国度线

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门；

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”

When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

“天国近了，你们应当悔改！”

Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”

And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

“虚心的人有福了！因为天国是他们的。

Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

为义受逼迫的人有福了！因为天国是他们的。

Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。”

But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是　神的座位；

Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；

Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.

愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或译：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为…阿们等字）！’”

But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

“凡称呼我‘主啊，主啊’的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。

And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”

And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

随走随传，说‘天国近了！’

And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.

你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。

Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

耶稣知道他们的意念，就对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；

And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？

But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

我若靠着　神的灵赶鬼，这就是　神的国临到你们了。

He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。

When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

他又设个比喻对他们说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

他又对他们讲个比喻说：“天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。”

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；

The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！”

Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

“天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。”

Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

“天国又好像买卖人寻找好珠子，

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

“天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，

And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；

And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。”

Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。”

He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

彼得说：“纳。”他进了屋子，耶稣先向他说：“西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？”

At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”

And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

天国好像一个王要和他仆人算帐。

For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。”

But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。”

Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，财主进天国是难的。

And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢！”

And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

耶稣说：“我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

“因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.

耶稣说：“你要什么呢？”她说：“愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”

Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

“要对锡安的居民（原文是女子）说：‘看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子。’”

Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

所以我告诉你们，　神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

“天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，

But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，

Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.

于是王对使唤的人说：‘捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’

But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷加：14你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意做很长的祷告，所以要受更重的刑罚。）

And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

人指着天起誓，就是指着　神的宝座和那坐在上面的起誓。

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。

And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”

Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

“那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

“当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。

Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

于是王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；

And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

王要回答说：‘我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’

But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”

And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“你说的是。”

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”

He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

“他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传　神的福音，

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

说：“日期满了，　神的国近了。你们当悔改，信福音！”

And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

若一国自相纷争，那国就站立不住；

And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

耶稣对他们说：“　神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

又说：“　神的国如同人把种撒在地上。

And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

又说：“　神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？

And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：“施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。”

And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：“你随意向我求什么，我必给你。”

And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。”

And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”

And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，

And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

耶稣又对他们说：“我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见　神的国大有能力临到。”

And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入　神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。

But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。”

And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

耶稣周围一看，对门徒说：“有钱财的人进　神的国是何等地难哪！”

And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：“小子，倚靠钱财的人进　神的国是何等地难哪！

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢。”

Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的！高高在上，和散那！”

And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

耶稣见他回答的有智慧，就对他说：“你离　神的国不远了。”从此以后，没有人敢再问他什么。

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。

Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在　神的国里喝新的那日子。”

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it.

彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”

And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

彼拉多又说：“那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？”

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”

Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。”那和他同钉的人也是讥诮他。

Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候　神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；

THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚；他妻子是亚伦的后人，名叫伊利莎白。

He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

他要为大，称为至高者的儿子；主　神要把他祖大卫的位给他。

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

他要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”

He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高；

And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

但耶稣对他们说：“我也必须在别城传　神国的福音，因我奉差原是为此。”

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

耶稣举目看着门徒，说：“你们贫穷的人有福了！因为　神的国是你们的。

For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而　神国里最小的比他还大。”

And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲　神国的福音。和他同去的有十二个门徒，

And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.

他说：“　神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。”

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

又差遣他们去宣传　神国的道，医治病人，

And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

但众人知道了，就跟着他去；耶稣便接待他们，对他们讲论　神国的道，医治那些需医的人。

But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见　神的国。”

Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。”

And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’

Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

说：‘就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道　神的国临近了。’

For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。”

And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

耶稣说：“你们祷告的时候，要说：‘我们在天上的父（有古卷作“父啊”），愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷没有“愿你的旨意…”）。

But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。

If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。

But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

我若靠着　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。

But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

耶稣说：“　神的国好像什么？我拿什么来比较呢？

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

又说：“我拿什么来比　神的国呢？

There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各，和众先知都在　神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。

And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

从东、从西、从南、从北将有人来，在　神的国里坐席。

And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

同席的有一人听见这话，就对耶稣说：“在　神国里吃饭的有福了！”

Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗？

The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

律法和先知到约翰为止，从此　神国的福音传开了，人人努力要进去。

And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

法利赛人问：“神的国几时来到？”耶稣回答说：“　神的国来到不是眼所能见的。

Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

人也不得说：‘看哪，在这里！看哪，在那里！’因为　神的国就在你们心里（心里：或译中间）。”

