书卷地图 · 雅歌 · 审阅稿

雅歌 第三章

11 节 · 133 词元 · 分歧 7 节

阅读模式
分层
希伯来
词根检索
跳转第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章目录点任一词 · 看它在全书哪里还出现

第三章盖恩节号与 KJV 一一对应，无偏移

大德兰《天主之爱的观念》全书仅七章，题经止于雅歌 2:5——她从未写到第三章以后。第 3–8 章无她的回响，是她的书就到那里为止，非本书缺漏。

雅歌 3 : 1

夜间，在我床上，我寻找我魂所爱的；我寻找他，却寻不见他。

עַל在…上介词ʻalH5921מִשְׁכָּבִ/י֙我的床名·阳单附属式 ＋ 后缀·一人称共单mishkâbH4904בַּ/לֵּיל֔וֹת夜间介词 ＋ 名·阳复绝对式layilH3915בִּקַּ֕שְׁתִּי我寻找完成式·一人称共单bâqashH1245אֵ֥ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שֶׁ/אָהֲבָ֖ה所爱的关系词 ＋ 完成式·三人称阴单ʼâhabH157נַפְשִׁ֑/י我的魂名·通单附属式 ＋ 后缀·一人称共单nepheshH5315בִּקַּשְׁתִּ֖י/ו我寻找他完成式·一人称共单 ＋ 后缀·三人称阳单bâqashH1245וְ/לֹ֥א却没有连词 ＋ 否定词lôʼH3808מְצָאתִֽי/ו我找着他完成式·一人称共单 ＋ 后缀·三人称阳单mâtsâʼH4672
KJV 1769
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
YLT 直译
On my couch by night, I sought him whom my soul hath loved; I sought him, and I found him not!
和合本
我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
原文注 · Strong’s 查表
  • H4904מִשְׁכָּבmishkâb
    Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
    BDB 1906place of lying名词TWOT 2381c
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906night名词TWOT 1111
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seek动词TWOT 276

H3915 לַיְלָה 是复数「众夜」，非一夜；H1245 בִּקֵּשׁ 本章出现四次，集中出现在 3:1–2。

盖恩夫人 1879 · 缩译

新妇原以为必得的恩惠，如今良人不给了——从前她不指望时他反倒赐下。她在自己的内里（那就是她的床）、在信心的黑夜里寻他，却惊愕地发现找不着。她在那里找是有理的，因为他从前正是在那里向她显现的。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他先给全章分三部分：一、新妇因失去基督而受的苦，以及她寻找直到寻见（到第 6 节）；二、耶路撒冷的众女子出场称赞新妇（第 6 节）；三、第 7 节到章末，新妇转回来讲论基督。

盖恩读这一节读的是「信心的黑夜」——她在自己的内里寻，那就是她的床。Durham 读的是全章的叙事结构：失去 → 寻找 → 寻见 → 被称赞 → 转而称颂他。

雅歌 3 : 2

我如今要起来，绕行城中，在街市上、在宽阔处，寻找我魂所爱的；我寻找他，却寻不见他。

אָק֨וּמָה我要起来劝勉式（cohortative）·一人称共单qûwmH6965נָּ֜א且感叹词nâʼH4994וַ/אֲסוֹבְבָ֣ה我要绕行连词 ＋ 劝勉式（cohortative）·一人称共单çâbabH5437בָ/עִ֗יר在城中介词 ＋ 名·阴单绝对式ʻîyrH5892בַּ/שְּׁוָקִים֙在街市介词 ＋ 名·阳复绝对式shûwqH7784וּ/בָ֣/רְחֹב֔וֹת并在宽阔处连词 ＋ 介词 ＋ 名·阴复绝对式rᵉchôbH7339אֲבַקְשָׁ֕ה我要寻找劝勉式（cohortative）·一人称共单bâqashH1245אֵ֥ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שֶׁ/אָהֲבָ֖ה所爱的关系词 ＋ 完成式·三人称阴单ʼâhabH157נַפְשִׁ֑/י我的魂名·通单附属式 ＋ 后缀·一人称共单nepheshH5315בִּקַּשְׁתִּ֖י/ו我寻找他完成式·一人称共单 ＋ 后缀·三人称阳单bâqashH1245וְ/לֹ֥א却没有连词 ＋ 否定词lôʼH3808מְצָאתִֽי/ו我找着他完成式·一人称共单 ＋ 后缀·三人称阳单mâtsâʼH4672
KJV 1769
I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
YLT 直译
--Pray, let me rise, and go round the city, In the streets and in the broad places, I seek him whom my soul hath loved! --I sought him, and I found him not.
和合本
我说：我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。
原文注 · Strong’s 查表
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay专名
    BDB 1906arise动词TWOT 1999
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn about动词TWOT 1456
  • H7784שׁוּקshûwq
    Strong 1890a street (as run over)
    BDB 1906street名词TWOT 2350b
  • H7339רְחֹבrᵉchôb
    Strong 1890a width, i.e. (concretely) avenue or area
    BDB 1906broad open place名词TWOT 2143d

