书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 启示录 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

启示录 第 21 章

27 节 · 586 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492οὐρανὸνouranósG3772καινὸνkainósG2537καὶkaíG2532γῆνgēG1093καινήνkainósG2537ὁhoG3588γὰρgárG1063πρῶτοςprōtosG4413οὐρανὸςouranósG3772καὶkaíG2532ἡhoG3588πρώτηprōtosG4413γῆgēG1093καὶkaíG2532ἡhoG3588θάλασσαthálassaG2281οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἔτιétiG2089
KJV 1769
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
WEB 现代
I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.
YLT 直译
And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth did pass away, and the sea is not any more;
和合本
我又看见一个新天新地;因为先前的天地已经过去了,海也不再有了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G3772οὐρανόςouranós天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空;引申指神的居所「天」,复数亦作「诸天」。
    Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
  • G2537καινόςkainós新
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china新的(性质上的新,与 G3501 νέος 的「年岁上新」有别)。
    Strong 1890
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面;引申为地区、地土,也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532ἐγὼegṓG1473ἸωάννηςIōánnēsG2491τὴνhoG3588πόλινpólisG4172τὴνhoG3588ἁγίανhágiosG40ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419καινὴνkainósG2537καταβαίνουσανkatabaínōG2597ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772ἡτοιμασμένηνhetoimázōG2090ὡςhōsG5613νύμφηνnýmphēG3565κεκοσμημένηνkosméōG2885τῷhoG3588ἀνδρὶanḗrG435αὐτῆςautósG846
KJV 1769
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
WEB 现代
I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.
YLT 直译
and I, John, saw the holy city--new Jerusalem--coming down from God out of the heaven, made ready as a bride adorned for her husband;
和合本
我又看见圣城新耶路撒冷由 神那里从天而降,预备好了,就如新妇妆饰整齐,等候丈夫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
    Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
  • G40ἅγιοςhágios圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的;本义是「与俗分开」,非「道德完美」。
    Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191φωνῆςphōnḗG5456μεγάληςmégasG3173ἐκekG1537τοῦhoG3588λεγούσης·légōG3004ἰδοὺidoúG2400ἡhoG3588σκηνὴskēnḗG4633τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316μετὰmetáG3326τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444καὶkaíG2532σκηνώσειskēnóōG4637μετ᾽metáG3326αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846λαοὶlaósG2992αὐτοῦautósG846ἔσονταιeimíG1510καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἔσταιeimíG1510αὐτῶνautósG846θεόςtheósG2316
KJV 1769
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
WEB 现代
I heard a loud voice out of heaven saying, “Behold, God’s dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.
YLT 直译
and I heard a great voice out of the heaven, saying, `Lo, the tabernacle of God is with men, and He will tabernacle with them, and they shall be His peoples, and God Himself shall be with them--their God,
和合本
我听见有大声音从宝座出来说:“看哪, 神的帐幕在人间。他要与人同住,他们要作他的子民。 神要亲自与他们同在,作他们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532ἐξαλείψειexaleíphōG1813ὁhoG3588θεὸςtheósG2316πᾶνpâsG3956δάκρυονdákryG1144τῶνhoG3588ὀφθαλμῶνophthalmósG3788αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ὁhoG3588θάνατοςthánatosG2288οὐκouG3756ἔσταιeimíG1510ἔτιétiG2089οὔτεoúteG3777πένθοςpénthosG3997οὔτεoúteG3777κραυγήkraugḗG2906οὔτεoúteG3777πόνοςpónosG4192οὐκouG3756ἔσταιeimíG1510ἔτι·étiG2089ὅτιhótiG3754τὰhoG3588πρῶταprōtosG4413ἀπῆλθανapérchomaiG565
KJV 1769
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
WEB 现代
He will wipe away every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away.”
YLT 直译
and God shall wipe away every tear from their eyes, and the death shall not be any more, nor sorrow, nor crying, nor shall there be any more pain, because the first things did go away.'
