追赶我，直到追上，将我的性命踏在地下，使我的荣耀归于灰尘。（细拉）

For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.

因为恶人以心愿自夸；贪财的背弃耶和华，并且轻慢他（或译：他祝福贪财的，却轻慢耶和华）。

In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

我是投靠耶和华；你们怎么对我说：“你当像鸟飞往你的山去。

The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

耶和华试验义人；惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。

Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

他要向恶人密布网罗；有烈火、硫磺、热风，作他们杯中的份。

Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

耶和华我的　神啊，求你看顾我，应允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

因此，我的心欢喜，我的灵（原文是荣耀）快乐；我的肉身也要安然居住。

For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

因为你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

使我脱离那欺压我的恶人，就是围困我要害我命的仇敌。

Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！用你的刀救护我命脱离恶人。

And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

他坐着基路伯飞行；他藉着风的翅膀快飞。

Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

我捣碎他们，如同风前的灰尘，倒出他们，如同街上的泥土。

The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

耶和华的律法全备，能苏醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。

Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

求你救我的灵魂脱离刀剑，救我的生命（生命：原文是独一者）脱离犬类，

All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜；凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。

He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

他使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。

He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。

Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

耶和华啊，我的心仰望你。

His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

他必安然居住；他的后裔必承受地土。

O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

求你保护我的性命，搭救我，使我不致羞愧，因为我投靠你。

Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

不要把我的灵魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。

When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。

Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

求你不要把我交给敌人，遂其所愿；因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。

O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。

Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

我将我的灵魂交在你手里；耶和华诚实的　神啊，你救赎了我。

I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

我要为你的慈爱高兴欢喜；因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。

Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。

For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。

Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

凡心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的，这人是有福的！

By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

诸天藉耶和华的命而造；万象藉他口中的气而成。

To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。

Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

我们的心向来等候耶和华；他是我们的帮助，我们的盾牌。

My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见，就要喜乐。

The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。

The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

耶和华救赎他仆人的灵魂；凡投靠他的，必不致定罪。

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

抽出枪来，挡住那追赶我的；求你对我的灵魂说：“我是拯救你的。”

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。

For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。

And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

我的心必靠耶和华快乐，靠他的救恩高兴。

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

他们向我以恶报善，使我的灵魂孤苦。

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己的怀中。

Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

主啊，你看着不理要到几时呢？求你救我的灵魂脱离他们的残害！救我的生命（生命：原文是独一者）脱离少壮狮子！

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

不容他们心里说：“阿哈，遂我们的心愿了”，不容他们说：“我们已经把他吞了！”

There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。

For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

我满腰是火；我的肉无一完全。

They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

那寻索我命的设下网罗；那想要害我的口出恶言，终日思想诡计。

Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我受害的，退后受辱！

The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

耶和华必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我！因为我得罪了你。”

As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。

My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

我的心渴想　神，就是永生　神；我几时得朝见　神呢？

When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音领他们到　神的殿里，大家守节。我追想这些事，我的心极其悲伤。

Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望　神，因他笑脸帮助我；我还要称赞他。

O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

我的　神啊，我的心在我里面忧闷，所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山记念你。

Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望　神，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣（原文是帮助），是我的　神。

Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望　神，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣（原文是帮助），是我的　神。

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

我们的性命伏于尘土；我们的肚腹紧贴地面。

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

神啊，你用东风打破他施的船只。

(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

叫他长远活着，不见朽坏；因为赎他生命的价值极贵，只可永远罢休。

But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

只是　神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄，因他必收纳我。（细拉）

Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

他活着的时候，虽然自夸为有福（你若利己，人必夸奖你）；

Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

我岂吃公牛的肉呢？我岂喝山羊的血呢？

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（或译：坚定）的灵。

Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。

Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我，

The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

神所要的祭就是忧伤的灵；　神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

因为，外人起来攻击我，强暴人寻索我的命；他们眼中没有　神。（细拉）

Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

神是帮助我的，是扶持我命的。

I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

我必速速逃到避所，脱离狂风暴雨。”