H7784 שׁוּק「街市」全旧约仅 4 次。H5437 סָבַב「绕行」与 3:3 守卫的「巡逻」同一动词。

关联经文 · 同词根在旧约别处1 个词根 · 旧约 3 节
שׁוּק在街市H7784旧约 4 节
传 12:4街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。
传 12:5人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧…
箴 7:8从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，
盖恩夫人 1879 · 缩译

「看哪，神的缺席所成就的奇事！」——他曾多少次用最温柔的言语请她从安息中起来，她却起不来；她被自己所享的平安与宁静灌醉了，怎么也肯不离开。如今他一走，她自己起来了。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

属第一部分。他把新妇的行动读作一步一步的历程（下一节他明说这是「第三步」），而不是一个心境的描写。

十字若望在这一节读出新妇的「起来」是从卑下到尊贵的上升。Durham 读的是她实际走出去、绕城、进街市这一连串动作。

母题回响作者未注本节 · 系他处同一意象
十字若望《灵歌》**第一诗节** §27（非第三诗节）　·　John of the Cross, A Spiritual Canticle, tr. David Lewis, 1889 (CCEL, 公版)

他在此直接引用本节（「我要起来，绕行城中，在街市上、在宽阔处寻找我魂所爱的」），并把新妇的「起来」解作方向性的上升：从卑下的到尊贵的，也就是魂从自己的路与低等的爱里出来，进入那使人尊贵的、对神的爱。

值得注意的是，他把本节与 5:7「他们打伤我」连成一句引用——在他读来，第三章与第五章的两次夜间寻找不是两件事，是同一个动作的两个段落。　⚠️ 另：他在第三诗节 §3 另有一处直接引用雅歌 3:4，本书未收。

雅歌 3 : 3

巡行城中的守卫遇见我；我对他们说：你们看见我魂所爱的没有？

מְצָא֨וּ/נִי֙他们遇见我完成式·三人称共复 ＋ 后缀·一人称共单mâtsâʼH4672הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים众守卫定冠词 ＋ 主动分词·阳复绝对式shâmarH8104הַ/סֹּבְבִ֖ים巡逻的定冠词 ＋ 主动分词·阳复绝对式çâbabH5437בָּ/עִ֑יר在城中介词 ＋ 名·阴单绝对式ʻîyrH5892אֵ֛ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שֶׁ/אָהֲבָ֥ה所爱的关系词 ＋ 完成式·三人称阴单ʼâhabH157נַפְשִׁ֖/י我的魂名·通单附属式 ＋ 后缀·一人称共单nepheshH5315רְאִיתֶֽם你们看见完成式·二人称阳复râʼâhH7200
KJV 1769
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
YLT 直译
The watchmen have found me, (Who are going round about the city), `Him whom my soul have loved saw ye?'
和合本
城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
原文注 · Strong’s 查表
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keep动词TWOT 2414
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn about动词TWOT 1456
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906see动词TWOT 2095

「守卫」H8104 שָׁמַר 与「巡逻」H5437 并列——巡逻者正是 3:2 里她绕城所用的同一个动作。

盖恩夫人 1879 · 缩译

「我既在任何受造之物里都找不着我的良人，就在那些绕城守望的有福之灵中间找。」她引以赛亚 62:6——神所立在耶路撒冷城墙上、昼夜不住声的守望者。她向他们打听，他们却答不出来。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 这是新妇的第三步：她如今在外面，守卫遇见了她，她向他们打听。而他特别指出结果：她并没有一见守卫就寻着他，还得再往前走一点。

