罗马书 14 · 研读本

罗马书 14 : 1

ΤὸνhoG3588δὲdéG1161ἀσθενοῦνταasthenéōG770τῆhoG3588πίστειpístisG4102προσλαμβάνεσθεproslambánōG4355μὴmḗG3361εἰςeisG1519διακρίσειςdiákrisisG1253διαλογισμῶνdialogismósG1261

KJV 1769

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

WEB 现代

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

YLT 直译

And him who is weak in the faith receive ye--not to determinations of reasonings;

和合本

信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G770ἀσθενέωasthenéō患病
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china软弱无力；福音书中多作「患病、生病」。
Strong 1890to be feeble (in any sense)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G4355προσλαμβάνωproslambánō拉着
Strong 1890to take to oneself, i.e. use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

罗马书 14 : 2

ὃςhósG3739μὲνménG3303πιστεύειpisteúōG4100φαγεῖνphágōG5315πάνταpâsG3956ὁhoG3588δὲdéG1161ἀσθενῶνasthenéōG770λάχαναláchanonG3001ἐσθίειesthíōG2068

KJV 1769

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

WEB 现代

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

YLT 直译

one doth believe that he may eat all things--and he who is weak doth eat herbs;

和合本

有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
G5315φάγωphágō吃
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

罗马书 14 : 3

ὁhoG3588ἐσθίωνesthíōG2068τὸνhoG3588μὴmḗG3361ἐσθίονταesthíōG2068μὴmḗG3361ἐξουθενείτωexouthenéōG1848καὶkaíG2532ὁhoG3588μὴmḗG3361ἐσθίωνesthíōG2068τὸνhoG3588ἐσθίονταesthíōG2068μὴmḗG3361κρινέτω·krínōG2919ὁhoG3588θεὸςtheósG2316γὰρgárG1063αὐτὸνautósG846προσελάβετοproslambánōG4355

KJV 1769

Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

WEB 现代

Don’t let him who eats despise him who doesn’t eat. Don’t let him who doesn’t eat judge him who eats, for God has accepted him.

YLT 直译

let not him who is eating despise him who is not eating: and let not him who is not eating judge him who is eating, for God did receive him.

和合本

吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为　神已经收纳他了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2068ἐσθίωesthíō吃
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china吃（一般用字）；约6章「吃我肉」用的是 G5176 τρώγω，强调实在地咀嚼。
Strong 1890used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usually literal)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1848ἐξουθενέωexouthenéō藐视
Strong 1890
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2919κρίνωkrínō审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
Strong 1890by implication, to try, condemn, punish

罗马书 14 : 4

σὺsýG4771τίςtísG5101εἶeimíG1510ὁhoG3588κρίνωνkrínōG2919ἀλλότριονallótriosG245οἰκέτην;oikétēsG3610τῷhoG3588ἰδίῳídiosG2398κυρίῳkýriosG2962στήκειstḗkōG4739ἢḗG2228πίπτειpíptōG4098σταθήσεταιhístēmiG2476δέdéG1161γὰρgárG1063ἐστινeimíG1510ὁhoG3588στῆσαιhístēmiG2476αὐτόνautósG846

KJV 1769

Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

WEB 现代

Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.

YLT 直译

Thou--who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand.

和合本

你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2919κρίνωkrínō审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
G245ἀλλότριοςallótrios别人的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china属别人的、不属自己的；引申为外人、生人。
Strong 1890another's, i.e. not one's own; by extension foreign, not akin, hostile

罗马书 14 : 5

ὃςhósG3739μὲνménG3303κρίνειkrínōG2919ἡμέρανhēméraG2250παρ᾽paráG3844ἡμέρανhēméraG2250ὃςhósG3739δὲdéG1161κρίνειkrínōG2919πᾶσανpâsG3956ἡμέραν·hēméraG2250ἕκαστοςhékastosG1538ἐνenG1722τῷhoG3588ἰδίῳídiosG2398νοῒnoûsG3563πληροφορείσθωplērophoréōG4135

KJV 1769

One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

WEB 现代

One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.

YLT 直译

One doth judge one day above another, and another doth judge every day alike; let each in his own mind be fully assured.

和合本

有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G2919κρίνωkrínō审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

罗马书 14 : 6

ὁhoG3588φρονῶνphronéōG5426τὴνhoG3588ἡμέρανhēméraG2250κυρίῳkýriosG2962φρονεῖphronéōG5426καὶkaíG2532ὁhoG3588μὴmḗG3361φρονῶνphronéōG5426τὴνhoG3588ἡμέρανhēméraG2250κυρίῳkýriosG2962οὐouG3756φρονεῖ·phronéōG5426ὁhoG3588ἐσθίωνesthíōG2068κυρίῳkýriosG2962ἐσθίειesthíōG2068εὐχαριστεῖeucharistéōG2168γὰρgárG1063τῷhoG3588θεῷ·theósG2316καὶkaíG2532ὁhoG3588μὴmḗG3361ἐσθίωνesthíōG2068κυρίῳkýriosG2962οὐκouG3756ἐσθίειesthíōG2068καὶkaíG2532εὐχαριστεῖeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316

KJV 1769

He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

WEB 现代

He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn’t eat, to the Lord he doesn’t eat, and gives God thanks.

