传道书 12 · 研读本

传道书 12 : 1

וּזְכֹר֙zâkarH2142אֶתʼêthH853בּ֣וֹרְאֶ֔יךָbârâʼH1254בִּימֵ֖יyôwmH3117בְּחוּרֹתֶ֑יךָbᵉchurôwthH979עַ֣דʻadH5704אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹאlôʼH3808יָבֹ֨אוּ֙bôwʼH935יְמֵ֣יyôwmH3117הָֽרָעָ֔הraʻH7451וְהִגִּ֣יעוּnâgaʻH5060שָׁנִ֔יםshânehH8141אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תֹּאמַ֔רʼâmarH559אֵֽיןʼayinH369חֵֽפֶץchêphetsH2656

KJV 1769

Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

和合本

你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1254בָּרָאbârâʼ
Strong 1890(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
BDB 1906be fatTWOT 279
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H979בְּחֻרוֹתbᵉchurôwth
Strong 1890youth (collectively and abstractly)
BDB 1906youthTWOT 231b
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

传道书 12 : 2

עַ֠דʻadH5704אֲשֶׁ֨רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808תֶחְשַׁ֤ךְchâshakH2821הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙shemeshH8121וְהָא֔וֹרʼôwrH216וְהַיָּרֵ֖חַyârêachH3394וְהַכּוֹכָבִ֑יםkôwkâbH3556וְשָׁ֥בוּshûwbH7725הֶעָבִ֖יםʻâbH5645אַחַ֥רʼacharH310הַגָּֽשֶׁםgeshemH1653

KJV 1769

While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

和合本

不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2821חָשַׁךְchâshak
Strong 1890to be dark (as withholding light); transitively, to darken
BDB 1906be or grow darkTWOT 769
H8121שֶׁמֶשׁshemesh
Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
BDB 1906sunTWOT 2417a
H216אוֹרʼôwr
Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
BDB 1906lightTWOT 52a

传道书 12 : 3

בַּיּ֗וֹםyôwmH3117שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙zûwaʻH2111שֹׁמְרֵ֣יshâmarH8104הַבַּ֔יִתbayithH1004וְהִֽתְעַוְּת֖וּʻâvathH5791אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376הֶחָ֑יִלchayilH2428וּבָטְל֤וּbâṭêlH988הַטֹּֽחֲנוֹת֙ṭâchanH2912כִּ֣יkîyH3588מִעֵ֔טוּmâʻaṭH4591וְחָשְׁכ֥וּchâshakH2821הָרֹא֖וֹתrâʼâhH7200בָּאֲרֻבּֽוֹתʼărubbâhH699

KJV 1769

In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

和合本

看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2111זוּעַzûwaʻ
Strong 1890properly, to shake off, i.e. (figuratively) to agitate (as with fear)
BDB 1906trembleTWOT 540
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H5791עָוַתʻâvath
Strong 1890to wrest
BDB 1906be bentTWOT 1591
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

传道书 12 : 4

וְסֻגְּר֤וּçâgarH5462דְלָתַ֨יִם֙delethH1817בַּשּׁ֔וּקshûwqH7784בִּשְׁפַ֖לshâphâlH8217ק֣וֹלqôwlH6963הַֽטַּחֲנָ֑הṭachănâhH2913וְיָקוּם֙qûwmH6965לְק֣וֹלqôwlH6963הַצִּפּ֔וֹרtsippôwrH6833וְיִשַּׁ֖חוּshâchachH7817כָּלkôlH3605בְּנ֥וֹתbathH1323הַשִּֽׁירshîyrH7892

KJV 1769

And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

和合本

街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5462סָגַרçâgar
Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
BDB 1906shutTWOT 1462
H1817דֶּלֶתdeleth
Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
BDB 1906doorTWOT 431a
H7784שׁוּקshûwq
Strong 1890a street (as run over)
BDB 1906streetTWOT 2350b
H8217שָׁפָלshâphâl
Strong 1890depressed, literally or figuratively
BDB 1906lowTWOT 2445c
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H2913טַחֲנָהṭachănâh
Strong 1890a hand mill; hence (figuratively) chewing
BDB 1906millTWOT 802b