枢纽 三家在这一节的守卫上分歧最有意思：盖恩说他们答不出来；十字若望在别处把守卫解作今世的事务；Durham 读的是次序——守卫不是终点，是路上的一站。

雅歌 3 : 4

我才离开他们不多，就寻见我魂所爱的。我拉住他，不容他去，直等我领他进我母亲的家，进那怀我者的内室。

כִּ/מְעַט֙刚不多时介词 ＋ 名·阳单绝对式mᵉʻaṭH4592שֶׁ/עָבַ֣רְתִּי我离开关系词 ＋ 完成式·一人称共单ʻâbarH5674מֵ/הֶ֔ם离开他们介词 ＋ 后缀·三人称阳复—עַ֣ד直到介词ʻadH5704שֶֽׁ/מָּצָ֔אתִי我遇见关系词 ＋ 完成式·一人称共单mâtsâʼH4672אֵ֥ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שֶׁ/אָהֲבָ֖ה所爱的关系词 ＋ 完成式·三人称阴单ʼâhabH157נַפְשִׁ֑/י我的魂名·通单附属式 ＋ 后缀·一人称共单nepheshH5315אֲחַזְתִּי/ו֙我拉住他完成式·一人称共单 ＋ 后缀·三人称阳单ʼâchazH270וְ/לֹ֣א并不连词 ＋ 否定词lôʼH3808אַרְפֶּ֔/נּוּ我容他走未完成式·一人称共单 ＋ 后缀·三人称阳单râphâhH7503עַד直到介词ʻadH5704שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙我领他进关系词 ＋ 完成式·一人称共单 ＋ 后缀·三人称阳单bôwʼH935אֶל到介词ʼêlH413בֵּ֣ית家名·阳单附属式bayithH1004אִמִּ֔/י我母亲的名·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单ʼêmH517וְ/אֶל并到连词 ＋ 介词ʼêlH413חֶ֖דֶר内室名·阳单附属式chederH2315הוֹרָתִֽ/י怀我者的主动分词·阴单附属式 ＋ 后缀·一人称共单hârâhH2029
KJV 1769
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
YLT 直译
But a little I passed on from them, Till I found him whom my soul hath loved! I seized him, and let him not go, Till I brought him in unto the house of my mother--And the chamber of her that conceived me.
和合本
我刚离开他们就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他入我母家，到怀我者的内室。
原文注 · Strong’s 查表
  • H2315חֶדֶרcheder
    Strong 1890an apartment (usually literal)
    BDB 1906chamber名词TWOT 612a
  • H2029הָרָהhârâh
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceive动词TWOT 515
  • H270אָחַזʼâchaz
    Strong 1890to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
    BDB 1906grasp动词TWOT 64
  • H7503רָפָהrâphâh
    Strong 1890to slacken (in many applications, literal or figurative)
    BDB 1906sink动词TWOT 2198

枢纽 H2315 חֶדֶר「内室」正是雅歌 1:4「王领我进了他的内室」那个词——全书第二次出现，这一次是她领他进去。方向倒转了。H2029 הָרָה「怀孕」，故「怀我者的内室」指受孕（Strong 释为 to conceive，非分娩）。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 旧约 32 节
离开他们旧约 0 节
חֶדֶר内室H2315旧约 33 节
代上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门，
王上 1:15拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。
王上 20:30其余的逃入亚弗城；城墙塌倒，压死剩下的二万七千人。便·哈达也逃入城，藏在严密的屋子里。
王上 22:25米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
代下 18:24米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
代下 22:11但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。…
另有 26 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

魂既已出离自己、撇下一切受造之物，就寻见了良人；他以新的美善向她显现，使她以为神圣婚姻成全的时刻已到，就要进入永久的合一了。她在狂喜中喊出：我拉住他，绝不容他走。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

她再往前一点，只一点，就寻见了她心所爱的。而他随即在这里立了一个要紧的分寸：公共蒙恩之道与敬虔人的相交极其有用而必要，却不可倚靠为终点 —— 还有一样在它们之外要追求的，必须越过这些手段，直到基督自己，撇下它们、单单倚靠他。他并给出应用：信徒有时会把过多的重量压在外在与公共的手段上，停在那里不再往前。

枢纽 盖恩读作「魂既已出离自己、撇下一切受造之物，就寻见了良人」——路径是向内、离弃。而 Durham 在这一节说的其实与她相去不远：手段必要，却必须越过手段到基督自己。⚠️ 本书原先在此把他写成「不可绕过教会常规途径」，正好写反了，已更正。

母题回响作者未注本节 · 系他处同一意象
十字若望《灵歌》**第一诗节** §28（非第三诗节）　·　John of the Cross, A Spiritual Canticle, tr. David Lewis, 1889 (CCEL, 公版)

承接上节的寻找不得：他说这种「神缺席的痛」在往完全境地去的人身上极其沉重，若非神从中扶持，他们会死。原因是他们意志的味觉已经健全、心思已洁净，尝过一点神圣之爱的甘甜，所以也就受得极苦——只瞥见那无限的美善却不得享用。

