歌罗西书 4 · 研读本

歌罗西书 4 : 1

ΟἱhoG3588κύριοιkýriosG2962τὸhoG3588δίκαιονdíkaiosG1342καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἰσότηταisótēsG2471τοῖςhoG3588δούλοιςdoûlosG1401παρέχεσθεparéchōG3930εἰδότεςG6063ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ἔχετεéchōG2192κύριονkýriosG2962ἐνenG1722

KJV 1769

Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

WEB 现代

Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

YLT 直译

The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens.

和合本

你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G1342δίκαιοςdíkaios义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公义的、合乎义的；也作「无辜、合宜」。
Strong 1890equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2471ἰσότηςisótēs
Strong 1890likeness (in condition or proportion); by implication, equity
G1401δοῦλοςdoûlos仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)

歌罗西书 4 : 2

ΤῆhoG3588προσευχῆproseuchḗG4335προσκαρτερεῖτεproskarteréōG4342γρηγοροῦντεςgrēgoreúōG1127ἐνenG1722αὐτῆautósG846ἐνenG1722εὐχαριστίᾳ·eucharistíaG2169

KJV 1769

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

WEB 现代

Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

YLT 直译

In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;

和合本

你们要恒切祷告，在此警醒感恩。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4335προσευχήproseuchḗ祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祷告（这行动或所祷告的话）；也指「祷告的地方」。
Strong 1890prayer (worship); by implication, an oratory (chapel)
G4342προσκαρτερέωproskarteréō伺候
Strong 1890to be earnest towards, i.e. (to a thing) to persevere, be constantly diligent, or (in a place) to attend assiduously all the exercises, or (to a person) to adhere closely to (as a servitor)
G1127γρηγορεύωgrēgoreúō警醒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china保持清醒、儆醒（和合本作「儆醒」）。
Strong 1890to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

歌罗西书 4 : 3

προσευχόμενοιproseúchomaiG4336ἅμαhámaG260καὶkaíG2532περὶperíG4012ἡμῶνméG3165ἵναhínaG2443ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἀνοίξῃanoígōG455ἡμῖνméG3165θύρανthýraG2374τοῦhoG3588λόγουlógosG3056λαλῆσαιlaléōG2980τὸhoG3588μυστήριονmystḗrionG3466τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547δι᾽diáG1223ὃhósG3739καὶkaíG2532δέδεμαιdéōG1210

KJV 1769

Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

WEB 现代

praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

YLT 直译

praying at the same time also for us, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which also I have been bound,

和合本

也要为我们祷告，求　神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁），

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G260ἅμαháma一同
Strong 1890properly, at the "same" time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

歌罗西书 4 : 4

ἵναhínaG2443φανερώσωphaneróōG5319αὐτὸautósG846ὡςhōsG5613δεῖdeîG1163μεméG3165λαλῆσαιlaléōG2980

KJV 1769

That I may make it manifest, as I ought to speak.

WEB 现代

that I may reveal it as I ought to speak.

YLT 直译

that I may manifest it, as it behoveth me to speak;

和合本

叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G5319φανερόωphaneróō显明
Strong 1890to render apparent (literally or figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

歌罗西书 4 : 5

ἘνenG1722σοφίᾳsophíaG4678περιπατεῖτεperipatéōG4043πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588ἔξωéxōG1854τὸνhoG3588καιρὸνkairósG2540ἐξαγοραζόμενοιexagorázōG1805

KJV 1769

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

WEB 现代

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

YLT 直译

in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling;

和合本

你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4678σοφίαsophía智慧
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china智慧。
Strong 1890wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)
G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1854ἔξωéxō外面
Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively

歌罗西书 4 : 6

ὁhoG3588λόγοςlógosG3056ὑμῶνsýG4771πάντοτεpántoteG3842ἐνenG1722χάριτιchárisG5485ἅλατιhálasG217ἠρτυμένοςartýōG741εἰδέναιG6063πῶςpōsG4459δεῖdeîG1163ὑμᾶςsýG4771ἑνὶheîsG1520ἑκάστῳhékastosG1538ἀποκρίνεσθαιapokrínomaiG611

KJV 1769

Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

WEB 现代

Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

YLT 直译

your word always in grace--with salt being seasoned--to know how it behoveth you to answer each one.