YLT 直译

He who is regarding the day, to the Lord he doth regard it, and he who is not regarding the day, to the Lord he doth not regard it. He who is eating, to the Lord he doth eat, for he doth give thanks to God; and he who is not eating, to the Lord he doth not eat, and doth give thanks to God.

和合本

守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢　神；不吃的人是为主不吃的，也感谢　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5426φρονέωphronéō体贴
Strong 1890to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinion; by implication, to be (mentally) disposed (more or less earnestly in a certain direction); intensively, to interest oneself in (with concern or obedience)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

罗马书 14 : 7

οὐδεὶςoudeísG3762γὰρgárG1063ἡμῶνméG3165ἑαυτῷheautoûG1438ζῆzáōG2198καὶkaíG2532οὐδεὶςoudeísG3762ἑαυτῷheautoûG1438ἀποθνῄσκειapothnḗskōG599

KJV 1769

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

WEB 现代

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

YLT 直译

For none of us to himself doth live, and none to himself doth die;

和合本

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

罗马书 14 : 8

ἐάνeánG1437τεtéG5037γὰρgárG1063ζῶμενzáōG2198τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962ζῶμενzáōG2198ἐάνeánG1437τεtéG5037ἀποθνῄσκωμενapothnḗskōG599τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962ἀποθνῄσκομενapothnḗskōG599ἐάνeánG1437τεtéG5037οὖνoûnG3767ζῶμενzáōG2198ἐάνeánG1437τεtéG5037ἀποθνῄσκωμενapothnḗskōG599τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἐσμένeimíG1510

KJV 1769

For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.

WEB 现代

For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.

YLT 直译

for both, if we may live, to the Lord we live; if also we may die, to the Lord we die; both then if we may live, also if we may die, we are the Lord's;

和合本

我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

罗马书 14 : 9

εἰςeisG1519τοῦτοhoûtosG3778γὰρgárG1063ΧριστὸςChristósG5547καὶkaíG2532ἀπέθανενapothnḗskōG599καὶkaíG2532ἀνέστηanístēmiG450καὶkaíG2532ἵναhínaG2443καὶkaíG2532νεκρῶνnekrósG3498καὶkaíG2532ζώντωνzáōG2198κυριεύσῃkyrieúōG2961

KJV 1769

For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

WEB 现代

For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

YLT 直译

for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that both of dead and of living he may be Lord.

和合本

因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
Strong 1890to die off (literally or figuratively)

罗马书 14 : 10

σὺsýG4771δὲdéG1161τίtísG5101κρίνειςkrínōG2919τὸνhoG3588ἀδελφόνadelphósG80σου;sýG4771ἢḗG2228καὶkaíG2532σὺsýG4771τίtísG5101ἐξουθενεῖςexouthenéōG1848τὸνhoG3588ἀδελφόνadelphósG80σου;sýG4771πάντεςpâsG3956γὰρgárG1063παραστησόμεθαparístēmiG3936τῷhoG3588βήματιbēmaG968τοῦhoG3588

KJV 1769

But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

WEB 现代

But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

YLT 直译

And thou, why dost thou judge thy brother? or again, thou, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand at the tribunal of the Christ;

和合本

你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在　神的台前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G2919κρίνωkrínō审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

罗马书 14 : 11

γέγραπταιgráphōG1125γάρ·gárG1063ζῶzáōG2198ἐγώegṓG1473λέγειlégōG3004κύριοςkýriosG2962ὅτιhótiG3754ἐμοὶegṓG1473κάμψειkámptōG2578πᾶνpâsG3956γόνυgónyG1119καὶkaíG2532πᾶσαpâsG3956γλῶσσαglōssaG1100ἐξομολογήσεταιexomologéōG1843τῷhoG3588θεῷtheósG2316

KJV 1769

For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

WEB 现代

For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”

YLT 直译

for it hath been written, `I live! saith the Lord--to Me bow shall every knee, and every tongue shall confess to God;'

和合本

经上写着：“主说：‘我凭着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必向我承认。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

罗马书 14 : 12

ἌραáraG686οὖνoûnG3767ἕκαστοςhékastosG1538ἡμῶνméG3165περὶperíG4012ἑαυτοῦheautoûG1438λόγονlógosG3056δώσειdídōmiG1325τῷhoG3588θεῷtheósG2316

KJV 1769

So then every one of us shall give account of himself to God.