盖恩读这一节读的是得着（拉住他、不容他走）；十字若望读的是得着之前那段痛。同一节，一个在终点，一个在路上。

雅歌 3 : 5

我嘱咐你们，耶路撒冷的众女子啊，指着羚羊、指着田野的母鹿：不要惊动，也不要叫醒我所爱的，直等他自己情愿。

KJV 把呼语置于「我嘱咐你们」之后、起誓对象之前；和合本提至句首。本节与 2:7 在 KJV 逐字相同，中文亦已统一。

הִשְׁבַּ֨עְתִּי我起誓嘱咐完成式·一人称共单shâbaʻH7650אֶתְ/כֶ֜ם〔宾语记号〕宾语记号 ＋ 后缀·二人称阳复ʼêthH853בְּנ֤וֹת众女子名·阴复附属式bathH1323יְרוּשָׁלִַ֨ם֙耶路撒冷名·YᵉrûwshâlaimH3389בִּ/צְבָא֔וֹת指着羚羊介词 ＋ 名·通复绝对式tsᵉbîyH6643א֖וֹ或连词ʼôwH176בְּ/אַיְל֣וֹת指着母鹿介词 ＋ 名·阴复附属式ʼayâlâhH355הַ/שָּׂדֶ֑ה田野的定冠词 ＋ 名·阳单绝对式sâdehH7704אִם不要连词ʼimH518תָּעִ֧ירוּ你们惊动未完成式·二人称阳复ʻûwrH5782וְֽ/אִם也不要连词 ＋ 连词ʼimH518תְּעֽוֹרְר֛וּ你们叫醒未完成式·二人称阳复ʻûwrH5782אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הָ/אַהֲבָ֖ה那爱情定冠词 ＋ 名·阴单绝对式ʼahăbâhH160עַ֥ד直到介词ʻadH5704שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ它情愿关系词 ＋ 未完成式·三人称阴单châphêtsH2654
KJV 1769
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
YLT 直译
I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!
和合本
耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒......情愿：或译不要激动爱情，等它自发）。
原文注 · Strong’s 查表
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swear动词TWOT 2319
  • H160אַהֲבָהʼahăbâh
    Strong 1890{affection (in a good or a bad sense)}
    BDB 1906love名词TWOT 29c
  • H2654חָפֵץchâphêts
    Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
    BDB 1906delight in动词TWOT 712
    BDB 1906bend down动词TWOT 713

希伯来原文与 2:7 逐词相同（中文两处已统一）——此叠句在雅歌出现三次（2:7、3:5、8:4），但并非完全相同：8:4 省去起誓对象，且 אִם 换作 מַה，是全书的结构骨节。הָאַהֲבָה 仍带冠词，是「那爱情」。

关联经文 · 同词根在旧约别处3 个词根 · 旧约 74 节
אַיָּלָה指着母鹿H355旧约 8 节
撒下 22:34他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处安稳。
创 49:21“拿弗他利是被释放的母鹿；他出嘉美的言语。
哈 3:19主耶和华是我的力量；他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我稳行在高处。这歌交与伶长，用丝弦的乐器…
伯 39:1“山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？
诗 18:34他教导我的手能以争战，甚至我的膀臂能开铜弓。
诗 29:9耶和华的声音惊动母鹿落胎，树木也脱落净光。凡在他殿中的，都称说他的荣耀。
另有 1 节未列
צְבִי指着羚羊H6643旧约 32 节
代上 12:9第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，
王上 5:3“你知道我父亲大卫因四围的争战，不能为耶和华他　神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚…
撒下 1:19歌中说：以色列啊，你尊荣者在山上被杀！大英雄何竟死亡！
撒下 2:18在那里有洗鲁雅的三个儿子：约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑脚快如野鹿一般；
但 8:9四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。
但 11:16来攻击他的，必任意而行，无人在北方王面前站立得住。他必站在那荣美之地，用手施行毁灭。
另有 25 节未列
אַהֲבָה那爱情H160旧约 37 节
王上 10:9耶和华你的　神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐以色列的国位；因为他永远爱以色列，所以立你作…
王上 11:2论到这些国的人，耶和华曾晓谕以色列人说：“你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心…
撒上 18:3约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
撒上 20:17约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。
代下 2:10你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。…
代下 9:8耶和华你的　神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华你的　神作王；因为你的　神…
另有 30 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

新郎满有怜悯，在新妇经过这第一次试炼之后（这是她起来出去以来第一次深的内里试炼），再度与她本质合一。这可怜的魂被这似乎比先前无限更大的珍宝夺去——因为它的代价太贵了——以致她睡去、昏去、失去自己，像是在其中气绝。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

她既已求得他把同在赐给她母亲的家，就转向耶路撒冷的众女子——他明说这是有形教会里公开承认信仰的会众——嘱咐她们：如今基督既已回来……

这与他在 1:5 的判断一贯：众女子＝有形教会的会众。盖恩读作「好意而好管闲事的魂」，是心理类型；他读作教会成员，是身份。

雅歌 3 : 6

那从旷野上来，形状如烟柱，以没药、乳香并商人一切香粉薰过的，是谁呢？

מִ֣י谁疑问词mîyH4310זֹ֗את这指示代词zôʼthH2063עֹלָה֙上来的主动分词·阴单绝对式ʻâlâhH5927מִן从介词minH4480הַ/מִּדְבָּ֔ר旷野定冠词 ＋ 名·阳单绝对式midbârH4057כְּ/תִֽימֲר֖וֹת如烟柱介词 ＋ 名·阴复附属式tîymârâhH8490עָשָׁ֑ן烟名·阳单绝对式ʻâshânH6227מְקֻטֶּ֤רֶת被薰的被动分词·阴单附属式qâṭarH6999מוֹר֙没药名·阳单绝对式môrH4753וּ/לְבוֹנָ֔ה并乳香连词 ＋ 名·阴单绝对式lᵉbôwnâhH3828מִ/כֹּ֖ל从各样介词 ＋ 名·阳单附属式kôlH3605אַבְקַ֥ת香粉名·阴单附属式ʼăbâqâhH81רוֹכֵֽל商人的主动分词·阳单绝对式râkalH7402
KJV 1769
Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
YLT 直译
Who is this coming up from the wilderness, Like palm-trees of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, From every powder of the merchant?
和合本
那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
原文注 · Strong’s 查表
  • H8490תִּימָרָהtîymârâh
    Strong 1890a column, i.e. cloud
    BDB 1906column名词TWOT 2523d
  • H6999קָטַרqâṭar
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incense名词TWOT 2011e
    BDB 1906incense-altar名词TWOT 2011g
  • H81אֲבָקָהʼăbâqâh
    Strong 1890{light particles (as volatile)}
    BDB 1906powders名词TWOT 11b
  • H7402רָכַלrâkal
    Strong 1890to travel for trading
    BDB 1906go about动词TWOT 2165