传道书 12 : 5

גַּ֣םgamH1571מִגָּבֹ֤הַּgâbôahhH1364יִרָ֨אוּ֙yârêʼH3372וְחַתְחַתִּ֣יםchathchathH2849בַּדֶּ֔רֶךְderekH1870וְיָנֵ֤אץnâʼatsH5006הַשָּׁקֵד֙shâqêdH8247וְיִסְתַּבֵּ֣לçâbalH5445הֶֽחָגָ֔בchâgâbH2284וְתָפֵ֖רpârarH6565הָֽאֲבִיּוֹנָ֑הʼăbîyôwnâhH35כִּֽיkîyH3588הֹלֵ֤ךְhâlakH1980הָאָדָם֙ʼâdâmH120אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004עוֹלָמ֔וֹʻôwlâmH5769וְסָבְב֥וּçâbabH5437בָשּׁ֖וּקshûwqH7784הַסֹּפְדִֽיםçâphadH5594

KJV 1769

Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

和合本

人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H1364גָּבֹהַּgâbôahh
Strong 1890elevated (or elated), powerful, arrogant
BDB 1906highTWOT 305a
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H2849חַתְחַתchathchath
Strong 1890terror
BDB 1906terrorTWOT 784e
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H5006נָאַץnâʼats
Strong 1890to scorn;
BDB 1906contemnTWOT 1274

传道书 12 : 6

עַ֣דʻadH5704אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808ירחקrâchaqH7368יֵרָתֵק֙râthaqH7576חֶ֣בֶלchebelH2256הַכֶּ֔סֶףkeçephH3701וְתָרֻ֖ץrâtsatsH7533גֻּלַּ֣תgullâhH1543הַזָּהָ֑בzâhâbH2091וְתִשָּׁ֤בֶרshâbarH7665כַּד֙kadH3537עַלʻalH5921הַמַּבּ֔וּעַmabbûwaʻH4002וְנָרֹ֥ץrâtsatsH7533הַגַּלְגַּ֖לgalgalH1534אֶלʼêlH413הַבּֽוֹרbôwrH953

KJV 1769

Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

和合本

银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7368רָחַקrâchaq
Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
BDB 1906be farTWOT 2151
H7576רָתַקrâthaq
Strong 1890to fasten
BDB 1906bindTWOT 2227
H2256חֶבֶלchebel
Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
BDB 1906painTWOT 595a

传道书 12 : 7

וְיָשֹׁ֧בshûwbH7725הֶעָפָ֛רʻâphârH6083עַלʻalH5921הָאָ֖רֶץʼeretsH776כְּשֶׁהָיָ֑הhâyâhH1961וְהָר֣וּחַrûwachH7307תָּשׁ֔וּבshûwbH7725אֶלʼêlH413הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נְתָנָֽהּnâthanH5414

KJV 1769

Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

和合本

尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a

传道书 12 : 8

הֲבֵ֧לhebelH1892הֲבָלִ֛יםhebelH1892אָמַ֥רʼâmarH559הַקּוֹהֶ֖לֶתqôhelethH6953הַכֹּ֥לkôlH3605הָֽבֶלhebelH1892

KJV 1769

Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

和合本

传道者说：“虚空的虚空，凡事都是虚空。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1892הֶבֶלhebel
Strong 1890emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
BDB 1906vapourTWOT 463a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H6953קֹהֶלֶתqôheleth
Strong 1890a (female) assembler (i.e. lecturer); abstractly, preaching (used as a 'nom de plume', Koheleth)
BDB 1906collectorTWOT 1991c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

传道书 12 : 9

וְיֹתֵ֕רyôwthêrH3148שֶׁהָיָ֥הhâyâhH1961קֹהֶ֖לֶתqôhelethH6953חָכָ֑םchâkâmH2450ע֗וֹדʻôwdH5750לִמַּדlâmadH3925דַּ֨עַת֙daʻathH1847אֶתʼêthH853הָעָ֔םʻamH5971וְאִזֵּ֣ןʼâzanH239וְחִקֵּ֔רchâqarH2713תִּקֵּ֖ןtâqanH8626מְשָׁלִ֥יםmâshâlH4912הַרְבֵּֽהrâbâhH7235

KJV 1769

And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

和合本

再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3148יוֹתֵרyôwthêr
Strong 1890properly, redundant; hence, over and above, as adjective, noun, adverb or conjunction
BDB 1906superiorityTWOT 936d
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6953קֹהֶלֶתqôheleth
Strong 1890a (female) assembler (i.e. lecturer); abstractly, preaching (used as a 'nom de plume', Koheleth)
BDB 1906collectorTWOT 1991c
H2450חָכָםchâkâm
Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
BDB 1906wiseTWOT 647b
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H3925לָמַדlâmad
Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
BDB 1906exercise inTWOT 1116