WEB 现代

So then each one of us will give account of himself to God.

YLT 直译

so, then, each of us concerning himself shall give reckoning to God;

和合本

这样看来，我们各人必要将自己的事在　神面前说明。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G686ἄραára这样看来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词：这样看来、可见、那么。
Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.

罗马书 14 : 13

μηκέτιmēkétiG3371οὖνoûnG3767ἀλλήλουςallḗlōnG240κρίνωμενkrínōG2919ἀλλὰalláG235τοῦτοhoûtosG3778κρίνατεkrínōG2919μᾶλλονmâllonG3123τὸhoG3588μὴmḗG3361τιθέναιtíthēmiG5087πρόσκομμαpróskommaG4348τῷhoG3588ἀδελφῷadelphósG80ἢḗG2228σκάνδαλονskándalonG4625

KJV 1769

Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.

WEB 现代

Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.

YLT 直译

no longer, therefore, may we judge one another, but this judge ye rather, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offence.

和合本

所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3371μηκέτιmēkéti不再
Strong 1890no further
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another
G2919κρίνωkrínō审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

罗马书 14 : 14

ΟἶδαG6063καὶkaíG2532πέπεισμαιpeíthōG3982ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ὅτιhótiG3754οὐδὲνoudeísG3762κοινὸνkoinósG2839δι᾽diáG1223ἑαυτοῦheautoûG1438εἰeiG1487μὴmḗG3361τῷhoG3588λογιζομένῳlogízomaiG3049τιtìsG5100κοινὸνkoinósG2839εἶναιeînaiG1511ἐκείνῳekeînosG1565κοινόν·koinósG2839

KJV 1769

I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

WEB 现代

I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

YLT 直译

I have known, and am persuaded, in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself, except to him who is reckoning anything to be unclean--to that one it is unclean;

和合本

我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

罗马书 14 : 15

εἰeiG1487διὰdiáG1223βρῶμαbrōmaG1033ὁhoG3588ἀδελφόςadelphósG80σουsýG4771λυπεῖταιlypéōG3076οὐκέτιouG3756κατὰkatáG2596ἀγάπηνagápēG26περιπατεῖςperipatéōG4043μὴmḗG3361τῷhoG3588βρώματίbrōmaG1033σουsýG4771ἐκεῖνονekeînosG1565ἀπόλλυεapóllymiG622ὑπὲρhypérG5228οὗhósG3739ΧριστὸςChristósG5547ἀπέθανενapothnḗskōG599

KJV 1769

But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

WEB 现代

Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.

YLT 直译

and if through victuals thy brother is grieved, no more dost thou walk according to love; do not with thy victuals destroy that one for whom Christ died.

和合本

你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G1033βρῶμαbrōma食物
Strong 1890food (literally or figuratively), especially (ceremonially) articles allowed or forbidden by the Jewish law
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G4771σύsý你
Strong 1890thou

罗马书 14 : 16

μὴmḗG3361βλασφημείσθωblasphēméōG987οὖνoûnG3767ὑμῶνsýG4771τὸhoG3588ἀγαθόνagathósG18

KJV 1769

Let not then your good be evil spoken of:

WEB 现代

Then don’t let your good be slandered,

YLT 直译

Let not, then, your good be evil spoken of,

和合本

不可叫你的善被人毁谤；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G987βλασφημέωblasphēméō亵渎
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤、辱骂；论神则作「亵渎」。
Strong 1890to vilify; specially, to speak impiously
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G18ἀγαθόςagathós良善
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的；作名词指「好处、善事、财物」。
Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)

罗马书 14 : 17

οὐouG3756γάρgárG1063ἐστινeimíG1510ἡhoG3588βασιλείαbasileíaG932τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316βρῶσιςbrōsisG1035καὶkaíG2532πόσιςpósisG4213ἀλλὰalláG235δικαιοσύνηdikaiosýnēG1343καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515καὶkaíG2532χαρὰcharáG5479ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151ἁγίῳ·hágiosG40

KJV 1769

For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

WEB 现代

for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

YLT 直译

for the reign of God is not eating and drinking, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit;

和合本

因为　神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G932βασιλείαbasileía国
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权；重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王，非一块地方。
Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

罗马书 14 : 18

ὁhoG3588γὰρgárG1063ἐνenG1722δουλεύωνdouleúōG1398τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547εὐάρεστοςeuárestosG2101τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532δόκιμοςdókimosG1384τοῖςhoG3588ἀνθρώποιςánthrōposG444

KJV 1769

For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

WEB 现代

For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

YLT 直译

for he who in these things is serving the Christ, is acceptable to God and approved of men.