三个罕用词密集：H8490 תִּימָרָה「柱／云柱」（「烟」是另一词 H6227）全旧约 2 次；H81 אֲבָקָה「香粉」全旧约仅此一处（本义「飞扬的细粒」）；H7402 רֹכֵל「行商」。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 45 节
אֲבָקָה香粉H81孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
תִּימָרָה如烟柱H8490旧约 2 节
珥 3:3且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
מֹר没药H4753旧约 11 节
斯 2:12众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次…
出 30:23“你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五…
箴 7:17我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
诗 45:9有君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
歌 1:13我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。
歌 4:6我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风、日影飞去的时候回来。
另有 4 节未列
רָכַל商人的H7402旧约 15 节
王上 10:15另外还有商人和杂族的诸王，与国中的省长所进的金子。
结 17:4就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中；
结 27:3说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说：推罗啊，你曾说：‘…
结 27:13雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
结 27:15底但人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换。
结 27:17犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。
另有 8 节未列
לְבוֹנָה并乳香H3828旧约 21 节
代上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。
出 30:34耶和华吩咐摩西说：“你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香…
赛 43:23你没有将你的羊带来给我作燔祭，也没有用祭物尊敬我；我没有因供物使你服劳，也没有因乳香使你…
赛 60:6成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到；要奉上黄金乳香，又要传说耶…
赛 66:3假冒为善的宰牛，好像杀人，献羊羔，好像打折狗项，献供物，好像献猪血，烧乳香，好像称颂偶像…
耶 6:20从示巴出的乳香，从远方出的菖蒲奉来给我有何益呢？你们的燔祭不蒙悦纳；你们的平安祭，我也不…
另有 14 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

新妇的同伴见她被这许多完美所装饰、因良人的探访而满有恩典，就惊异地问：「那从旷野上来、如烟柱的是谁？」——她在良人怀中被炼得如此洁净，以致她从那里出来时，像一柱烟。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

他在这里插了一段牧养上的观察：众女子既受了严肃的嘱咐（他说人不容易被打动，而我们在劝诫警戒别人时若自己不严肃，就破坏了彼此相交的益处），她们才多少被触动。

盖恩读这一节读的是新妇在良人怀中被炼得洁净，出来时像一柱烟。Durham 读的是嘱咐产生了效果这件事，并借机讲了一句关于如何劝诫人的话。

雅歌 3 : 7

看哪，是他的床榻，就是所罗门的；有六十勇士环绕它，是以色列勇士中的。

KJV 作 his bed（床榻）；和合本作「轿」。此词 H4296 与 3:9 的 H668 不是同一物。

הִנֵּ֗ה看哪指示词hinnêhH2009מִטָּת/וֹ֙他的床榻名·阴单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单miṭṭâhH4296שֶׁ/לִּ/שְׁלֹמֹ֔ה属所罗门关系词 ＋ 介词 ＋ 名·ShᵉlômôhH8010שִׁשִּׁ֥ים六十形·通复绝对式shishshîymH8346גִּבֹּרִ֖ים勇士形·阳复绝对式gibbôwrH1368סָבִ֣יב环绕名·通单绝对式çâbîybH5439לָ֑/הּ属他的介词 ＋ 后缀·三人称阴单—מִ/גִּבֹּרֵ֖י从勇士介词 ＋ 形·阳复附属式gibbôwrH1368יִשְׂרָאֵֽל以色列名·YisrâʼêlH3478
KJV 1769
Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.
YLT 直译
Lo, his couch, that is Solomon's, Sixty mighty ones are around it, Of the mighty of Israel,
和合本
看哪，是所罗门的轿；四围有六十个勇士，都是以色列中的勇士；
原文注 · Strong’s 查表
  • H4296מִטָּהmiṭṭâh
    Strong 1890a bed (as extended) forsleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier
    BDB 1906couch名词TWOT 1352c
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strong形容词TWOT 310b
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuit名词TWOT 1456b

H4296 מִטָּה 是可抬的卧榻／轿床，与 3:9 的 H668 轿不是同一物。H1368 גִּבּוֹר「勇士」一节内出现两次。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 旧约 28 节
属他的旧约 0 节
מִטָּה他的床榻H4296旧约 29 节
王上 17:19以利亚对她说：“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在…
王上 21:4亚哈因耶斯列人拿伯说“我不敢将我先人留下的产业给你”，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向…
撒上 19:13米甲把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。
撒上 19:15扫罗又打发人去看大卫，说：“当连床将他抬来，我好杀他。”
撒上 19:16使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。
撒上 28:23扫罗不肯，说：“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床…
另有 22 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