He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

他救赎我命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人甚多。

In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

我倚靠　神，我要赞美他的话；我倚靠　神，必不惧怕。血气之辈能把我怎么样呢？

They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

他们聚集，埋伏窥探我的脚踪，等候要害我的命。

For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

因为你救我的命脱离死亡。你岂不是救护我的脚不跌倒、使我在生命光中行在　神面前吗？

Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

神啊，求你怜悯我，怜悯我！因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的荫下，等到灾害过去。

My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

我的性命在狮子中间；我躺卧在性如烈火的世人当中。他们的牙齿是枪、箭；他们的舌头是快刀。

They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

他们为我的脚设下网罗，压制我的心；他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（细拉）

For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

因为，他们埋伏要害我的命；有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。

Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

我的心默默无声，专等候　神；我的救恩是从他而来。

My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

我的心哪，你当默默无声，专等候　神，因为我的盼望是从他而来。

O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

神啊，你是我的　神，我要切切地寻求你，在干旱疲乏无水之地，我渴想你；我的心切慕你。

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

我在床上记念你，在夜更的时候思想你；我的心就像饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

我心紧紧地跟随你；你的右手扶持我。

But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；

O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。

Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。

Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

凡敬畏　神的人，你们都来听！我要述说他为我所行的事。

Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

神啊，求你救我！因为众水要淹没我。

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

我哭泣，以禁食刻苦我心；这倒算为我的羞辱。

Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.

求你亲近我，救赎我！求你因我的仇敌把我赎回！

Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。

For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

我的仇敌议论我；那些窥探要害我命的彼此商议，

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

他要怜恤贫寒和穷乏的人，拯救穷苦人的性命。

He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

他要救赎他们脱离欺压和强暴；他们的血在他眼中看为宝贵。

O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

不要将你斑鸠的性命交给野兽；不要永远忘记你困苦人的性命。

He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

他要挫折王子的骄气；他向地上的君王显威可畏。

In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

我在患难之日寻求主；我在夜间不住地举手祷告；我的心不肯受安慰。

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

我想念　神，就烦燥不安；我沉吟悲伤，心便发昏。（细拉）

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

我想起我夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。

And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、居心不正之辈，向着　神，心不诚实。

And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

他们心中试探　神，随自己所欲的求食物，

For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。

He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

他为自己的怒气修平了路，将他们交给瘟疫，使他们死亡，

The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食，把你圣民的肉交与地上的野兽，

O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

我的　神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

我羡慕渴想耶和华的院宇；我的心肠，我的肉体向永生　神呼吁（或译：欢呼）。

Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

求你保存我的性命，因我是虔诚人。我的　神啊，求你拯救这倚靠你的仆人！

Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

主啊，求你使仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。

For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

因为，你向我发的慈爱是大的；你救了我的灵魂免入极深的阴间。

O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

神啊，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命；他们没有将你放在眼中。

For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

因为我心里满了患难；我的性命临近阴间。

LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？

What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

谁能常活免死、救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？（细拉）

Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

我心里多忧多疑，你安慰我，就使我欢乐。

They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

他们大家聚集攻击义人，将无辜的人定为死罪。

Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。

Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

经风一吹，便归无有；它的原处也不再认识它。

Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华！我的心哪，你要称颂耶和华！

Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华我的　神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣服，

Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行，

Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

以风为使者，以火焰为仆役，

Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

你掩面，它们便惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

你发出你的灵，它们便受造；你使地面更换为新。

Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

愿罪人从世上消灭！愿恶人归于无有！我的心哪，要称颂耶和华！你们要赞美耶和华（原文是哈利路亚；下同）！

Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

人用脚镣伤他的脚；他被铁链捆拘。

To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

使他随意捆绑他的臣宰，将智慧教导他的长老。

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

他将他们所求的赐给他们，却使他们的心灵软弱。

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

是因他们惹动他的灵，摩西（原文是他）用嘴说了急躁的话。

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

又饥又渴，心里发昏。

For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

因他使心里渴慕的人得以知足，使心里饥饿的人得饱美物。

Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

他们心里厌恶各样的食物，就临近死门。

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

因他一吩咐，狂风就起来，海中的波浪也扬起。

They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

他们上到天空，下到海底；他们的心因患难便消化。

Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

这就是我对头和用恶言议论我的人从耶和华那里所受的报应。

My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。

For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。

He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

他要在列邦中刑罚恶人，尸首就遍满各处；他要在许多国中打破仇敌的头。

Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

那时，我便求告耶和华的名，说：“耶和华啊，求你救我的灵魂！”

Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

我的心哪！你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。

For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流泪，救我的脚免了跌倒。

My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

我时常切慕你的典章，甚至心碎。

My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活！

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

我的心因愁苦而消化；求你照你的话使我坚立！

My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

我心渴想你的救恩，仰望你的应许。

My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。

My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

我因惧怕你，肉就发抖；我也怕你的判语。

Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

你的法度奇妙，所以我一心谨守。

My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

我心里守了你的法度；这法度我甚喜爱。

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

愿我的性命存活，得以赞美你！愿你的典章帮助我！

Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.

耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头！

My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

我与那恨恶和睦的人许久同住。

The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

耶和华要保护你，免受一切的灾害；他要保护你的性命。

Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们，

Then the proud waters had gone over our soul.

狂傲的水必淹没我们。

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们逃脱了。

I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

我等候耶和华，我的心等候；我也仰望他的话。

My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

我的心等候主，胜于守夜的，等候天亮，胜于守夜的，等候天亮。

Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

我的心平稳安静，好像断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真像断过奶的孩子。

He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从府库中带出风来。

They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

有耳却不能听，口中也没有气息。

Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

他赐粮食给凡有血气的，因他的慈爱永远长存。

In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我心里有能力。

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。

But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

主耶和华啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！

When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

我的灵在我里面发昏的时候，你知道我的道路。在我行的路上，敌人为我暗设网罗。

I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

求你向我右边观看，因为没有人认识我；我无处避难，也没有人眷顾我。

Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

求你领我出离被囚之地，我好称赞你的名。义人必环绕我，因为你是用厚恩待我。

For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

所以，我的灵在我里面发昏；我的心在我里面凄惨。

I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

我向你举手；我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）

Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

耶和华啊，求你速速应允我！我心神耗尽！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。

Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

求你使我清晨得听你慈爱之言，因我倚靠你；求你使我知道当行的路，因我的心仰望你。

Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的灵本为善；求你引我到平坦之地。

Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

耶和华啊，求你为你的名将我救活，凭你的公义，将我从患难中领出来，

And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝一切苦待我的人，因我是你的仆人。

My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

我的口要说出赞美耶和华的话；惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名。

Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

你们要赞美耶和华！我的心哪，你要赞美耶和华！

His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

他的气一断，就归回尘土；他所打算的，当日就消灭了。

He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

他一出令，这些就都消化；他使风刮起，水便流动。

Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:

火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，

Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

凡有气息的都要赞美耶和华！你们要赞美耶和华！

And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。

So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。

Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。

When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

智慧必入你心；你的灵要以知识为美。

So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

这样，她必作你的生命，颈项的美饰。

For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

因为得着它的，就得了生命，又得了医全体的良药。

And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹，

These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

耶和华所恨恶的有六样，连他心所憎恶的共有七样：

For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life.

因为，妓女能使人只剩一块饼；淫妇猎取人宝贵的生命。

Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他，

But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

与妇人行淫的，便是无知；行这事的，必丧掉生命。

Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

直等箭穿他的肝；如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”

The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

耶和华不使义人受饥饿；恶人所欲的，他必推开。

A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

往来传舌的，泄漏密事；心中诚实的，遮隐事情。

The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。

The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

好施舍的，必得丰裕；滋润人的，必得滋润。

He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作慧心人的仆人。

The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

义人所结的果子就是生命树；有智慧的，必能得人。

A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

义人顾惜他牲畜的命；恶人的怜悯也是残忍。

A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。

He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

谨守口的，得保生命；大张嘴的，必致败亡。

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

懒惰人羡慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。

The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

人的资财是他生命的赎价；穷乏人却听不见威吓的话。

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。

The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

义人吃得饱足；恶人肚腹缺粮。

The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。

A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。

He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。

A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

心中安静是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。

A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。

He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。

All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。

The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

正直人的道是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。

Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

骄傲在败坏以先；狂心在跌倒之前。

Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。

Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

良言如同蜂房，使心觉甘甜，使骨得医治。

He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.

