启示录 18 · 研读本

启示录 18 : 1

ΚαὶkaíG2532μετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778εἶδονeídōG1492ἄγγελονángelosG32καταβαίνονταkatabaínōG2597ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772ἔχονταéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849μεγάληνmégasG3173καὶkaíG2532ἡhoG3588γῆgēG1093ἐφωτίσθηphōtízōG5461ἐκekG1537τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

WEB 现代

After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

YLT 直译

And after these things I saw another messenger coming down out of the heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,

和合本

此后，我看见另有一位有大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2597καταβαίνωkatabaínō下来
Strong 1890to descend (literally or figuratively)

启示录 18 : 2

καὶkaíG2532ἔκραξενkrázōG2896ἐνenG1722φωνῆphōnḗG5456μεγάληmégasG3173λέγων·légōG3004ἔπεσενpíptōG4098ἔπεσενpíptōG4098ΒαβυλὼνBabylṓnG897ἡhoG3588μεγάληmégasG3173καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096κατοικητήριονkatoikētḗrionG2732καὶkaíG2532φυλακὴphylakḗG5438παντὸςpâsG3956πνεύματοςpneûmaG4151ἀκαθάρτουakáthartosG169καὶkaíG2532φυλακὴphylakḗG5438παντὸςpâsG3956ὀρνέουórneonG3732ἀκαθάρτουakáthartosG169καὶkaíG2532μεμισημένουmiséōG3404

KJV 1769

And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

WEB 现代

He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird!

YLT 直译

and he did cry in might--a great voice, saying, `Fall, fall did Babylon the great, and she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird,

和合本

他大声喊着说：“巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴（或译：牢狱；下同），并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2896κράζωkrázō喊叫
Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

启示录 18 : 3

ὅτιhótiG3754ἐκekG1537τοῦhoG3588οἴνουoînosG3631τοῦhoG3588θυμοῦthymósG2372τῆςhoG3588πορνείαςporneíaG4202αὐτῆςautósG846πάνταpâsG3956τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484καὶkaíG2532οἱhoG3588βασιλεῖςbasileúsG935τῆςhoG3588γῆςgēG1093μετ᾽metáG3326αὐτῆςautósG846ἐπόρνευσανporneúōG4203καὶkaíG2532οἱhoG3588ἔμποροιémporosG1713τῆςhoG3588γῆςgēG1093ἐκekG1537τῆςhoG3588δυνάμεωςdýnamisG1411τοῦhoG3588στρήνουςstrēnosG4764αὐτῆςautósG846ἐπλούτησανploutéōG4147

KJV 1769

For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

WEB 现代

For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.”

YLT 直译

because of the wine of the wrath of her whoredom have all the nations drunk, and the kings of the earth with her did commit whoredom, and merchants of the earth from the power of her revel were made rich.

和合本

因为列国都被她邪淫大怒的酒倾倒了。地上的君王与她行淫；地上的客商因她奢华太过就发了财。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3631οἶνοςoînos酒
Strong 1890"wine" (literally or figuratively)
G2372θυμόςthymós怒气
Strong 1890passion (as if breathing hard)
G4202πορνείαporneía淫乱
Strong 1890harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry

启示录 18 : 4

ΚαὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191ἄλληνállosG243φωνὴνphōnḗG5456ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772λέγουσαν·légōG3004ἐξέλθατεexérchomaiG1831ὁhoG3588λαόςlaósG2992μουméG3165ἵναhínaG2443μὴmḗG3361συγκοινωνήσητεsynkoinōnéōG4790ταῖςhoG3588ἁμαρτίαιςhamartíaG266αὐτῆςautósG846καὶkaíG2532ἵναhínaG2443μὴmḗG3361λάβητε·lambánōG2983

KJV 1769

And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.

WEB 现代

I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don’t receive of her plagues,

YLT 直译

And I heard another voice out of the heaven, saying, `Come forth out of her, My people, that ye may not partake with her sins, and that ye may not receive of her plagues,

和合本

我又听见从天上有声音说：“我的民哪，你们要从那城出来，免得与她一同有罪，受她所受的灾殃；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 18 : 5

ὅτιhótiG3754αὐτῆςautósG846αἱhoG3588ἁμαρτίαιhamartíaG266ἄχριáchriG891τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772καὶkaíG2532ἐμνημόνευσενmnēmoneúōG3421ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὰhoG3588ἀδικήματαadíkēmaG92αὐτῆςautósG846

KJV 1769

For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

WEB 现代

for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

YLT 直译

because her sins did follow--unto the heaven, and God did remember her unrighteousness.