魂觉得自己已脱离自我，以为只剩一件事要作了——这话是真的，但还有多少拦阻要越过。那一件事就是到神那里去，神就是真所罗门的床榻。可是要到那里，必须穿过六十个以色列勇士——她解作环绕王床的神圣属性。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

枢纽 7–8 节一组，而他给的动机极精彩：新妇前一节被众女子称赞，她却因她们只顾看她、以致夺了新郎的荣耀而心里不安；他说她永不安宁，直到自己身上一切可称赞的都归回他的称赞——她的美本是从他而来、也是欠他的。所以她立刻转过去讲他的床榻、他的勇士。

枢纽 盖恩读这一节读的是六十勇士是环绕王床的神圣属性，魂要穿过它们才能到神那里。Durham 读的是新妇把称赞转手的动作。一个读障碍，一个读谦卑。

雅歌 3 : 8

他们都持刀，谙于战事；各人腿上佩刀，因夜间有惊恐。

KJV 作 upon his thigh（腿上）；和合本作「腰间」。

כֻּלָּ/ם֙他们都名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳复kôlH3605אֲחֻ֣זֵי持定被动分词·阳复附属式ʼâchazH270חֶ֔רֶב刀名·阴单绝对式cherebH2719מְלֻמְּדֵ֖י被教练被动分词·阳复附属式lâmadH3925מִלְחָמָ֑ה战事名·阴单绝对式milchâmâhH4421אִ֤ישׁ各人名·阳单绝对式ʼîyshH376חַרְבּ/וֹ֙他的刀名·阴单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单cherebH2719עַל在…上介词ʻalH5921יְרֵכ֔/וֹ他的腿名·阴单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单yârêkH3409מִ/פַּ֖חַד因惊惧介词 ＋ 名·阳单绝对式pachadH6343בַּ/לֵּילּֽוֹת在夜间介词 ＋ 名·阳复绝对式layilH3915
KJV 1769
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
YLT 直译
All of them holding sword, taught of battle, Each his sword by his thigh, for fear at night.
和合本
手都持刀，善于争战，腰间佩刀，防备夜间有惊慌。
原文注 · Strong’s 查表
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906sword名词TWOT 732a
  • H3925לָמַדlâmad
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise in动词TWOT 1116
  • H6343פַּחַדpachad
    Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
    BDB 1906dread名词TWOT 1756a

H2719 חֶרֶב「刀」一节内两次；H6343 פַּחַד「惊惧」Strong 释为「突然的惊恐」。

关联经文 · 同词根在旧约别处1 个词根 · 旧约 31 节
יָרֵךְ他的腿H3409旧约 32 节
王下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出 1:5凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。
出 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
出 28:42要给他们做细麻布裤子，遮掩下体；裤子当从腰达到大腿。
出 32:27他对他们说：“耶和华以色列的　神这样说：‘你们各人把刀跨在腰间，在营中往来，从这门到那门…
出 37:17他用精金做一个灯台；这灯台的座和干，与杯、球、花，都是接连一块锤出来的。
另有 25 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

她把这些刀读得极重：它们是要与那魂争战的——与那藉隐秘的自恃、把单属神的归给自己的魂。众勇士齐声呼喊：谁能像神呢？先出来交战的是神的公义，要毁掉受造之物的自义；其次是能力，要使人的力量归于无有。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

仍属那一组，接着讲勇士与刀。

盖恩把那些刀读得极重：它们是要与那魂争战的——与藉隐秘的自恃把单属神的归给自己的魂，先出来交战的是神的公义。Durham 的框架仍是「新妇在称颂他」。

雅歌 3 : 9

所罗门王用黎巴嫩的木头为自己造了一辆车。

אַפִּרְי֗וֹן车〔孤词〕名·阳单绝对式ʼappiryôwnH668עָ֤שָׂה造了完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213ל/וֹ֙为自己介词 ＋ 后缀·三人称阳单—הַ/מֶּ֣לֶךְ王定冠词 ＋ 名·阳单绝对式melekH4428שְׁלֹמֹ֔ה所罗门名·ShᵉlômôhH8010מֵ/עֲצֵ֖י用木头介词 ＋ 名·阳复附属式ʻêtsH6086הַ/לְּבָנֽוֹן黎巴嫩定冠词 ＋ 名·LᵉbânôwnH3844
KJV 1769
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
YLT 直译
A palanquin king Solomon made for himself, Of the wood of Lebanon,
和合本
所罗门王用黎巴嫩木为自己制造一乘华轿。
原文注 · Strong’s 查表
  • H668אַפִּרְיוֹןʼappiryôwn
    Strong 1890a palanquin
    BDB 1906sedan名词TWOT 151b
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906tree名词TWOT 1670a
  • H3844לְבָנוֹןLᵉbânôwn
    Strong 1890Lebanon, a mountain range in Palestine
    BDB 1906Lebanon专名TWOT 1074e