传道书 12 : 10

בִּקֵּ֣שׁbâqashH1245קֹהֶ֔לֶתqôhelethH6953לִמְצֹ֖אmâtsâʼH4672דִּבְרֵיdâbârH1697חֵ֑פֶץchêphetsH2656וְכָת֥וּבkâthabH3789יֹ֖שֶׁרyôsherH3476דִּבְרֵ֥יdâbârH1697אֱמֶֽתʼemethH571

KJV 1769

The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

和合本

传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276
H6953קֹהֶלֶתqôheleth
Strong 1890a (female) assembler (i.e. lecturer); abstractly, preaching (used as a 'nom de plume', Koheleth)
BDB 1906collectorTWOT 1991c
H4672מָצָאmâtsâʼ
Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
BDB 1906attain toTWOT 1231
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H2656חֵפֶץchêphets
Strong 1890pleasure; hence (abstractly) desire; concretely, a valuable thing; hence (by extension) a matter (as something in mind)
BDB 1906delightTWOT 712b
H3789כָּתַבkâthab
Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
BDB 1906writeTWOT 1053

传道书 12 : 11

דִּבְרֵ֤יdâbârH1697חֲכָמִים֙châkâmH2450כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתdorbôwnH1861וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתmasmᵉrâhH4930נְטוּעִ֖יםnâṭaʻH5193בַּעֲלֵ֣יbaʻalH1167אֲסֻפּ֑וֹתʼăçuppâhH627נִתְּנ֖וּnâthanH5414מֵרֹעֶ֥הrâʻâhH7462אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

和合本

智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H2450חָכָםchâkâm
Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
BDB 1906wiseTWOT 647b
H1861דׇּרְבוֹןdorbôwn
Strong 1890a goad
BDB 1906goadTWOT 451a
H4930מַשְׂמְרָהmasmᵉrâh
Strong 1890a peg
BDB 1906nailTWOT 1518b
H5193נָטַעnâṭaʻ
Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
BDB 1906plantTWOT 1354
H1167בַּעַלbaʻal
Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
BDB 1906ownerTWOT 262a

传道书 12 : 12

וְיֹתֵ֥רyôwthêrH3148מֵהֵ֖מָּהhêmH1992בְּנִ֣יbênH1121הִזָּהֵ֑רzâharH2094עֲשׂ֨וֹתʻâsâhH6213סְפָרִ֤יםçêpherH5612הַרְבֵּה֙râbâhH7235אֵ֣יןʼayinH369קֵ֔ץqêtsH7093וְלַ֥הַגlahagH3854הַרְבֵּ֖הrâbâhH7235יְגִעַ֥תyᵉgiʻâhH3024בָּשָֽׂרbâsârH1320

KJV 1769

And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

和合本

我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3148יוֹתֵרyôwthêr
Strong 1890properly, redundant; hence, over and above, as adjective, noun, adverb or conjunction
BDB 1906superiorityTWOT 936d
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H2094זָהַרzâhar
Strong 1890to gleam; figuratively, to enlighten (by caution)
BDB 1906be lightTWOT 531
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5612סֵפֶרçêpher
Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
BDB 1906missiveTWOT 1540a

传道书 12 : 13

ס֥וֹףçôwphH5490דָּבָ֖רdâbârH1697הַכֹּ֣לkôlH3605נִשְׁמָ֑עshâmaʻH8085אֶתʼêthH853הָאֱלֹהִ֤יםʼĕlôhîymH430יְרָא֙yârêʼH3372וְאֶתʼêthH853מִצְוֺתָ֣יוmitsvâhH4687שְׁמ֔וֹרshâmarH8104כִּיkîyH3588זֶ֖הzehH2088כָּלkôlH3605הָאָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

和合本

这些事都已听见了，总意就是：敬畏　神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分（或译：这是众人的本分）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5490סוֹףçôwph
Strong 1890a termination
BDB 1906endTWOT 1478a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

传道书 12 : 14

כִּ֤יkîyH3588אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605מַֽעֲשֶׂ֔הmaʻăsehH4639הָאֱלֹהִ֛יםʼĕlôhîymH430יָבִ֥אbôwʼH935בְמִשְׁפָּ֖טmishpâṭH4941עַ֣לʻalH5921כָּלkôlH3605נֶעְלָ֑םʻâlamH5956אִםʼimH518ט֖וֹבṭôwbH2896וְאִםʼimH518רָֽעraʻH7451

KJV 1769

For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

和合本

因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，　神都必审问。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212