和合本
神要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛,因为以前的事都过去了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1813ἐξαλείφωexaleíphō
    Strong 1890to smear out, i.e. obliterate (erase tears, figuratively, pardon sin)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G1144δάκρυdákry眼泪
    Strong 1890a tear
ΚαὶkaíG2532εἶπενépōG2036ὁhoG3588καθήμενοςkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909ἰδοὺidoúG2400πάνταpâsG3956καὶkaíG2532λέγειlégōG3004μοι·méG3165γράψονgráphōG1125ὅτιhótiG3754οὗτοιhoûtosG3778οἱhoG3588λόγοιlógosG3056καὶkaíG2532εἰσινeimíG1510
KJV 1769
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
WEB 现代
He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said, “Write, for these words of God are faithful and true.”
YLT 直译
And He who is sitting upon the throne said, `Lo, new I make all things; and He saith to me, `Write, because these words are true and stedfast;'
和合本
坐宝座的说:“看哪,我将一切都更新了!”又说:“你要写上;因这些话是可信的,是真实的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2521κάθημαιkáthēmai坐
    Strong 1890and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
καὶkaíG2532εἶπένépōG2036μοι·méG3165ἐγώegṓG1473εἰμιeimíG1510τὸhoG3588ἄλφαAG1καὶkaíG2532τὸhoG3588ὦŌG5598ἡhoG3588ἀρχὴarchḗG746καὶkaíG2532τὸhoG3588τέλοςtélosG5056ἐγὼegṓG1473τῷhoG3588διψῶντιdipsáōG1372δώσωdídōmiG1325ἐκekG1537τῆςhoG3588πηγῆςpēgḗG4077τοῦhoG3588ὕδατοςhýdōrG5204τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222δωρεάνdōreánG1432
KJV 1769
And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
WEB 现代
He said to me, “I have become the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.
YLT 直译
and He said to me, `It hath been done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End; I, to him who is thirsting, will give of the fountain of the water of the life freely;
和合本
他又对我说:“都成了!我是阿拉法,我是俄梅戛;我是初,我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὁhoG3588νικῶνnikáōG3528κληρονομήσειklēronoméōG2816καὶkaíG2532ἔσομαιeimíG1510αὐτῷautósG846θεόςtheósG2316καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ἔσταιeimíG1510μοιméG3165ὁhoG3588υἱόςhuiósG5207
KJV 1769
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
WEB 现代
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
YLT 直译
he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him--a God, and he shall be to me--the son,
和合本
得胜的,必承受这些为业:我要作他的 神,他要作我的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3528νικάωnikáō得胜
    Strong 1890to subdue (literally or figuratively)
  • G2816κληρονομέωklēronoméō承受
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承受产业、继承(「承受永生」「承受地土」)。
    Strong 1890to be an heir to (literally or figuratively)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δειλοῖςdeilósG1169καὶkaíG2532ἀπίστοιςápistosG571καὶkaíG2532ἐβδελυγμένοιςbdelýssōG948καὶkaíG2532φονεῦσινphoneúsG5406καὶkaíG2532πόρνοιςpórnosG4205καὶkaíG2532καὶkaíG2532εἰδωλολάτραιςeidōlolátrēsG1496καὶkaíG2532πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588ψευδέσινpseudḗsG5571τὸhoG3588μέροςmérosG3313αὐτῶνautósG846ἐνenG1722τῆhoG3588λίμνῃlímnēG3041τῆhoG3588καιομένῃkaíōG2545πυρὶpŷrG4442καὶkaíG2532θείῳtheîonG2303ὅhósG3739ἐστινeimíG1510θάνατοςthánatosG2288δεύτεροςdeúterosG1208
KJV 1769
But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.
WEB 现代
But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
YLT 直译
and to fearful, and unstedfast, and abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all the liars, their part is in the lake that is burning with fire and brimstone, which is a second death.'