劳力人的胃口使他劳力，因为他的口腹催逼他。

He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

不轻易发怒的，胜过勇士；治服己心的，强如取城。

A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

喜乐的心乃是良药；忧伤的灵使骨枯干。

He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

寡少言语的，有知识；性情温良的，有聪明。

A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

愚昧人的口自取败坏；他的嘴是他生命的网罗。

The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

人有疾病，心能忍耐；心灵忧伤，谁能承当呢？

Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

心无知识的，乃为不善；脚步急快的，难免犯罪。

He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

得着智慧的，爱惜生命；保守聪明的，必得好处。

Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

懒惰使人沉睡；懈怠的人必受饥饿。

He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

谨守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

趁有指望，管教你的儿子；你的心不可任他死亡。

The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

王的威吓如同狮子吼叫；惹动他怒的，是自害己命。

The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

人的灵是耶和华的灯，鉴察人的心腹。

The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

恶人的心乐人受祸；他眼并不怜恤邻舍。

Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

谨守口与舌的，就保守自己免受灾难。

Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

乖僻人的路上有荆棘和网罗；保守自己生命的，必要远离。

For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

因耶和华必为他辨屈；抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。

Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

恐怕你效法他的行为，自己就陷在网罗里。

And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

你若是贪食的，就当拿刀放在喉咙上。

For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

因为他心怎样思量，他为人就是怎样。他虽对你说：“请吃，请喝”，他的心却与你相背。

Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

你要用杖打他，就可以救他的灵魂免下阴间。

Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

好饮酒的，好吃肉的，不要与他们来往；

If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

你若说：“这事我未曾知道”，那衡量人心的岂不明白吗？保守你命的岂不知道吗？他岂不按各人所行的报应各人吗？

So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

你心得了智慧，也必觉得如此。你若找着，至终必有善报；你的指望也不致断绝。

As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

忠信的使者叫差他的人心里舒畅，就如在收割时有冰雪的凉气。

Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。

The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。

As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。

He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

人不制伏自己的心，好像毁坏的城邑没有墙垣。

The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。

Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。

A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

背负流人血之罪的，必往坑里奔跑，谁也不可拦阻他。

He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

心中贪婪的，挑起争端；倚靠耶和华的，必得丰裕。

The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

好流人血的，恨恶完全人，索取正直人的性命。

A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

愚妄人怒气全发；智慧人忍气含怒。

Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

管教你的儿子，他就使你得安息，也必使你心里喜乐。

A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

人的高傲必使他卑下；心里谦逊的，必得尊荣。

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音，却不言语。

Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?

谁升天又降下来？谁聚风在掌握中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫什么？他儿子名叫什么？你知道吗？

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。

And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。

I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.

我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。

Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

后来，我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，都是捕风；在日光之下毫无益处。

Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

我所以恨恶生命；因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。

There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.

人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于　神的手。

For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.

神喜悦谁，就给谁智慧、知识，和喜乐；惟有罪人，　神使他劳苦，叫他将所收聚的、所堆积的归给　神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。

For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.

因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。

Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？

Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.

我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。

The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

愚昧人抱着手，吃自己的肉。

Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。

There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：“我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？”这也是虚空，是极重的劳苦。

There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司（原文是使者）面前说是错许了。为何使　神因你的声音发怒，败坏你手所做的呢？

And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

他来的情形怎样，他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢？

A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.

就是人蒙　神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是　神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。

If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

人的劳碌都为口腹，心里却不知足。

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。

Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

事情的终局强如事情的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。

Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

无人有权力掌管生命，将生命留住；也无人有权力掌管死期；这场争战，无人能免；邪恶也不能救那好行邪恶的人。

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

掌权者的心若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能免大过。

He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

看风的，必不撒种；望云的，必不收割。

As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之　神的作为，你更不得知道。

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。

Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的　神。

And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。

Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙着脸的人呢？

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。

I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

我说：我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。

The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?

城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”

It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

我刚离开他们就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他入我母家，到怀我者的内室。

I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

我给我的良人开了门；我的良人却已转身走了。他说话的时候，我神不守舍；我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。

Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。