But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在　神国的正是这样的人。

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。”

And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

耶稣看见他，就说：“有钱财的人进　神的国是何等的难哪！

For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

骆驼穿过针的眼比财主进　神的国还容易呢！”

And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

耶稣说：“我实在告诉你们，人为　神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，

And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为　神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：

He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

“有一个贵胄往远方去，要得国回来，

But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’

And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。

But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”

Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

当时，耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国；

But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得　神的国近了。

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在　神的国里。”

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”

And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

耶稣说：“外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，

That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。”

And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

就告他说：“我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

彼拉多问耶稣说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”

And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

说：“你若是犹太人的王，可以救自己吧！”

And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

在耶稣以上有一个牌子（有古卷加：用希腊、罗马、希伯来的文字）写着：“这是犹太人的王。”

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”

(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望　神国的人。

Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

拿但业说：“拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！”

Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

耶稣回答说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见　神的国。”

Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进　神的国。

When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。

Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说：“和散那！奉主名来的以色列王是应当称颂的！”

Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

“锡安的民（原文是女子）哪，不要惧怕！你的王骑着驴驹来了。”

Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”

Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

耶稣回答说：“我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人。只是我的国不属这世界。”

Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

彼拉多就对他说：“这样，你是王吗？”耶稣回答说：“你说我是王。我为此而生，也为此来到世间，特为给真理作见证。凡属真理的人就听我的话。”

But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？”

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

又挨近他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”他们就用手掌打他。

And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣（原文是朋友）。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。”

And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：“看哪，这是你们的王！”

But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

他们喊着说：“除掉他！除掉他！钉他在十字架上！”彼拉多说：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答说：“除了凯撒，我们没有王。”

And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”

Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

犹太人的祭司长就对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘他自己说：我是犹太人的王’。”

To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

他受害之后，用许多的凭据将自己活活地显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说　神国的事。

When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？”

The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

世上的君王一齐起来，臣宰也聚集，要敌挡主，并主的受膏者（或译：基督）。’

And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。

Till another king arose, which knew not Joseph.

直到有不晓得约瑟的新王兴起。

Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

‘主说：天是我的座位，地是我的脚凳；你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？

But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

及至他们信了腓利所传　神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。

But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

主对亚拿尼亚说：“你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

那时，希律王下手苦害教会中几个人，

And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

希律恼怒推罗、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。

And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

后来他们求一个王，　神就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗，给他们作王四十年。

And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.

既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。’

Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：“我们进入　神的国，必须经历许多艰难。”

Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”

And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

保罗进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论　神国的事，劝化众人。

And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

“我素常在你们中间来往，传讲　神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

过了些日子，亚基帕王和百尼基氏来到凯撒利亚，问非斯都安。

And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说：“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。

And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

非斯都说：“亚基帕王和在这里的诸位啊，你们看这人，就是一切犹太人，在耶路撒冷和这里，曾向我恳求、呼叫说：‘不可容他再活着。’

Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.

论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在查问之后有所陈奏。

I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:

亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；

At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。

Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

“亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；

For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。”

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

于是，王和巡抚并百尼基与同坐的人都起来，

And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚，对他们讲论这事，证明　神国的道，引摩西的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。

Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

放胆传讲　神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。

Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.

然而从亚当到摩西，死就作了王，连那些不与亚当犯一样罪过的，也在他的权下。亚当乃是那以后要来之人的预像。

For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

若因一人的过犯，死就因这一人作了王，何况那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在生命中作王吗？

That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

就如罪作王叫人死；照样，恩典也藉着义作王，叫人因我们的主耶稣基督得永生。

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。

For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

因为　神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

你们已经饱足了！已经丰富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。

For the kingdom of God is not in word, but in power.

因为　神的国不在乎言语，乃在乎权能。

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

你们岂不知不义的人不能承受　神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、

Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受　神的国。

Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交与父　神。

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

因为基督必要作王，等　神把一切仇敌都放在他的脚下。

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

弟兄们，我告诉你们说，血肉之体不能承受　神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，

Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

嫉妒（有古卷加：凶杀二字）、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受　神的国。

For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和　神的国里都是无份的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；

For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是藉着他造的，又是为他造的。

And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为　神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。

That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的　神。

Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

这正是　神公义判断的明证，叫你们可算配得　神的国；你们就是为这国受苦。

Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的　神，直到永永远远。阿们！

For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

到了日期，那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主，

I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

我在　神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你：

And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

论到子却说：“　神啊，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。

Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。

For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

这麦基洗德就是撒冷王，又是至高　神的祭司，本是长远为祭司的。他当亚伯拉罕杀败诸王回来的时候，就迎接他，给他祝福。

To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

亚伯拉罕也将自己所得来的，取十分之一给他。他头一个名翻出来就是仁义王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，

By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

摩西生下来，他的父母见他是个俊美的孩子，就因着信，把他藏了三个月，并不怕王命。

By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

他因着信，就离开埃及，不怕王怒；因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的主。

Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions.