和合本
惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的,和一切说谎话的,他们的份就在烧着硫磺的火湖里;这是第二次的死。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1169δειλόςdeilós胆怯
    Strong 1890timid, i.e. (by implication) faithless
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G571ἄπιστοςápistos不信
    Strong 1890(actively) disbelieving, i.e. without Christian faith (specially, a heathen); (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing)
  • G948βδελύσσωbdelýssō
    Strong 1890to be disgusted, i.e. (by implication) detest (especially of idolatry)
  • G5406φονεύςphoneús凶手
    Strong 1890a murderer (always of criminal (or at least intentional) homicide; which G443 (ἀνθρωποκτόνος) does not necessarily imply; while G4607 (σικάριος) is a special term for a public bandit)
  • G4205πόρνοςpórnos
    Strong 1890akin to the base of G4097 (πιπράσκω)); a (male) prostitute (as venal), i.e. (by analogy) a debauchee (libertine)
ΚαὶkaíG2532ἦλθενérchomaiG2064πρὸςprósG4314μεméG3165εἷςheîsG1520τῶνhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἀγγέλωνángelosG32τῶνhoG3588ἐχόντωνéchōG2192τὰςhoG3588ἑπτὰheptáG2033φιάλαςphiálēG5357τῶνhoG3588ἑπτὰheptáG2033πληγῶνplēgḗG4127τῶνhoG3588ἐσχάτωνéschatosG2078καὶkaíG2532ἐλάλησενlaléōG2980μετ᾽metáG3326ἐμοῦegṓG1473λέγων·légōG3004δεῦροdeûroG1204δείξωdeiknýōG1166σοιsýG4771τὴνhoG3588νύμφηνnýmphēG3565τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721
KJV 1769
And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.
WEB 现代
One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, “Come here. I will show you the wife, the Lamb’s bride.”
YLT 直译
And there came unto me one of the seven messengers, who have the seven vials that are full of the seven last plagues, and he spake with me, saying, `Come, I will shew thee the bride of the Lamb--the wife,'
和合本
拿着七个金碗、盛满末后七灾的七位天使中,有一位来对我说:“你到这里来,我要将新妇,就是羔羊的妻,指给你看。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532ἀπήνεγκένapophérōG667μεméG3165ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151ἐπὶepíG1909ὄροςórosG3735μέγαmégasG3173καὶkaíG2532ὑψηλὸνhypsēlósG5308καὶkaíG2532ἔδειξένdeiknýōG1166μοιméG3165τὴνhoG3588πόλινpólisG4172τὴνhoG3588μεγάληνmégasG3173τὴνhoG3588ἁγίανhágiosG40ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419καταβαίνουσανkatabaínōG2597ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772ἀπὸapóG575τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
WEB 现代
He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,
YLT 直译
and he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and did shew to me the great city, the holy Jerusalem, coming down out of the heaven from God,
和合本
我被圣灵感动,天使就带我到一座高大的山,将那由 神那里、从天而降的圣城耶路撒冷指示我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G667ἀποφέρωapophérō带走
    Strong 1890to bear off (literally or relatively)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ἔχουσανéchōG2192τὴνhoG3588δόξανdóxaG1391τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ὁhoG3588φωστὴρphōstḗrG5458αὐτῆςautósG846ὅμοιοςhómoiosG3664λίθῳlíthosG3037τιμιωτάτῳtímiosG5093ὡςhōsG5613λίθῳlíthosG3037ἰάσπιδιíaspisG2393κρυσταλλίζοντιkrystallízōG2929
KJV 1769
Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;
WEB 现代
having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal;
YLT 直译
having the glory of God, and her light is like a stone most precious, as a jasper stone clear as crystal,
和合本
城中有 神的荣耀;城的光辉如同极贵的宝石,好像碧玉,明如水晶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1391δόξαdóxa荣耀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀;七十士译本用它译希伯来文 kavod(沉重、分量),故其本义近于「有分量的实在」,非光彩。
    Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5458φωστήρphōstḗr
    Strong 1890an illuminator, i.e. (concretely) a luminary, or (abstractly) brilliancy
ἔχουσαéchōG2192τεtéG5037τεῖχοςteîchosG5038μέγαmégasG3173καὶkaíG2532ὑψηλόνhypsēlósG5308πυλῶναςpylṓnG4440δώδεκαdṓdekaG1427καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τοῖςhoG3588πυλῶσινpylṓnG4440ἀγγέλουςángelosG32δώδεκαdṓdekaG1427καὶkaíG2532ὀνόματαónomaG3686ἐπιγεγραμμέναepigráphōG1924ἅhósG3739ἐστινeimíG1510τῶνhoG3588δώδεκαdṓdekaG1427φυλῶνphylḗG5443τῶνhoG3588υἱῶνhuiósG5207Ἰσραήλ·IsraḗlG2474
KJV 1769
And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
WEB 现代
having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.