和合本

在这几样上服侍基督的，就为　神所喜悦，又为人所称许。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1398δουλεύωdouleúō事奉
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作奴仆服事（「一个人不能事奉两个主」）。
Strong 1890to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2101εὐάρεστοςeuárestos
Strong 1890fully agreeable

罗马书 14 : 19

ἌραáraG686οὖνoûnG3767τὰhoG3588τῆςhoG3588εἰρήνηςeirḗnēG1515διώκωμενdiṓkōG1377καὶkaíG2532τὰhoG3588τῆςhoG3588οἰκοδομῆςoikodomḗG3619τῆςhoG3588εἰςeisG1519ἀλλήλουςallḗlōnG240

KJV 1769

Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

WEB 现代

So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

YLT 直译

So, then, the things of peace may we pursue, and the things of building up one another;

和合本

所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G686ἄραára这样看来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词：这样看来、可见、那么。
Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G1377διώκωdiṓkō逼迫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china追赶、追求；多作「逼迫」。
Strong 1890compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος)); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

罗马书 14 : 20

μὴmḗG3361ἕνεκενhénekaG1752βρώματοςbrōmaG1033κατάλυεkatalýōG2647τὸhoG3588ἔργονérgonG2041τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316πάνταpâsG3956μὲνménG3303καθαρὰkatharósG2513ἀλλὰalláG235κακὸνkakósG2556τῷhoG3588ἀνθρώπῳánthrōposG444τῷhoG3588διὰdiáG1223προσκόμματοςpróskommaG4348ἐσθίοντι·esthíōG2068

KJV 1769

For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

WEB 现代

Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.

YLT 直译

for the sake of victuals cast not down the work of God; all things, indeed, are pure, but evil is to the man who is eating through stumbling.

和合本

不可因食物毁坏　神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1752ἕνεκαhéneka为…的缘故
Strong 1890on account of
G1033βρῶμαbrōma食物
Strong 1890food (literally or figuratively), especially (ceremonially) articles allowed or forbidden by the Jewish law
G2647καταλύωkatalýō拆毁
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拆毁、废掉（「拆毁这殿」）；也作「住宿、投宿」。
Strong 1890to loosen down (disintegrate), i.e. (by implication) to demolish (literally or figuratively); specially (compare G2646 (κατάλυμα)) to halt for the night
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act

罗马书 14 : 21

καλὸνkalósG2570τὸhoG3588μὴmḗG3361φαγεῖνphágōG5315κρέαkréasG2907μηδὲmēdéG3366πιεῖνpínōG4095οἶνονoînosG3631μηδὲmēdéG3366ἐνenG1722ᾧhósG3739ὁhoG3588ἀδελφόςadelphósG80σουsýG4771προσκόπτειproskóptōG4350ἢḗG2228σκανδαλίζεταιskandalízōG4624ἢḗG2228ἀσθενεῖasthenéōG770

KJV 1769

It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

WEB 现代

It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

YLT 直译

Right it is not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything in which thy brother doth stumble, or is made to fall, or is weak.

和合本

无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5315φάγωphágō吃
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
G2907κρέαςkréas
Strong 1890(butcher's) meat
G3366μηδέmēdé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaμή 系的「也不、连…也不」（用于禁止、假设或不定语气）。
Strong 1890but not, not even; in a continued negation, nor

罗马书 14 : 22

σὺsýG4771πίστινpístisG4102ἔχειςéchōG2192κατὰkatáG2596σεαυτὸνsýG4771ἔχεéchōG2192ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦ·theósG2316μακάριοςmakáriosG3107ὁhoG3588μὴmḗG3361κρίνωνkrínōG2919ἑαυτὸνheautoûG1438ἐνenG1722ᾧhósG3739δοκιμάζειdokimázōG1381

KJV 1769

Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

WEB 现代

Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.

YLT 直译

Thou hast faith! to thyself have it before God; happy is he who is not judging himself in what he doth approve,

和合本

你有信心，就当在　神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

罗马书 14 : 23

ὁhoG3588δὲdéG1161διακρινόμενοςdiakrínōG1252ἐὰνeánG1437φάγῃphágōG5315κατακέκριταιkatakrínōG2632ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἐκekG1537πίστεως·pístisG4102πᾶνpâsG3956δὲdéG1161ὃhósG3739οὐκouG3756ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102ἁμαρτίαhamartíaG266ἐστίνeimíG1510

KJV 1769

And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

WEB 现代

But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.

YLT 直译

and he who is making a difference, if he may eat, hath been condemned, because it is not of faith; and all that is not of faith is sin.

和合本

若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1252διακρίνωdiakrínō分辨
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别判断；中动态则指「疑惑、心里犹疑」。
Strong 1890to separate thoroughly, i.e. (literally and reflexively) to withdraw from, or (by implication) oppose; figuratively, to discriminate (by implication, decide), or (reflexively) hesitate
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G5315φάγωphágō吃
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
G2632κατακρίνωkatakrínō定罪
Strong 1890to judge against, i.e. sentence