他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，

Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

仰望为我们信心创始成终的耶稣（或译：仰望那将真道创始成终的耶稣）。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在　神宝座的右边。

Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

所以我们既得了不能震动的国，就当感恩，照　神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心侍奉　神。

Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

我亲爱的弟兄们，请听，　神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，

Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏　神，尊敬君王。

For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主救主耶稣基督永远的国。

John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

约翰写信给亚细亚的七个教会。但愿从那昔在、今在、以后永在的　神，和他宝座前的七灵，

And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！他爱我们，用自己的血使我们脱离（有古卷：洗去）罪恶，

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

我约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有份，为　神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。

I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.

我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。

To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。

And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。

And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

看那坐着的，好像碧玉和红宝石；又有虹围着宝座，好像绿宝石。

And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

宝座的周围又有二十四个座位；其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。

And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

有闪电、声音、雷轰从宝座中发出；又有七盏火灯在宝座前点着；这七灯就是　神的七灵。

And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.

宝座前好像一个玻璃海，如同水晶。宝座中和宝座周围有四个活物，前后遍体都满了眼睛。

The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

那二十四位长老就俯伏在坐宝座的面前敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说：

And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写着字，用七印封严了。

And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

我又看见宝座与四活物，并长老之中有羔羊站立，像是被杀过的，有七角七眼，就是　神的七灵，奉差遣往普天下去的。

And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

这羔羊前来，从坐宝座的右手里拿了书卷。

And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

我又看见且听见，宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，

And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，

And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:

向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒；

After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，

And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜　神，

Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

所以，他们在　神宝座前，昼夜在他殿中侍奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他们。

For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；　神也必擦去他们一切的眼泪。”

And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

另有一位天使，拿着金香炉来，站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。

And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.

有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话，名叫亚巴顿，希腊话，名叫亚玻伦。

And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

天使（原文是他们）对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”

And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

第七位天使吹号，天上就有大声音说：

And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

在　神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地，敬拜　神，说：

Saying, We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.

“昔在、今在的主　神，全能者啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。

And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.

妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管（辖管：原文是牧）万国的；她的孩子被提到　神宝座那里去了。

And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.

我听见在天上有大声音说：“我神的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了！因为那在我们　神面前昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。

And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.

我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那龙将自己的能力、座位，和大权柄都给了它。

And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.

他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。

And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

在他们口中察不出谎言来；他们是没有瑕疵的。

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

唱　神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主　神，全能者啊，你的作为大哉！奇哉！万世（或译：国）之王啊，你的道途义哉！诚哉！

And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；

And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.

第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。

For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在　神全能者的大日聚集争战。

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：“成了！”

With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。”

And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

你所看见的那十角就是十王；他们还没有得国，但他们一时之间要和兽同得权柄，与王一样。

These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被选、有忠心的，也必得胜。”

For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.

因为　神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到　神的话都应验了。

And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”

For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

因为列国都被她邪淫大怒的酒倾倒了。地上的君王与她行淫；地上的客商因她奢华太过就发了财。”

And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

地上的君王，素来与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。

And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

有声音从宝座出来说：“　神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的　神！”

And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主我们的　神、全能者作王了。”

And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”

That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.

可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的为奴的，以及大小人民的肉。”

And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.

我看见那兽和地上的君王，并他们的众军都聚集，要与骑白马的并他的军兵争战。

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为　神之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过他印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。

Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

在头一次复活有份的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作　神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。

And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。

And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

列国要在城的光里行走；地上的君王必将自己的荣耀归与那城。

And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从　神和羔羊的宝座流出来。

And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

以后再没有咒诅；在城里有　神和羔羊的宝座；他的仆人都要侍奉他，

And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

不再有黑夜；他们也不用灯光、日光，因为主　神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。