YLT 直译
having also a wall great and high, having twelve gates, and at the gates twelve messengers, and names written thereon, which are those of the twelve tribes of the sons of Israel,
和合本
有高大的墙,有十二个门,门上有十二位天使,门上又写着以色列十二个支派的名字。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G5038τεῖχοςteîchos
    Strong 1890a wall (as formative of a house)
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5308ὑψηλόςhypsēlós高
    Strong 1890lofty (in place or character)
ἀπὸapóG575ἀνατολῆςanatolḗG395πυλῶνεςpylṓnG4440τρεῖςtreîsG5140ἀπὸapóG575βορρᾶborrhâsG1005πυλῶνεςpylṓnG4440τρεῖςtreîsG5140ἀπὸapóG575νότουnótosG3558πυλῶνεςpylṓnG4440τρεῖςtreîsG5140ἀπὸapóG575δυσμῶνdysmḗG1424πυλῶνεςpylṓnG4440τρεῖςtreîsG5140
KJV 1769
On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
WEB 现代
On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.
YLT 直译
at the east three gates, at the north three gates, at the south three gates, at the west three gates;
和合本
东边有三门,北边有三门,南边有三门,西边有三门。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G395ἀνατολήanatolḗ东方
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日出之处即东方;路1:78 作「清晨的日光」。
    Strong 1890a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural)
  • G4440πυλώνpylṓn门口
    Strong 1890a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule
  • G5140τρεῖςtreîs三
    Strong 1890"three"
  • G1005βοῤῥᾶςborrhâs北
    Strong 1890the north (properly, wind)
  • G3558νότοςnótos南风
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china南风;引申指南方(「南方的女王」)。
    Strong 1890the south(-west) wind; by extension, the southern quarter itself
καὶkaíG2532τὸhoG3588τεῖχοςteîchosG5038τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172θεμελίουςtheméliosG2310δώδεκαdṓdekaG1427καὶkaíG2532ὀνόματαónomaG3686τῶνhoG3588δώδεκαdṓdekaG1427ἀποστόλωνapóstolosG652τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721
KJV 1769
And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
WEB 现代
The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
YLT 直译
and the wall of the city had twelve foundations, and in them names of the twelve apostles of the Lamb.
和合本
城墙有十二根基,根基上有羔羊十二使徒的名字。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5038τεῖχοςteîchos
    Strong 1890a wall (as formative of a house)
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
  • G2310θεμέλιοςthemélios根基
    Strong 1890something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)
  • G1427δώδεκαdṓdeka十二
    Strong 1890two and ten, i.e. a dozen
ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588λαλῶνlaléōG2980μετ᾽metáG3326ἐμοῦegṓG1473εἶχενéchōG2192κάλαμονkálamosG2563χρυσοῦνchrýseosG5552ἵναhínaG2443μετρήσῃmetréōG3354τὴνhoG3588πόλινpólisG4172καὶkaíG2532τοὺςhoG3588πυλῶναςpylṓnG4440αὐτῆςautósG846καὶkaíG2532τὸhoG3588τεῖχοςteîchosG5038αὐτῆςautósG846
KJV 1769
And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
WEB 现代
He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.
YLT 直译
And he who is speaking with me had a golden reed, that he may measure the city, and its gates, and its wall;
和合本
对我说话的,拿着金苇子当尺,要量那城和城门城墙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
καὶkaíG2532ἡhoG3588πόλιςpólisG4172τετράγωνοςtetrágōnosG5068κεῖταιkeîmaiG2749καὶkaíG2532τὸhoG3588μῆκοςmēkosG3372αὐτῆςautósG846τοσοῦτόνtosoûtosG5118ἐστίνeimíG1510ὅσονhósosG3745καὶkaíG2532τὸhoG3588πλάτοςplátosG4114καὶkaíG2532ἐμέτρησενmetréōG3354τὴνhoG3588πόλινpólisG4172τῷhoG3588καλάμῳkálamosG2563ἐπὶepíG1909σταδίωνstádionG4712δώδεκαdṓdekaG1427χιλιάδωνchiliásG5505τὸhoG3588μῆκοςmēkosG3372καὶkaíG2532τὸhoG3588πλάτοςplátosG4114καὶkaíG2532τὸhoG3588ὕψοςhýpsosG5311αὐτῆςautósG846ἴσαísosG2470ἐστίνeimíG1510
KJV 1769
And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
WEB 现代
The city is square, and its length is as great as its width. He measured the city with the reed, twelve thousand twelve stadia. Its length, width, and height are equal.
