启示录 5 · 研读本

启示录 5 : 1

ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588δεξιὰνdexiósG1188τοῦhoG3588καθημένουkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362βιβλίονbiblíonG975γεγραμμένονgráphōG1125ἔσωθενésōthenG2081καὶkaíG2532ὄπισθενópisthenG3693κατεσφραγισμένονkatasphragízōG2696σφραγῖσινsphragísG4973ἑπτάheptáG2033

KJV 1769

And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

WEB 现代

I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

YLT 直译

And I saw upon the right hand of Him who is sitting upon the throne a scroll, written within and on the back, sealed with seven seals;

和合本

我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写着字，用七印封严了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1188δεξιόςdexiós右
Strong 1890the right side or (feminine) hand (as that which usually takes)
G2521κάθημαιkáthēmai坐
Strong 1890and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside

启示录 5 : 2

ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἄγγελονángelosG32ἰσχυρὸνischyrósG2478κηρύσσονταkērýssōG2784φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃ·mégasG3173τίςtísG5101ἐστινeimíG1510ἄξιοςáxiosG514ἀνοῖξαιanoígōG455τὸhoG3588βιβλίονbiblíonG975καὶkaíG2532λῦσαιlýōG3089τὰςhoG3588σφραγῖδαςsphragísG4973αὐτοῦ;autósG846

KJV 1769

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

WEB 现代

I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”

YLT 直译

and I saw a strong messenger crying with a great voice, `Who is worthy to open the scroll and to loose the seals of it?'

和合本

我又看见一位大力的天使大声宣传说：“有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2478ἰσχυρόςischyrós强壮
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强壮的、有能力的；作名词即「壮士」。
Strong 1890forcible (literally or figuratively)
G2784κηρύσσωkērýssō传扬
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china如传令官宣告。
Strong 1890to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language

启示录 5 : 3

καὶkaíG2532οὐδεὶςoudeísG3762ἐδύνατοdýnamaiG1410ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772οὐδὲoudéG3761ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093οὐδὲoudéG3761ὑποκάτωhypokátōG5270τῆςhoG3588γῆςgēG1093ἀνοῖξαιanoígōG455τὸhoG3588βιβλίονbiblíonG975βλέπεινblépōG991αὐτόautósG846

KJV 1769

And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

WEB 现代

No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look in it.

YLT 直译

and no one was able in the heaven, nor upon the earth, nor under the earth, to open the scroll, nor to behold it.

和合本

在天上、地上、地底下，没有能展开、能观看那书卷的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)

启示录 5 : 4

καὶkaíG2532ἐγὼegṓG1473ἔκλαιονklaíōG2799ὅτιhótiG3754οὐδεὶςoudeísG3762ἄξιοςáxiosG514εὑρέθηheurískōG2147ἀνοῖξαιanoígōG455καὶkaíG2532ἀναγνῶναιanaginṓskōG314τὸhoG3588βιβλίονbiblíonG975οὔτεoúteG3777βλέπεινblépōG991αὐτόautósG846

KJV 1769

And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

WEB 现代

And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it.

YLT 直译

And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,

和合本

因为没有配展开、配观看那书卷的，我就大哭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2799κλαίωklaíō哭
Strong 1890to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G514ἄξιοςáxios配得
Strong 1890deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)

启示录 5 : 5

καὶkaíG2532εἷςheîsG1520ἐκekG1537τῶνhoG3588πρεσβυτέρωνpresbýterosG4245λέγειlégōG3004μοι·méG3165μὴmḗG3361κλαῖεklaíōG2799ἰδοὺidoúG2400ἐνίκησενnikáōG3528ὁhoG3588λέωνléōnG3023ὁhoG3588ὢνeimíG1510ἐκekG1537τῆςhoG3588φυλῆςphylḗG5443ἸούδαIoúdasG2455ἡhoG3588ῥίζαrhízaG4491ΔαυίδDabídG1138ἀνοῖξαιanoígōG455τὸhoG3588βιβλίονbiblíonG975καὶkaíG2532λῦσαιlýōG3089τὰςhoG3588ἑπτὰheptáG2033σφραγῖδαςsphragísG4973αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.

WEB 现代

One of the elders said to me, “Don’t weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome; he who opens the book and its seven seals.”

