ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161ἐνenG1722τῷhoG3588τὸνhoG3588ἈπολλῶApollōsG625εἶναιeînaiG1511ἐνenG1722ΚορίνθῳKórinthosG2882ΠαῦλονPaûlosG3972διελθόνταdiérchomaiG1330τὰhoG3588ἀνωτερικὰanōterikósG510μέρηmérosG3313εἰςeisG1519ἜφεσονÉphesosG2181καὶkaíG2532τιναςtìsG5100μαθητάςmathētḗsG3101
KJV 1769
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
WEB 现代
While Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.
YLT 直译
And it came to pass, in Apollos' being in Corinth, Paul having gone through the upper parts, came to Ephesus, and having found certain disciples,
和合本
亚波罗在哥林多的时候,保罗经过了上边一带地方,就来到以弗所;在那里遇见几个门徒,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G1096γίνομαιgínomai成了Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G1722ἐνen在…里Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G625ἈπολλῶςApollōsStrong 1890Apollos, an IsraeliteG1511εἶναιeînai是中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί(是、存在)的不定式。Strong 1890to exist