YLT 直译
and the city lieth square, and the length of it is as great as the breadth; and he did measure the city with the reed--furlongs twelve thousand; the length, and the breadth, and the height, of it are equal;
和合本
城是四方的,长宽一样。天使用苇子量那城,共有四千里,长、宽、高都是一样;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
  • G5068τετράγωνοςtetrágōnos
    Strong 1890four-cornered, i.e. square
  • G2749κεῖμαιkeîmai放着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china躺着、放着(「婴孩卧在马槽里」「斧子已经放在树根上」);也作「立定、设立」。
    Strong 1890to lie outstretched (literally or figuratively)
  • G3372μῆκοςmēkos
    Strong 1890length (literally or figuratively) length.
καὶkaíG2532ἐμέτρησενmetréōG3354τὸhoG3588τεῖχοςteîchosG5038αὐτῆςautósG846ἑκατὸνhekatónG1540τεσσεράκονταtessarákontaG5062τεσσάρωνtéssaresG5064πηχῶνpēchysG4083μέτρονmétronG3358ἀνθρώπουánthrōposG444ὅhósG3739ἐστινeimíG1510ἀγγέλουángelosG32
KJV 1769
And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.
WEB 现代
Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.
YLT 直译
and he measured its wall, an hundred forty-four cubits, the measure of a man, that is, of the messenger;
和合本
又量了城墙,按着人的尺寸,就是天使的尺寸,共有一百四十四肘。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3354μετρέωmetréō量
    Strong 1890to measure (i.e. ascertain in size by a fixed standard); by implication, to admeasure (i.e. allot by rule)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5038τεῖχοςteîchos
    Strong 1890a wall (as formative of a house)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1540ἑκατόνhekatón一百
    Strong 1890a hundred
καὶkaíG2532ἦνeimíG1510ἡhoG3588ἐνδώμησιςendómēsisG1739τοῦhoG3588τείχουςteîchosG5038αὐτῆςautósG846ἴασπιςíaspisG2393καὶkaíG2532ἡhoG3588πόλιςpólisG4172χρυσίονchrysíonG5553καθαρὸνkatharósG2513ὑάλῳhýalosG5194καθαρῷkatharósG2513
KJV 1769
And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.
WEB 现代
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
YLT 直译
and the building of its wall was jasper, and the city is pure gold--like to pure glass;
和合本
墙是碧玉造的;城是精金的,如同明净的玻璃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1739ἐνδόμησιςendómēsis
    Strong 1890a housing in (residence), i.e. structure
  • G5038τεῖχοςteîchos
    Strong 1890a wall (as formative of a house)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καὶkaíG2532οἱhoG3588θεμέλιοιtheméliosG2310τοῦhoG3588τείχουςteîchosG5038τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172παντὶpâsG3956λίθῳlíthosG3037τιμίῳtímiosG5093κεκοσμημένοιkosméōG2885ὁhoG3588θεμέλιοςtheméliosG2310ὁhoG3588πρῶτοςprōtosG4413ἴασπιςíaspisG2393ὁhoG3588δεύτεροςdeúterosG1208σάπφιροςsáppheirosG4552ὁhoG3588τρίτοςtrítosG5154χαλκηδώνchalkēdṓnG5472ὁhoG3588τέταρτοςtétartosG5067σμάραγδοςsmáragdosG4665
KJV 1769
And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;
WEB 现代
The foundations of the city’s wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;
YLT 直译
and the foundations of the wall of the city with every precious stone have been adorned; the first foundation jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;
和合本
城墙的根基是用各样宝石修饰的:第一根基是碧玉;第二是蓝宝石;第三是绿玛瑙;第四是绿宝石;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2310θεμέλιοςthemélios根基
    Strong 1890something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)
  • G5038τεῖχοςteîchos
    Strong 1890a wall (as formative of a house)
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
ὁhoG3588πέμπτοςpémptosG3991σαρδόνυξsardónyxG4557ὁhoG3588ἕκτοςhéktosG1623ὁhoG3588ἕβδομοςhébdomosG1442χρυσόλιθοςchrysólithosG5555ὁhoG3588ὄγδοοςógdoosG3590βήρυλλοςbḗryllosG969ὁhoG3588ἔνατοςénnatosG1766τοπάζιονtopázionG5116ὁhoG3588δέκατοςdékatosG1182χρυσόπρασοςchrysóprasosG5556ὁhoG3588ἑνδέκατοςhendékatosG1734ὑάκινθοςhyákinthosG5192ὁhoG3588δωδέκατοςdōdékatosG1428ἀμέθυστοςaméthystosG271
KJV 1769
The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolyte; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.