YLT 直译

and one of the elders saith to me, `Weep not; lo, overcome did the Lion, who is of the tribe of Judah, the root of David, to open the scroll, and to loose the seven seals of it;

和合本

长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

启示录 5 : 6

καὶkaíG2532εἶδονeídōG1492καὶkaíG2532ἰδούidoúG2400ἐνenG1722μέσῳmésosG3319τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362καὶkaíG2532τῶνhoG3588τεσσάρωνtéssaresG5064ζῴωνzōonG2226καὶkaíG2532ἐνenG1722μέσῳmésosG3319τῶνhoG3588πρεσβυτέρωνpresbýterosG4245ἀρνίονarníonG721ἑστηκὸςhístēmiG2476ὡςhōsG5613ἐσφαγμένονspházōG4969κέραταkérasG2768ἑπτὰheptáG2033καὶkaíG2532ὀφθαλμοὺςophthalmósG3788ἑπτὰheptáG2033οἵhósG3739εἰσινeimíG1510τὰhoG3588ἑπτὰheptáG2033τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τὰhoG3588ἀπεσταλμένοιapostéllōG649εἰςeisG1519πᾶσανpâsG3956τὴνhoG3588γῆνgēG1093

KJV 1769

And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

WEB 现代

I saw in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.

YLT 直译

and I saw, and lo, in the midst of the throne, and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb hath stood as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the Seven Spirits of God, which are sent to all the earth,

和合本

我又看见宝座与四活物，并长老之中有羔羊站立，像是被杀过的，有七角七眼，就是　神的七灵，奉差遣往普天下去的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3319μέσοςmésos中间
Strong 1890middle (as an adjective or (neuter) noun)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 5 : 7

καὶkaíG2532ἦλθενérchomaiG2064καὶkaíG2532εἴληφενlambánōG2983τὸhoG3588βιβλίονbiblíonG975ἐκekG1537τῆςhoG3588δεξιᾶςdexiósG1188τοῦhoG3588καθημένουkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362

KJV 1769

And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

WEB 现代

Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

YLT 直译

and he came and took the scroll out of the right hand of Him who is sitting upon the throne.

和合本

这羔羊前来，从坐宝座的右手里拿了书卷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G975βιβλίονbiblíon书卷
Strong 1890a roll
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

启示录 5 : 8

καὶkaíG2532ὅτεhóteG3753ἔλαβενlambánōG2983τὸhoG3588βιβλίονbiblíonG975τὰhoG3588τέσσαραtéssaresG5064ζῷαzōonG2226καὶkaíG2532οἱhoG3588τέσσαρεςtéssaresG5064πρεσβύτεροιpresbýterosG4245ἔπεσανpíptōG4098ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721ἔχοντεςéchōG2192ἕκαστοςhékastosG1538καὶkaíG2532φιάλαςphiálēG5357χρυσᾶςchrýseosG5552γεμούσαςgémōG1073θυμιαμάτωνthymíamaG2368αἵhósG3739εἰσινeimíG1510αἱhoG3588προσευχαὶproseuchḗG4335τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40

KJV 1769

And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

WEB 现代

Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

YLT 直译

And when he took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, having each one harps and golden vials full of perfumes, which are the prayers of the saints,

和合本

他既拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G975βιβλίονbiblíon书卷
Strong 1890a roll
G5064τέσσαρεςtéssares四
Strong 1890four

启示录 5 : 9

καὶkaíG2532ᾄδουσινáidōG103ᾠδὴνōidḗG5603καινὴνkainósG2537λέγοντες·légōG3004ἄξιοςáxiosG514εἶeimíG1510λαβεῖνlambánōG2983τὸhoG3588βιβλίονbiblíonG975καὶkaíG2532ἀνοῖξαιanoígōG455τὰςhoG3588σφραγῖδαςsphragísG4973αὐτοῦautósG846ὅτιhótiG3754ἐσφάγηςspházōG4969καὶkaíG2532ἠγόρασαςagorázōG59τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἡμᾶςméG3165ἐνenG1722τῷhoG3588αἵματίhaîmaG129σουsýG4771ἐκekG1537πάσηςpâsG3956φυλῆςphylḗG5443καὶkaíG2532γλώσσηςglōssaG1100καὶkaíG2532λαοῦlaósG2992καὶkaíG2532ἔθνουςéthnosG1484

KJV 1769

And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

WEB 现代

They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book, and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood, out of every tribe, language, people, and nation,

YLT 直译

and they sing a new song, saying, `Worthy art thou to take the scroll, and to open the seals of it, because thou wast slain, and didst redeem us to God in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation,

和合本

他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开七印；因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于　神，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G103ᾄδωáidō
Strong 1890to sing
G5603ᾠδήōidḗ
Strong 1890a chant or "ode" (the general term for any words sung; while G5215 (ὕμνος) denotes especially a religious metrical composition, and G5568 (ψαλμός) still more specially, a Hebrew cantillation)
G2537καινόςkainós新
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china新的（性质上的新，与 G3501 νέος 的「年岁上新」有别）。
Strong 1890
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G514ἄξιοςáxios配得
Strong 1890deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)

启示录 5 : 10

καὶkaíG2532ἐποίησαςpoiéōG4160τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532ἱερεῖςhiereúsG2409καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

WEB 现代

and made us kings and priests to our God, and we will reign on the earth.”