分歧 H668 אַפִּרְיוֹן「轿／御辇」——全旧约仅此一处，且来源不明（学界或推为外来语）。KJV 译 chariot（车），但它不是有轮的车，是抬的辇。无从对照，译名分歧由此而来。

关联经文 · 同词根在旧约别处2 个词根 · 1 个孤词
为自己旧约 0 节
אַפִּרְיוֹן车〔孤词〕H668孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
盖恩夫人 1879 · 缩译

她读作基督论的：神的儿子用他的人性为自己造了一辆车（她原文作 chariot，并解作凯旋的车），在道成肉身里与之联合，要永远坐在其上。用黎巴嫩的木头造，因他按肉体是从列祖、先知、君王而出。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

9–10 节一组，讲车辇。他说这是为称赞那位工匠而举的第二件作品，并一次立了三问：这作品的制作者是谁、它是为什么目的造的、以及这车辇本身是什么。

盖恩把车辇读作神的儿子用人性为自己造的辇，要永远坐在其上。Durham 也往基督论走，但入口是「谁造的、为什么造」，不是「它象征什么」。

雅歌 3 : 10

他造它的柱是银的，它的底是金的，它的覆盖是紫色的，它的中间铺着爱，是为耶路撒冷的众女子铺的。

KJV 作 the bottom（底）／the covering（覆盖）；和合本作「轿底」「坐垫」。

עַמּוּדָי/ו֙它的柱名·阳复附属式 ＋ 后缀·三人称阳单ʻammûwdH5982עָ֣שָׂה他造完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213כֶ֔סֶף银名·阳单绝对式keçephH3701רְפִידָת֣/וֹ它的底名·阴单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单rᵉphîydâhH7507זָהָ֔ב金名·阳单绝对式zâhâbH2091מֶרְכָּב֖/וֹ它的覆盖名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单merkâbH4817אַרְגָּמָ֑ן紫色名·阳单绝对式ʼargâmânH713תּוֹכ/וֹ֙它的中间名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单tâvekH8432רָצ֣וּף被铺被动分词·阳单绝对式râtsaphH7528אַהֲבָ֔ה爱名·阴单绝对式ʼahăbâhH160מִ/בְּנ֖וֹת从众女子介词 ＋ 名·阴复附属式bathH1323יְרוּשָׁלִָֽם耶路撒冷名·YᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
YLT 直译
Its pillars he made of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst lined with love, By the daughters of Jerusalem.
和合本
轿柱是用银做的，轿底是用金做的；坐垫是紫色的，其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。
原文注 · Strong’s 查表
  • H5982עַמּוּדʻammûwd
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillar名词TWOT 1637c
  • H7507רְפִידָהrᵉphîydâh
    Strong 1890a railing (as spread along)
    BDB 1906support名词TWOT 2197a
  • H4817מֶרְכָּבmerkâb
    Strong 1890a chariot; also a seat (in a vehicle)
    BDB 1906chariot名词TWOT 2163e
  • H713אַרְגָּמָןʼargâmân
    Strong 1890purple (the color or the dyed stuff)
    BDB 1906purple名词TWOT 157b
  • H7528רָצַףrâtsaph
    Strong 1890to tessellate, i.e. embroider (as if with bright stones)
    BDB 1906fit together动词TWOT 2210

H7528 רָצַף「铺嵌」——全旧约仅此一处，Strong 释为「镶嵌／绣缀」，并附「仿佛用亮石」的比喻语，故「其中所铺的是爱」是镶嵌工艺的意象。H4817 מֶרְכָּב「坐处」全旧约 3 次。

关联经文 · 同词根在旧约别处5 个词根 · 2 个孤词 · 旧约 75 节
רְפִידָה它的底H7507孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
רָצַף被铺H7528孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
מֶרְכָּב它的覆盖H4817旧约 3 节
王上 5:6所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木，我的仆人也必帮助他们，我必照你所定的，给你仆…
利 15:9患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。
אַהֲבָה爱H160旧约 37 节
王上 10:9耶和华你的　神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐以色列的国位；因为他永远爱以色列，所以立你作…
王上 11:2论到这些国的人，耶和华曾晓谕以色列人说：“你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心…
撒上 18:3约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
撒上 20:17约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。
代下 2:10你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。…
代下 9:8耶和华你的　神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华你的　神作王；因为你的　神…
另有 30 节未列
אַרְגָּמָן紫色H713旧约 38 节
代下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，
代下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。
斯 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白…
斯 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民…
出 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
出 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣…
另有 31 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

逐一对应基督的人性：柱是银的——他的魂与其诸能力、他的身与其诸感官，其纯净如最精炼的银；榻即是神性本身，基督在道的位格里存于其中。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