WEB 现代
the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst.
YLT 直译
the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.
和合本
第五是红玛瑙;第六是红宝石;第七是黄璧玺;第八是水苍玉;第九是红璧玺;第十是翡翠;第十一是紫玛瑙;第十二是紫晶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3991πέμπτοςpémptos
    Strong 1890fifth
  • G4557σαρδόνυξsardónyx
    Strong 1890hence the "onyx" stone); a "sardonyx", i.e. the gem so called
  • G1623ἕκτοςhéktos第六
    Strong 1890sixth
  • G1442ἕβδομοςhébdomos第七
    Strong 1890seventh
  • G5555χρυσόλιθοςchrysólithos
    Strong 1890gold-stone, i.e. a yellow gem ("chrysolite")
καὶkaíG2532οἱhoG3588δώδεκαdṓdekaG1427πυλῶνεςpylṓnG4440δώδεκαdṓdekaG1427μαργαρῖταιmargarítēsG3135ἀνὰanáG303εἷςheîsG1520ἕκαστοςhékastosG1538τῶνhoG3588πυλώνωνpylṓnG4440ἦνeimíG1510ἐξekG1537ἑνὸςheîsG1520μαργαρίτουmargarítēsG3135ΚαὶkaíG2532ἡhoG3588πλατεῖαplatýsG4116τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172χρυσίονchrysíonG5553καθαρὸνkatharósG2513ὡςhōsG5613ὕαλοςhýalosG5194
KJV 1769
And the twelve gates were twelve pearls: every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
WEB 现代
The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.
YLT 直译
And the twelve gates are twelve pearls, each several one of the gates was of one pearl; and the broad-place of the city is pure gold--as transparent glass.
和合本
十二个门是十二颗珍珠,每门是一颗珍珠。城内的街道是精金,好像明透的玻璃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1427δώδεκαdṓdeka十二
    Strong 1890two and ten, i.e. a dozen
  • G4440πυλώνpylṓn门口
    Strong 1890a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule
  • G3135μαργαρίτηςmargarítēs珍珠
    Strong 1890a pearl
  • G303ἀνάaná各
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词「上」;新约多作分配用法「各、每」(「各得一钱银子」「两个两个地」)。
    Strong 1890properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)
καὶkaíG2532ναὸνnaósG3485οὐκouG3756εἶδονeídōG1492ἐνenG1722αὐτῇ·autósG846ὁhoG3588γὰρgárG1063κύριοςkýriosG2962ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὁhoG3588παντοκράτωρpantokrátōrG3841ναὸςnaósG3485αὐτῆςautósG846ἐστινeimíG1510καὶkaíG2532τὸhoG3588ἀρνίονarníonG721
KJV 1769
And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
WEB 现代
I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.
YLT 直译
And a sanctuary I did not see in it, for the Lord God, the Almighty, is its sanctuary, and the Lamb,
和合本
我未见城内有殿,因主 神全能者和羔羊为城的殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3485ναόςnaós殿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的内殿、圣所本身(与 G2411 ἱερόν 的整个殿院区有别)。
    Strong 1890a fane, shrine, temple
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καὶkaíG2532ἡhoG3588πόλιςpólisG4172οὐouG3756χρείανchreíaG5532ἔχειéchōG2192τοῦhoG3588ἡλίουhḗliosG2246οὐδὲoudéG3761τῆςhoG3588σελήνηςselḗnēG4582ἵναhínaG2443φαίνωσινphaínōG5316ἐνenG1722αὐτῇ·autósG846ἡhoG3588γὰρgárG1063δόξαdóxaG1391τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐφώτισενphōtízōG5461αὐτήνautósG846καὶkaíG2532ὁhoG3588λύχνοςlýchnosG3088αὐτῆςautósG846τὸhoG3588ἀρνίονarníonG721
KJV 1769
And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
WEB 现代
The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.