和合本

因她的罪恶滔天；她的不义，　神已经想起来了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G266ἁμαρτίαhamartía罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪；本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化，作一种辖制的势力。
Strong 1890a sin (properly abstract)
G891ἄχριáchri直到
Strong 1890(of time) until or (of place) up to
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)

启示录 18 : 6

ἀπόδοτεapodídōmiG591αὐτῆautósG846ὡςhōsG5613καὶkaíG2532αὐτὴautósG846ἀπέδωκενapodídōmiG591ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532διπλώσατεdiplóōG1363αὐτῆautósG846διπλᾶdiploûsG1362κατὰkatáG2596τὰhoG3588ἔργαérgonG2041αὐτῆςautósG846ἐνenG1722τῷhoG3588ποτηρίῳpotḗrionG4221ᾧhósG3739ἐκέρασενkeránnymiG2767κεράσατεkeránnymiG2767αὐτῆautósG846διπλοῦνdiploûsG1362

KJV 1769

Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

WEB 现代

Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

YLT 直译

Render to her as also she did render to you, and double to her doubles according to her works; in the cup that she did mingle mingle to her double.

和合本

她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍地调给她喝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G591ἀποδίδωμιapodídōmi偿还
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china归还、偿付；也作「报应、报答」和「纳（税）给」。
Strong 1890to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1363διπλόωdiplóō
Strong 1890to render two-fold

启示录 18 : 7

ὅσαhósosG3745ἐδόξασενdoxázōG1392αὐτὴνheautoûG1438καὶkaíG2532ἐστρηνίασενstrēniáōG4763τοσοῦτονtosoûtosG5118δότεdídōmiG1325αὐτῆautósG846βασανισμὸνbasanismósG929καὶkaíG2532πένθοςpénthosG3997ὅτιhótiG3754ἐνenG1722τῆhoG3588καρδίᾳkardíaG2588αὐτῆςautósG846λέγειlégōG3004κάθημαιkáthēmaiG2521βασίλισσαbasílissaG938καὶkaíG2532χήραchḗraG5503οὐκouG3756εἰμὶeimíG1510καὶkaíG2532πένθοςpénthosG3997οὐouG3756μὴmḗG3361ἴδωeídōG1492

KJV 1769

How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.

WEB 现代

However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’

YLT 直译

`As much as she did glorify herself and did revel, so much torment and sorrow give to her, because in her heart she saith, I sit a queen, and a widow I am not, and sorrow I shall not see;

和合本

她怎样荣耀自己，怎样奢华，也当叫她照样痛苦悲哀，因她心里说：‘我坐了皇后的位，并不是寡妇，决不至于悲哀。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
G1392δοξάζωdoxázō荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使…得荣耀、归荣耀与；被动作「得荣耀」。
Strong 1890to render (or esteem) glorious (in a wide application)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4763στρηνιάωstrēniáō
Strong 1890to be luxurious
G5118τοσοῦτοςtosoûtos这么多
Strong 1890apparently from G3588 (ὁ) and G3739 (ὅς)) and G3778 (οὗτος) (including its variations); so vast as this, i.e. such (in quantity, amount, number of space)

启示录 18 : 8

διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778ἐνenG1722μιᾷheîsG1520ἡμέρᾳhēméraG2250ἥξουσινhḗkōG2240αἱhoG3588πληγαὶplēgḗG4127αὐτῆςautósG846θάνατοςthánatosG2288καὶkaíG2532πένθοςpénthosG3997καὶkaíG2532λιμόςlimósG3042καὶkaíG2532ἐνenG1722πυρὶpŷrG4442κατακαυθήσεταιkatakaíōG2618ὅτιhótiG3754ἰσχυρὸςischyrósG2478κύριοςkýriosG2962ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὁhoG3588αὐτήνautósG846

KJV 1769

Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.

WEB 现代

Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong.

YLT 直译

because of this, in one day, shall come her plagues, death, and sorrow, and famine; and in fire she shall be utterly burned, because strong is the Lord God who is judging her;

和合本

所以在一天之内，她的灾殃要一齐来到，就是死亡、悲哀、饥荒。她又要被火烧尽了，因为审判她的主　神大有能力。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G2240ἥκωhḗkō来到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china已经来到、在此（强调抵达的结果）。
Strong 1890to arrive, i.e. be present (literally or figuratively)

启示录 18 : 9

ΚαὶkaíG2532αὐτὴνautósG846καὶkaíG2532κόψονταιkóptōG2875ἐπ᾽epíG1909αὐτὴνautósG846οἱhoG3588βασιλεῖςbasileúsG935τῆςhoG3588γῆςgēG1093οἱhoG3588μετ᾽metáG3326αὐτῆςautósG846πορνεύσαντεςporneúōG4203καὶkaíG2532στρηνιάσαντεςstrēniáōG4763ὅτανhótanG3752βλέπωσινblépōG991τὸνhoG3588καπνὸνkapnósG2586τῆςhoG3588πυρώσεωςpýrōsisG4451αὐτῆςautósG846

KJV 1769

And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

WEB 现代

The kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,

YLT 直译

and weep over her, and smite themselves for her, shall the kings of the earth, who with her did commit whoredom and did revel, when they may see the smoke of her burning,

和合本

地上的君王，素来与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2875κόπτωkóptō哀哭
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「砍下」（枝子）；中动态指捶胸痛哭。
Strong 1890to "chop"; specially, to beat the breast in grief
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G935βασιλεύςbasileús王
Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)

启示录 18 : 10

ἀπὸapóG575μακρόθενmakróthenG3113ἑστηκότεςhístēmiG2476διὰdiáG1223τὸνhoG3588φόβονphóbosG5401τοῦhoG3588βασανισμοῦbasanismósG929αὐτῆςautósG846λέγοντες·légōG3004οὐαὶouaíG3759οὐαὶouaíG3759ἡhoG3588πόλιςpólisG4172ἡhoG3588μεγάληmégasG3173ΒαβυλὼνBabylṓnG897ἡhoG3588πόλιςpólisG4172ἡhoG3588ἰσχυράischyrósG2478ὅτιhótiG3754ἐνenG1722μιᾷheîsG1520ὥρᾳhṓraG5610ἦλθενérchomaiG2064ἡhoG3588κρίσιςkrísisG2920σουsýG4771

KJV 1769

Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.

WEB 现代

standing far away for the fear of her torment, saying, ‘Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.’

YLT 直译

from afar having stood because of the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city! Babylon, the strong city! because in one hour did come thy judgment.

和合本

因怕她的痛苦，就远远地站着说：“哀哉！哀哉！巴比伦大城，坚固的城啊，一时之间你的刑罚就来到了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3113μακρόθενmakróthen远远地
Strong 1890from a distance or afar
G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5401φόβοςphóbos惧怕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕、敬畏；同一词兼两义，「敬畏神」与「害怕」在希腊文里不分。
Strong 1890alarm or fright

启示录 18 : 11

καὶkaíG2532οἱhoG3588ἔμποροιémporosG1713τῆςhoG3588γῆςgēG1093κλαίουσινklaíōG2799καὶkaíG2532πενθοῦσινpenthéōG3996ἐπ᾽epíG1909ὅτιhótiG3754τὸνhoG3588γόμονgómosG1117αὐτῶνautósG846οὐδεὶςoudeísG3762ἀγοράζειagorázōG59οὐκέτι·ouG3756

KJV 1769

And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

WEB 现代

The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

YLT 直译

`And the merchants of the earth shall weep and sorrow over her, because their lading no one doth buy any more;

和合本

地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1713ἔμποροςémporos买卖人
Strong 1890a (wholesale) tradesman
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G2799κλαίωklaíō哭
Strong 1890to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
G3996πενθέωpenthéō哀恸
Strong 1890to grieve (the feeling or the act)

启示录 18 : 12

γόμονgómosG1117χρυσοῦchrysósG5557καὶkaíG2532ἀργύρουárgyrosG696καὶkaíG2532λίθουlíthosG3037τιμίουtímiosG5093καὶkaíG2532καὶkaíG2532καὶkaíG2532πορφύραςporphýraG4209καὶkaíG2532σιρικοῦsērikósG4596καὶkaíG2532κοκκίνουkókkinosG2847καὶkaíG2532πᾶνpâsG3956ξύλονxýlonG3586θύϊνονthýïnosG2367καὶkaíG2532πᾶνpâsG3956σκεῦοςskeûosG4632ἐλεφάντινονelephántinosG1661καὶkaíG2532πᾶνpâsG3956σκεῦοςskeûosG4632ἐκekG1537ξύλουxýlonG3586τιμιωτάτουtímiosG5093καὶkaíG2532χαλκοῦchalkósG5475καὶkaíG2532σιδήρουsídērosG4604καὶkaíG2532μαρμάρουmármarosG3139

KJV 1769

The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,

WEB 现代

merchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;

YLT 直译

lading of gold, and silver, and precious stone, and pearl, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel of most precious wood, and brass, and iron, and marble,

和合本

这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头，和铜、铁、汉白玉的器皿，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1117γόμοςgómos
Strong 1890a load (as filling), i.e. (specially) a cargo, or (by extension) wares
G5557χρυσόςchrysós金子
Strong 1890gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G696ἄργυροςárgyros银子
Strong 1890silver (the metal, in the articles or coin)
G3037λίθοςlíthos石头
Strong 1890a stone (literally or figuratively)
G5093τίμιοςtímios
Strong 1890valuable, i.e. (objectively) costly, or (subjectively) honored, esteemed, or (figuratively) beloved

启示录 18 : 13

καὶkaíG2532κιννάμωμονkinámōmonG2792καὶkaíG2532θυμιάματαthymíamaG2368καὶkaíG2532μύρονmýronG3464καὶkaíG2532λίβανονlíbanosG3030καὶkaíG2532οἶνονoînosG3631καὶkaíG2532ἔλαιονélaionG1637καὶkaíG2532σεμίδαλινsemídalisG4585καὶkaíG2532σῖτονsîtosG4621καὶkaíG2532κτήνηktēnosG2934καὶkaíG2532πρόβαταpróbatonG4263καὶkaíG2532ἵππωνhípposG2462καὶkaíG2532ῥεδῶνrhédaG4480καὶkaíG2532σωμάτωνsōmaG4983καὶkaíG2532ψυχὰςpsychḗG5590ἀνθρώπωνánthrōposG444

KJV 1769

And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

WEB 现代

and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, and people’s bodies and souls.

YLT 直译

and cinnamon, and odours, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and of horses, and of chariots, and of bodies and souls of men.

和合本

并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马，和奴仆、人口。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2792κινάμωμονkinámōmon
Strong 1890cinnamon
G2368θυμίαμαthymíama香
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china焚烧献神的香料，也指烧香这件事。
Strong 1890an aroma, i.e. fragrant powder burnt in religious service; by implication, the burning itself
G3464μύρονmýron香膏
Strong 1890"myrrh", i.e. (by implication) perfumed oil
G3030λίβανοςlíbanos乳香
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china乳香树的树脂，焚烧作香料。
Strong 1890the incense-tree, i.e. (by implication) incense itself
G3631οἶνοςoînos酒
Strong 1890"wine" (literally or figuratively)

启示录 18 : 14

καὶkaíG2532ἡhoG3588ὀπώραopṓraG3703τῆςhoG3588ἐπιθυμίαςepithymíaG1939τῆςhoG3588ψυχῆςpsychḗG5590ἀπῆλθενapérchomaiG565ἀπὸapóG575σοῦsýG4771καὶkaíG2532πάνταpâsG3956τὰhoG3588λιπαρὰliparósG3045καὶkaíG2532τὰhoG3588λαμπρὰlamprósG2986ἀπὸapóG575σοῦsýG4771καὶkaíG2532οὐκέτιouG3756οὐouG3756μὴmḗG3361

KJV 1769

And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.

WEB 现代

The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.

YLT 直译

`And the fruits of the desire of thy soul did go away from thee, and all things--the dainty and the bright--did go away from thee, and no more at all mayest thou find them.

和合本

巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你；你一切的珍馐美味和华美的物件也从你中间毁灭，决不能再见了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3703ὀπώραopṓra
Strong 1890properly, even-tide of the (summer) season (dog-days), i.e. (by implication) ripe fruit
G1939ἐπιθυμίαepithymía私欲
Strong 1890a longing (especially for what is forbidden)
G5590ψυχήpsychḗ魂
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂、生命、自己。与「灵」(pneuma) 是两个词；帖前 5:23 三者并列（灵、魂、体）是新约少数明确分列之处。
Strong 1890breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151 (πνεῦμα), which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222 (ζωή), which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H05315, H07307 and H02416)
G565ἀπέρχομαιapérchomai去
Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively

启示录 18 : 15

οἱhoG3588ἔμποροιémporosG1713τούτωνhoûtosG3778οἱhoG3588πλουτήσαντεςploutéōG4147ἀπ᾽apóG575αὐτῆςautósG846ἀπὸapóG575μακρόθενmakróthenG3113στήσονταιhístēmiG2476διὰdiáG1223τὸνhoG3588φόβονphóbosG5401τοῦhoG3588βασανισμοῦbasanismósG929αὐτῆςautósG846κλαίοντεςklaíōG2799καὶkaíG2532πενθοῦντεςpenthéōG3996

KJV 1769

The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

WEB 现代

The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;

YLT 直译

The merchants of these things, who were made rich by her, far off shall stand because of the fear of her torment, weeping, and sorrowing,

和合本

贩卖这些货物、藉着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1713ἔμποροςémporos买卖人
Strong 1890a (wholesale) tradesman
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4147πλουτέωploutéō富足
Strong 1890to be (or become) wealthy (literally or figuratively)
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

启示录 18 : 16

καὶkaíG2532λέγοντες·légōG3004οὐαὶouaíG3759οὐαὶouaíG3759ἡhoG3588πόλιςpólisG4172ἡhoG3588μεγάληmégasG3173ἡhoG3588περιβεβλημένηperibállōG4016βύσσινονbýssinosG1039καὶkaíG2532πορφυροῦνporphyroûsG4210καὶkaíG2532κόκκινονkókkinosG2847καὶkaíG2532κεχρυσωμένηchrysóōG5558ἐνenG1722καὶkaíG2532λίθῳlíthosG3037τιμίῳtímiosG5093καὶkaíG2532

KJV 1769

And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!

WEB 现代

saying, ‘Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!

YLT 直译

and saying, Woe, woe, the great city, that was arrayed with fine linen, and purple, and scarlet, and gilded in gold, and precious stone, and pearls--because in one hour so much riches were made waste!

和合本

说：“哀哉！哀哉！这大城啊！素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3759οὐαίouaí有祸了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词「祸哉」，和合本作「有祸了」。
Strong 1890"woe"
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)

启示录 18 : 17

ὅτιhótiG3754μιᾷheîsG1520ὥρᾳhṓraG5610ἠρημώθηerēmóōG2049ὁhoG3588τοσοῦτοςtosoûtosG5118πλοῦτοςploûtosG4149ΚαὶkaíG2532πᾶςpâsG3956κυβερνήτηςkybernḗtēsG2942καὶkaíG2532πᾶςpâsG3956ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588ὁhoG3588ὅμιλοςhómilosG3658καὶkaíG2532ναῦταιnaútēsG3492καὶkaíG2532ὅσοιhósosG3745τὴνhoG3588θάλασσανthálassaG2281ἐργάζονταιergázomaiG2038ἀπὸapóG575μακρόθενmakróthenG3113ἔστησανhístēmiG2476

KJV 1769

For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,

WEB 现代

For in an hour such great riches are made desolate.’ Every ship master, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,

YLT 直译

`And every shipmaster, and all the company upon the ships, and sailors, and as many as work the sea, far off stood,

和合本

一时之间，这么大的富厚就归于无有了。” 凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G5610ὥραhṓra时辰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一小时的「时辰」；也泛指时刻（如「我的时候还没有到」）。
Strong 1890an "hour" (literally or figuratively)
G2049ἐρημόωerēmóō使荒凉
Strong 1890to lay waste (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5118τοσοῦτοςtosoûtos这么多
Strong 1890apparently from G3588 (ὁ) and G3739 (ὅς)) and G3778 (οὗτος) (including its variations); so vast as this, i.e. such (in quantity, amount, number of space)

启示录 18 : 18

καὶkaíG2532ἔκραζονkrázōG2896τὸνhoG3588καπνὸνkapnósG2586τῆςhoG3588πυρώσεωςpýrōsisG4451αὐτῆςautósG846λέγοντες·légōG3004τίςtísG5101ὁμοίαhómoiosG3664τῆhoG3588πόλειpólisG4172τῆhoG3588μεγάλῃ;mégasG3173

KJV 1769

And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!

WEB 现代

and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’

YLT 直译

and were crying, seeing the smoke of her burning, saying, What city is like to the great city?

和合本

看见烧她的烟，就喊着说：“有何城能比这大城呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2896κράζωkrázō喊叫
Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2586καπνόςkapnós
Strong 1890smoke
G4451πύρωσιςpýrōsis
Strong 1890ignition, i.e. (specially), smelting (figuratively, conflagration, calamity as a test)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

启示录 18 : 19

καὶkaíG2532ἔβαλονbállōG906χοῦνchóosG5522ἐπὶepíG1909τὰςhoG3588κεφαλὰςkephalḗG2776αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἔκραζονkrázōG2896κλαίοντεςklaíōG2799καὶkaíG2532πενθοῦντεςpenthéōG3996λέγοντες·légōG3004οὐαὶouaíG3759οὐαὶouaíG3759ἡhoG3588πόλιςpólisG4172ἡhoG3588μεγάληmégasG3173ἐνenG1722ᾗhósG3739ἐπλούτησανploutéōG4147πάντεςpâsG3956οἱhoG3588ἔχοντεςéchōG2192πλοῖαploîonG4143ἐνenG1722τῆhoG3588θαλάσσῃthálassaG2281ἐκekG1537τῆςhoG3588τιμιότητοςtimiótēsG5094αὐτῆςautósG846ὅτιhótiG3754μιᾷheîsG1520ὥρᾳhṓraG5610ἠρημώθηerēmóōG2049

KJV 1769

And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

WEB 现代

They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!’ For she is made desolate in one hour.

YLT 直译

and they did cast dust upon their heads, and were crying out, weeping and sorrowing, saying, Woe, woe, the great city! in which were made rich all having ships in the sea, out of her costliness--for in one hour was she made waste.

和合本

他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说：“哀哉！哀哉！这大城啊！”凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足，她在一时之间就成了荒场！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G906βάλλωbállō扔
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢；语气可强可弱，弱化时作放置、倒入。
Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
G5522χόοςchóos尘土
Strong 1890a heap (as poured out), i.e. rubbish; loose dirt
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2776κεφαλήkephalḗ头
Strong 1890the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively

启示录 18 : 20

εὐφραίνουeuphraínōG2165ἐπ᾽epíG1909οὐρανὲouranósG3772καὶkaíG2532οἱhoG3588ἅγιοιhágiosG40ἀπόστολοιapóstolosG652καὶkaíG2532οἱhoG3588προφῆταιprophḗtēsG4396ὅτιhótiG3754ἔκρινενkrínōG2919ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὸhoG3588κρίμαkrímaG2917ὑμῶνsýG4771ἐξekG1537αὐτῆςautósG846

KJV 1769

Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

WEB 现代

“Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her.”

YLT 直译

`Be glad over her, O heaven, and ye holy apostles and prophets, because God did judge your judgment of her!'

和合本

天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊，你们都要因她欢喜，因为　神已经在她身上伸了你们的冤。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2165εὐφραίνωeuphraínō快乐
Strong 1890to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)

启示录 18 : 21

ΚαὶkaíG2532ἦρενaírōG142εἷςheîsG1520ἄγγελοςángelosG32ἰσχυρὸςischyrósG2478λίθονlíthosG3037ὡςhōsG5613μέγανmégasG3173καὶkaíG2532ἔβαλενbállōG906εἰςeisG1519τὴνhoG3588θάλασσανthálassaG2281λέγων·légōG3004οὕτωςhoútōG3779ὁρμήματιhórmēmaG3731βληθήσεταιbállōG906ΒαβυλὼνBabylṓnG897ἡhoG3588μεγάληmégasG3173πόλιςpólisG4172καὶkaíG2532οὐouG3756μὴmḗG3361εὑρεθῆheurískōG2147ἔτιétiG2089

KJV 1769

And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

WEB 现代

A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

YLT 直译

And one strong messenger did take up a stone as a great millstone, and did cast it to the sea, saying, `Thus with violence shall Babylon be cast, the great city, and may not be found any more at all;

和合本

有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说：“巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去，决不能再见了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G142αἴρωaírō拿起
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、拿起；引申为拿走、除去（如约1:29「除去世人的罪」）。
Strong 1890to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2478ἰσχυρόςischyrós强壮
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强壮的、有能力的；作名词即「壮士」。
Strong 1890forcible (literally or figuratively)
G3037λίθοςlíthos石头
Strong 1890a stone (literally or figuratively)

启示录 18 : 22

καὶkaíG2532φωνὴphōnḗG5456κιθαρῳδῶνkitharōidósG2790καὶkaíG2532μουσικῶνmousikósG3451καὶkaíG2532αὐλητῶνaulētḗsG834καὶkaíG2532σαλπιστῶνsalpistḗsG4538οὐouG3756μὴmḗG3361ἀκουσθῆakoúōG191ἐνenG1722σοὶsýG4771ἔτιétiG2089καὶkaíG2532πᾶςpâsG3956τεχνίτηςtechnítēsG5079πάσηςpâsG3956τέχνηςtéchnēG5078οὐouG3756μὴmḗG3361εὑρεθῆheurískōG2147ἐνenG1722σοὶsýG4771ἔτιétiG2089καὶkaíG2532φωνὴphōnḗG5456μύλουmýlosG3458οὐouG3756μὴmḗG3361ἀκουσθῆakoúōG191ἐνenG1722σοὶsýG4771ἔτιétiG2089

KJV 1769

And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;

WEB 现代

The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you.

YLT 直译

and voice of harpers, and musicians, and pipers, and trumpeters, may not be heard at all in thee any more; and any artisan of any art may not be found at all in thee any more; and noise of a millstone may not be heard at all in thee any more;

和合本

弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音，在你中间决不能再听见；各行手艺人在你中间决不能再遇见；推磨的声音在你中间决不能再听见；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G2790κιθαρῳδόςkitharōidós
Strong 1890a lyre-singer(-player), i.e. harpist
G3451μουσικόςmousikós
Strong 1890"musical", i.e. (as noun) a minstrel
G834αὐλητήςaulētḗs吹手
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china吹笛的乐人；丧礼上雇来奏哀乐（和合本作「吹手」）。
Strong 1890a flute-player
G4538σαλπιστήςsalpistḗs
Strong 1890a trumpeter

启示录 18 : 23

καὶkaíG2532φῶςphōsG5457λύχνουlýchnosG3088οὐouG3756μὴmḗG3361φάνῃphaínōG5316ἐνenG1722σοὶsýG4771ἔτιétiG2089καὶkaíG2532φωνὴphōnḗG5456νυμφίουnymphíosG3566καὶkaíG2532νύμφηςnýmphēG3565οὐouG3756μὴmḗG3361ἀκουσθῆakoúōG191ἐνenG1722σοὶsýG4771ἔτιétiG2089ὅτιhótiG3754οἱhoG3588ἔμποροίémporosG1713σουsýG4771ἦσανeimíG1510οἱhoG3588μεγιστᾶνεςmegistânesG3175τῆςhoG3588γῆςgēG1093ὅτιhótiG3754ἐνenG1722τῆhoG3588φαρμακείᾳpharmakeíaG5331σουsýG4771ἐπλανήθησανplanáōG4105πάνταpâsG3956τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484

KJV 1769

And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.

WEB 现代

The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you; for your merchants were the princes of the earth; for with your sorcery all the nations were deceived.

YLT 直译

and light of a lamp may not shine at all in thee any more; and voice of bridegroom and of bride may not be heard at all in thee any more; because thy merchants were the great ones of the earth, because in thy sorcery were all the nations led astray,

和合本

灯光在你中间决不能再照耀；新郎和新妇的声音，在你中间决不能再听见。你的客商原来是地上的尊贵人；万国也被你的邪术迷惑了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5457φῶςphōs光
Strong 1890compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
G3088λύχνοςlýchnos灯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手提的小油灯（「点灯放在灯台上」）；也喻「身上的灯就是眼睛」。
Strong 1890a portable lamp or other illuminator (literally or figuratively)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5316φαίνωphaínō显现
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发光、照耀；多作显出、显现，也作「看来似乎」。
Strong 1890to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative)

启示录 18 : 24

καὶkaíG2532ἐνenG1722αὐτῆautósG846προφητῶνprophḗtēsG4396καὶkaíG2532ἁγίωνhágiosG40εὑρέθηheurískōG2147καὶkaíG2532πάντωνpâsG3956τῶνhoG3588ἐσφαγμένωνspházōG4969ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.

WEB 现代

In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth.”

YLT 直译

and in her blood of prophets and of saints was found, and of all those who have been slain on the earth.'

和合本

先知和圣徒，并地上一切被杀之人的血，都在这城里看见了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4396προφήτηςprophḗtēs先知
Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)