仍属那一组，逐一处理柱、底、覆盖、其中所铺的爱。

枢纽 这一节我在译文与逐词层上栽过跟头（「底／坐垫／覆盖」三层不一致，被核查点名）。Durham 在此逐项处理了柱、底、覆盖与其中所铺的爱。

雅歌 3 : 11

出去吧，锡安的众女子啊，观看所罗门王，戴着他母亲在他婚娶之日、在他心中喜乐之日为他戴上的冠冕。

KJV 呼语在「出去吧」之后；和合本提至句首。

צְאֶ֧ינָה你们出去命令式·二人称阴复yâtsâʼH3318וּֽ/רְאֶ֛ינָה并观看连词 ＋ 命令式·二人称阴复râʼâhH7200בְּנ֥וֹת众女子名·阴复附属式bathH1323צִיּ֖וֹן锡安名·TsîyôwnH6726בַּ/מֶּ֣לֶךְ看王介词 ＋ 名·阳单绝对式melekH4428שְׁלֹמֹ֑ה所罗门名·ShᵉlômôhH8010בָּ/עֲטָרָ֗ה戴着冠冕介词 ＋ 名·阴单绝对式ʻăṭârâhH5850שֶׁ/עִטְּרָה所加冠的关系词 ＋ 完成式·三人称阴单ʻâṭarH5849לּ֤/וֹ为他介词 ＋ 后缀·三人称阳单—אִמּ/וֹ֙他母亲名·阴单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单ʼêmH517בְּ/י֣וֹם在…日介词 ＋ 名·阳单附属式yôwmH3117חֲתֻנָּת֔/וֹ他的婚娶名·阴单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单chăthunnâhH2861וּ/בְ/י֖וֹם并在…日连词 ＋ 介词 ＋ 名·阳单附属式yôwmH3117שִׂמְחַ֥ת喜乐名·阴单附属式simchâhH8057לִבּֽ/וֹ他的心名·阳单附属式 ＋ 后缀·三人称阳单lêbH3820
KJV 1769
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
YLT 直译
Go forth, and look, ye daughters of Zion, On king Solomon, with the crown, With which his mother crowned him, In the day of his espousals, And in the day of the joy of his heart!
和合本
锡安的众女子啊，你们出去观看所罗门王！头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。
原文注 · Strong’s 查表
  • H5850עֲטָרָהʻăṭârâh
    Strong 1890a crown
    BDB 1906crown名词TWOT 1608a
  • H5849עָטַרʻâṭar
    Strong 1890to encircle (for attack or protection); especially to crown (literally or figuratively)
    BDB 1906surround动词TWOT 1608
    BDB 1906crown动词TWOT 1608b
  • H2861חֲתֻנָּהchăthunnâh
    Strong 1890a wedding
    BDB 1906marriage名词TWOT 781d
  • H8057שִׂמְחָהsimchâh
    Strong 1890blithesomeness or glee, (religious or festival)
    BDB 1906joy名词TWOT 2268b

① H5850 עֲטָרָה 冠冕（名）与 H5849 עָטַר 加冠（动）同根并出。② H2861 חֲתֻנָּה「婚娶」——全旧约仅此一处。

关联经文 · 同词根在旧约别处4 个词根 · 1 个孤词 · 旧约 28 节
为他旧约 0 节
חֲתֻנָּה他的婚娶H2861孤词
全旧约仅此一处 —— 无从对照，译名分歧多由此而来。
עָטַר所加冠的H5849旧约 7 节
撒上 23:26扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗；因为扫罗和跟随他的人，四面…
赛 23:8推罗本是赐冠冕的。她的商家是王子；她的买卖人是世上的尊贵人。遭遇如此是谁定的呢？
诗 5:13
诗 8:6你派他管理你手所造的，使万物，就是一切的羊牛、田野的兽、空中的鸟、海里的鱼，凡经行海道的…
诗 65:12滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰；
诗 103:4他救赎你的命脱离死亡，以仁爱和慈悲为你的冠冕。
עֲטָרָה戴着冠冕H5850旧约 23 节
代上 20:2大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石；人将这冠冕戴在大卫头上…
撒下 12:30夺了亚扪人之王所戴的金冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。人将这冠冕戴在大卫头上。大…
斯 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民…
结 16:12我也将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。
结 21:31我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中。
结 23:42在那里有群众安逸欢乐的声音，并有粗俗的人和酒徒从旷野同来，把镯子戴在二妇的手上，把华冠戴…
另有 16 节未列
盖恩夫人 1879 · 缩译

基督邀请一切内里的魂——就是锡安的众女子——出离自己与自己的不完全，去观看戴着荣耀冠冕的所罗门王。神性对人性如同母亲：为它加冠，同时自己就是那冠冕。

改革宗注 · Durham 1668 · 缩译

她继续举扬这大工的制作者。他给的理由是一句常识：建造者比房屋更荣耀、更当得尊荣——所有作品固然可叹，但他的荣耀远过于此。

盖恩读作基督邀请一切内里的魂出离自己与自己的不完全，去观看戴冠的所罗门，并说神性对人性如同母亲。Durham 读的是从作品转向作者这个论证动作。