YLT 直译

and didst make us to our God kings and priests, and we shall reign upon the earth.'

和合本

又叫他们成为国民，作祭司归于　神，在地上执掌王权。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2409ἱερεύςhiereús祭司
Strong 1890a priest (literally or figuratively)

启示录 5 : 11

ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191φωνὴνphōnḗG5456ἀγγέλωνángelosG32πολλῶνpolýsG4183τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362καὶkaíG2532τῶνhoG3588ζῴωνzōonG2226καὶkaíG2532τῶνhoG3588πρεσβυτέρωνpresbýterosG4245καὶkaíG2532χιλιάδεςchiliásG5505χιλιάδωνchiliásG5505

KJV 1769

And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

WEB 现代

I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands;

YLT 直译

And I saw, and I heard the voice of many messengers round the throne, and the living creatures, and the elders--and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands--

和合本

我又看见且听见，宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely

启示录 5 : 12

λέγοντεςlégōG3004φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃ·mégasG3173ἄξιόνáxiosG514ἐστινeimíG1510τὸhoG3588ἀρνίονarníonG721τὸhoG3588ἐσφαγμένονspházōG4969λαβεῖνlambánōG2983τὴνhoG3588δύναμινdýnamisG1411καὶkaíG2532πλοῦτονploûtosG4149καὶkaíG2532σοφίανsophíaG4678καὶkaíG2532ἰσχὺνischýsG2479καὶkaíG2532τιμὴνtimḗG5092καὶkaíG2532δόξανdóxaG1391καὶkaíG2532εὐλογίανeulogíaG2129

KJV 1769

Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

WEB 现代

saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”

YLT 直译

saying with a great voice, `Worthy is the Lamb that was slain to receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing!'

和合本

大声说：“曾被杀的羔羊是配得权柄、丰富、智慧、能力、尊贵、荣耀、颂赞的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G514ἄξιοςáxios配得
Strong 1890deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 5 : 13

καὶkaíG2532πᾶνpâsG3956κτίσμαktísmaG2938ὃhósG3739ἐστινeimíG1510ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772καὶkaíG2532καὶkaíG2532ὑποκάτωhypokátōG5270τῆςhoG3588γῆςgēG1093καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588θαλάσσηςthálassaG2281ἅhósG3739ἐστὶνeimíG1510καὶkaíG2532τὰhoG3588ἐνenG1722αὐτοῖςautósG846ἤκουσαakoúōG191λέγοντας·légōG3004τῷhoG3588καθημένῳkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909καὶkaíG2532τῷhoG3588ἀρνίῳarníonG721ἡhoG3588εὐλογίαeulogíaG2129καὶkaíG2532ἡhoG3588τιμὴtimḗG5092καὶkaíG2532ἡhoG3588δόξαdóxaG1391καὶkaíG2532τὸhoG3588κράτοςkrátosG2904εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165

KJV 1769

And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

WEB 现代

I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, “To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!”

YLT 直译

and every creature that is in the heaven, and in the earth, and under the earth, and the things that are upon the sea, and the all things in them, heard I saying, `To Him who is sitting upon the throne, and to the Lamb, is the blessing, and the honour, and the glory, and the might--to the ages of the ages!'

和合本

我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说：“但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势都归给坐宝座的和羔羊，直到永永远远！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2938κτίσμαktísma
Strong 1890an original formation (concretely), i.e. product (created thing)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

启示录 5 : 14

καὶkaíG2532τὰhoG3588τέσσαραtéssaresG5064ζῷαzōonG2226ἔλεγον·légōG3004ἀμήνamḗnG281καὶkaíG2532οἱhoG3588εἴκοσιτέσσαρεςeíkosiG1501πρεσβύτεροιpresbýterosG4245ἔπεσανpíptōG4098καὶkaíG2532προσεκύνησανproskynéōG4352ζῶντιzáōG2198εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰωναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165

KJV 1769

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

WEB 现代

The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

YLT 直译

and the four living creatures said, `Amen!' and the twenty-four elders fell down and they bow before Him who is living to the ages of the ages.

和合本

四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5064τέσσαρεςtéssares四
Strong 1890four
G2226ζῶονzōon
Strong 1890a live thing, i.e. an animal
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G281ἀμήνamḗn实在
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希伯来语借词「阿们」：坚实、诚然；福音书中绝大多数是耶稣句首的「我实在告诉你们」（KJV verily），颂赞末了才作「阿们」。
Strong 1890properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)