和合本

你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)

歌罗西书 4 : 7

ΤὰhoG3588κατ᾽katáG2596ἐμὲegṓG1473πάνταpâsG3956γνωρίσειgnōrízōG1107ὑμῖνsýG4771ΤύχικοςTychikósG5190ὁhoG3588ἀγαπητὸςagapētósG27ἀδελφὸςadelphósG80καὶkaíG2532πιστὸςpistósG4103διάκονοςdiákonosG1249καὶkaíG2532σύνδουλοςsýndoulosG4889ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

WEB 现代

All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

YLT 直译

All the things concerning me make known to you shall Tychicus--the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the Lord--

和合本

有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1107γνωρίζωgnōrízō使知道
Strong 1890to make known; subjectively, to know
G4771σύsý你
Strong 1890thou

歌罗西书 4 : 8

ὃνhósG3739ἔπεμψαpémpōG3992πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771εἰςeisG1519αὐτὸautósG846τοῦτοhoûtosG3778ἵναhínaG2443τὰhoG3588περὶperíG4012καὶkaíG2532παρακαλέσῃparakaléōG3870τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

WEB 现代

I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

YLT 直译

whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,

和合本

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3992πέμπωpémpō打发去
Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

歌罗西书 4 : 9

σὺνsýnG4862ὈνησίμῳOnḗsimosG3682τῷhoG3588πιστῷpistósG4103καὶkaíG2532ἀγαπητῷagapētósG27ἀδελφῷadelphósG80ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510ἐξekG1537ὑμῶν·sýG4771πάνταpâsG3956ὑμῖνsýG4771γνωρίσουσινgnōrízōG1107τὰhoG3588ὧδεhōdeG5602

KJV 1769

With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

WEB 现代

together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

YLT 直译

with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that are here.

和合本

我又打发一位亲爱忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4862σύνsýn同
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：与…一同（比 G3326 μετά 更紧密的联合）。
Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
G3682ὈνήσιμοςOnḗsimos
Strong 1890profitable; Onesimus, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved

歌罗西书 4 : 10

ἈσπάζεταιaspázomaiG782ὑμᾶςsýG4771ἈρίσταρχοςArístarchosG708ὁhoG3588συναιχμάλωτόςsynaichmálōtosG4869μουméG3165καὶkaíG2532ΜᾶρκοςMárkosG3138ὁhoG3588ἀνεψιὸςanepsiósG431ΒαρναβᾶBarnábasG921περὶperíG4012οὗhósG3739ἐλάβετεlambánōG2983ἐντολάς·entolḗG1785ἐὰνeánG1437ἔλθῃérchomaiG2064πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771δέξασθεdéchomaiG1209αὐτόν·autósG846

KJV 1769

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

WEB 现代

Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, “if he comes to you, receive him”),

YLT 直译

Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands--if he may come unto you receive him,)

和合本

与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G708ἈρίσταρχοςArístarchos
Strong 1890best ruling; Aristarchus, a Macedonian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4869συναιχμάλωτοςsynaichmálōtos
Strong 1890a co-captive
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

歌罗西书 4 : 11

καὶkaíG2532ἸησοῦςIēsoûsG2424ὁhoG3588λεγόμενοςlégōG3004ἸοῦστοςIoûstosG2459οἱhoG3588ὄντεςeimíG1510ἐκekG1537περιτομῆςperitomḗG4061οὗτοιhoûtosG3778μόνοιmónosG3441συνεργοὶsynergósG4904εἰςeisG1519τὴνhoG3588βασιλείανbasileíaG932τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316οἵτινεςhóstisG3748ἐγενήθησάνgínomaiG1096μοιméG3165παρηγορίαparēgoríaG3931

KJV 1769

And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

WEB 现代

and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for God’s Kingdom who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.

YLT 直译

and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only are fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me.

和合本

耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为　神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G2459ἸοῦστοςIoûstos
Strong 1890Justus, the name of three Christian
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

歌罗西书 4 : 12

ἈσπάζεταιaspázomaiG782ὑμᾶςsýG4771ἘπαφρᾶςEpaphrâsG1889ὁhoG3588ἐξekG1537ὑμῶνsýG4771δοῦλοςdoûlosG1401ΧριστοῦChristósG5547πάντοτεpántoteG3842ἀγωνιζόμενοςagōnízomaiG75ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722ταῖςhoG3588προσευχαῖςproseuchḗG4335ἵναhínaG2443τέλειοιtéleiosG5046καὶkaíG2532ἐνenG1722παντὶpâsG3956θελήματιthélēmaG2307τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

WEB 现代

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

YLT 直译

Salute you doth Epaphras, who is of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God,

和合本

有你们那里的人，作基督耶稣仆人的以巴弗问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力地祈求，愿你们在　神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1889ἘπαφρᾶςEpaphrâs
Strong 1890Epaphras, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G1401δοῦλοςdoûlos仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)