YLT 直译
and the city hath no need of the sun, nor of the moon, that they may shine in it; for the glory of God did lighten it, and the lamp of it is the Lamb;
和合本
那城内又不用日月光照;因有 神的荣耀光照,又有羔羊为城的灯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G5532χρείαchreía需要
    Strong 1890employment, i.e. an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
καὶkaíG2532τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484τῶνhoG3588σωζομένωνsṓzōG4982αὐτῆςautósG846καὶkaíG2532οἱhoG3588βασιλεῖςbasileúsG935τῆςhoG3588γῆςgēG1093φέρουσινphérōG5342τὴνhoG3588δόξανdóxaG1391καὶkaíG2532τὴνhoG3588τιμὴνtimḗG5092αὐτῶνautósG846εἰςeisG1519αὐτήνautósG846
KJV 1769
And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
WEB 现代
The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.
YLT 直译
and the nations of the saved in its light shall walk, and the kings of the earth do bring their glory and honour into it,
和合本
列国要在城的光里行走;地上的君王必将自己的荣耀归与那城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1484ἔθνοςéthnos外邦人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民;复数常指非犹太人的「外邦人」,也作「万民、万国」。
    Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
  • G4982σώζωsṓzō拯救
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china救、医好、保全;范围比「灵魂得救」宽 —— 同一词也用于身体得医治、从危险中得脱。
    Strong 1890to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G935βασιλεύςbasileús王
    Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
καὶkaíG2532οἱhoG3588πυλῶνεςpylṓnG4440αὐτῆςautósG846οὐouG3756μὴmḗG3361κλεισθῶσινkleíōG2808ἡμέρας·hēméraG2250νὺξnýxG3571γὰρgárG1063οὐκouG3756ἔσταιeimíG1510ἐκεῖekeîG1563
KJV 1769
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
WEB 现代
Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),
YLT 直译
and its gates shall not at all be shut by day, for night shall not be there;
和合本
城门白昼总不关闭,在那里原没有黑夜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4440πυλώνpylṓn门口
    Strong 1890a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
καὶkaíG2532οἴσουσινphérōG5342τὴνhoG3588δόξανdóxaG1391καὶkaíG2532τὴνhoG3588τιμὴνtimḗG5092τῶνhoG3588ἐθνῶνéthnosG1484εἰςeisG1519αὐτήνautósG846
KJV 1769
And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
WEB 现代
and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.
YLT 直译
and they shall bring the glory and the honour of the nations into it;
和合本
人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5342φέρωphérō带来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿来、带来、背负;也作「结(果子)」(约15)。
    Strong 1890to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1391δόξαdóxa荣耀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀;七十士译本用它译希伯来文 kavod(沉重、分量),故其本义近于「有分量的实在」,非光彩。
    Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
  • G5092τιμήtimḗ价银
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china价钱、所付的银子;也指尊贵、尊敬。
    Strong 1890a value, i.e. money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself
  • G1484ἔθνοςéthnos外邦人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民;复数常指非犹太人的「外邦人」,也作「万民、万国」。
    Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
καὶkaíG2532οὐouG3756μὴmḗG3361εἰσέλθῃeisérchomaiG1525εἰςeisG1519αὐτὴνautósG846πᾶνpâsG3956καὶkaíG2532βδέλυγμαbdélygmaG946καὶkaíG2532ψεῦδοςpseûdosG5579εἰeiG1487μὴmḗG3361οἱhoG3588γεγραμμένοιgráphōG1125ἐνenG1722τῷhoG3588βιβλίῳbiblíonG975τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721
KJV 1769
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
WEB 现代
There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life.
YLT 直译
and there may not at all enter into it any thing defiling and doing abomination, and a lie, but--those written in the scroll of the life of the Lamb.
和合本
凡不洁净的,并那行可憎与虚谎之事的,总不得进那城;只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons