ΦῆστοςPhēstosG5347οὖνoûnG3767ἐπιβὰςepibaínōG1910τῆhoG3588ἐπαρχείᾳeparchíaG1885μετὰmetáG3326τρεῖςtreîsG5140ἡμέραςhēméraG2250ἀνέβηanabaínōG305εἰςeisG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaG2414ἀπὸapóG575ΚαισαρείαςKaisáreiaG2542
KJV 1769
Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
WEB 现代
Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
YLT 直译
Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,
和合本
非斯都到了任,过了三天,就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G5347ΦῆστοςPhēstosStrong 1890festal; Phestus (i.e. Festus), a RomanG3767οὖνoûn于是中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordinglyG1910ἐπιβαίνωepibaínō骑上Strong 1890to walk upon, i.e. mount, ascend, embark, arriveG3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G1885ἐπαρχίαeparchíaStrong 1890a special region of government, i.e. a Roman præfectureG3326μετάmetá同/随后Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))