歌罗西书 4 : 13

μαρτυρῶmartyréōG3140γὰρgárG1063αὐτῷautósG846ὅτιhótiG3754ἔχειéchōG2192πολὺνpolýsG4183ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἐνenG1722ΛαοδικείᾳLaodíkeiaG2993καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἐνenG1722ἹεραπόλειHierápolisG2404

KJV 1769

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

WEB 现代

For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

YLT 直译

for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

和合本

他为你们和老底嘉并希拉坡里的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely

歌罗西书 4 : 14

ἈσπάζεταιaspázomaiG782ὑμᾶςsýG4771ΛουκᾶςLoukâsG3065ὁhoG3588ἰατρὸςiatrósG2395ὁhoG3588ἀγαπητὸςagapētósG27καὶkaíG2532ΔημᾶςDēmâsG1214

KJV 1769

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

WEB 现代

Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

YLT 直译

Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;

和合本

所亲爱的医生路加和底马问你们安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3065ΛουκᾶςLoukâs
Strong 1890Lucas, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2395ἰατρόςiatrós医生
Strong 1890a physician
G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved

歌罗西书 4 : 15

ἈσπάσασθεaspázomaiG782τοὺςhoG3588ἐνenG1722ΛαοδικείᾳLaodíkeiaG2993ἀδελφοὺςadelphósG80καὶkaíG2532καὶkaíG2532τὴνhoG3588κατ᾽katáG2596οἶκονoîkosG3624ἐκκλησίανekklēsíaG1577

KJV 1769

Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

WEB 现代

Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.

YLT 直译

salute ye those in Laodicea--brethren, and Nymphas, and the assembly in his house;

和合本

请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2993ΛαοδίκειαLaodíkeia
Strong 1890Laodicia, a place in Asia Minor
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

歌罗西书 4 : 16

καὶkaíG2532ὅτανhótanG3752ἀναγνωσθῆanaginṓskōG314παρ᾽paráG3844ὑμῖνsýG4771ἡhoG3588ἐπιστολήepistolḗG1992ποιήσατεpoiéōG4160ἵναhínaG2443καὶkaíG2532ἐνenG1722τῆhoG3588ΛαοδικέωνLaodikeúsG2994ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577ἀναγνωσθῆanaginṓskōG314καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἐκekG1537ΛαοδικείαςLaodíkeiaG2993ἵναhínaG2443καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ἀναγνῶτεanaginṓskōG314

KJV 1769

And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

WEB 现代

When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

YLT 直译

and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the epistle from Laodicea that ye also may read;

和合本

你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G314ἀναγινώσκωanaginṓskō念
Strong 1890to know again, i.e. (by extension) to read
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

歌罗西书 4 : 17

καὶkaíG2532εἴπατεépōG2036Ἀρχίππῳ·ÁrchipposG751βλέπεblépōG991τὴνhoG3588διακονίανdiakoníaG1248ἣνhósG3739παρέλαβεςparalambánōG3880ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962ἵναhínaG2443αὐτὴνautósG846πληροῖςplēróōG4137

KJV 1769

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

WEB 现代

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

YLT 直译

and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.'

和合本

要对亚基布说：“务要谨慎，尽你从主所受的职分。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G751ἌρχιπποςÁrchippos
Strong 1890horse-ruler; Archippus, a Christian
G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1248διακονίαdiakonía服事
Strong 1890attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate)

歌罗西书 4 : 18

ὉhoG3588ἀσπασμὸςaspasmósG783τῆhoG3588ἐμῆegṓG1473χειρὶcheírG5495ΠαύλουPaûlosG3972μνημονεύετέmnēmoneúōG3421μουméG3165τῶνhoG3588δεσμῶνdesmónG1199ἡhoG3588χάριςchárisG5485μεθ᾽metáG3326ὑμῶνsýG4771ἀμήνamḗnG281πρόςprósG4314ΚολασσαεῖςKolossaeúsG2858ἐγράφηgráphōG1125ἀπόapóG575ῬώμηςRhṓmēG4516διάdiáG1223τυχικοῦTychikósG5190καίkaíG2532ὈνησίμουOnḗsimosG3682

KJV 1769

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

WEB 现代

The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

YLT 直译

The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace is with you. Amen.

和合本

我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G783ἀσπασμόςaspasmós问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安的话、请安（名词；G782 ἀσπάζομαι 是动词）。
Strong 1890a greeting (in person or by letter)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G5495χείρcheír手
Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G3421μνημονεύωmnēmoneúō记念
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记得、想念（「你们要回想罗得的妻子」）。
Strong 1890to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse