书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 启示录 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

启示录 第 4 章

11 节 · 276 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
启示录 4 : 1
ΜετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778εἶδονeídōG1492καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400θύραthýraG2374ἠνεῳγμένηanoígōG455ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772καὶkaíG2532ἡhoG3588φωνὴphōnḗG5456ἡhoG3588πρώτηprōtosG4413ἣνhósG3739ἤκουσαakoúōG191ὡςhōsG5613σάλπιγγοςsálpinxG4536λαλούσηςlaléōG2980μετ᾽metáG3326ἐμοῦegṓG1473ἀνάβαanabaínōG305ὧδεhōdeG5602καὶkaíG2532δείξωdeiknýōG1166σοιsýG4771ἃhósG3739δεῖdeîG1163γενέσθαιgínomaiG1096μετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778
KJV 1769
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
WEB 现代
After these things I looked and saw a door opened in heaven, and the first voice that I heard, like a trumpet speaking with me, was one saying, “Come up here, and I will show you the things which must happen after this.”
YLT 直译
After these things I saw, and lo, a door opened in the heaven, and the first voice that I heard is as of a trumpet speaking with me, saying, `Come up hither, and I will shew thee what it behoveth to come to pass after these things;'
和合本
此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好像吹号的声音，对我说：“你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3326μετάmetá同／随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G2374θύραthýra门
    Strong 1890a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively)
启示录 4 : 2
καὶkaíG2532εὐθέωςeuthéōsG2112ἐγενόμηνgínomaiG1096ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400θρόνοςthrónosG2362ἔκειτοkeîmaiG2749ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909καθήμενοςkáthēmaiG2521
KJV 1769
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
WEB 现代
Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne
YLT 直译
and immediately I was in the Spirit, and lo, a throne was set in the heaven, and upon the throne is one sitting,
和合本
我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2112εὐθέωςeuthéōs立时
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处（5:2、13、29、30、36、42），全马可 41 处，全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112；词形在马可多作 εὐθύς（马可 5 章 4 处），少数作 εὐθέως（2 处）。若照惯例去查 G2117，一处也查不到。
    Strong 1890directly, i.e. at once or soon
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
启示录 4 : 3
καὶkaíG2532ὁhoG3588καθήμενοςkáthēmaiG2521ἦνeimíG1510ὅμοιοςhómoiosG3664ὁράσειhórasisG3706λίθῳlíthosG3037ἰάσπιδιíaspisG2393καὶkaíG2532σαρδίῳsárdiosG4556καὶkaíG2532ἶριςîrisG2463κυκλόθενkyklóthenG2943τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362ὅμοιοςhómoiosG3664ὁράσειhórasisG3706
KJV 1769
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
WEB 现代
that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.
YLT 直译
and He who is sitting was in sight like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was round the throne in sight like an emerald.
和合本
看那坐着的，好像碧玉和红宝石；又有虹围着宝座，好像绿宝石。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2521κάθημαιkáthēmai坐
    Strong 1890and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3664ὅμοιοςhómoios相似
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china相像的、好像（「天国好像…」）。
    Strong 1890similar (in appearance or character)
  • G3706ὅρασιςhórasis
    Strong 1890the act of gazing, i.e. (externally) an aspect or (internally) an inspired appearance
启示录 4 : 4
καὶkaíG2532κυκλόθενkyklóthenG2943τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362εἴκοσιeíkosiG1501καὶkaíG2532τέσσαρεςtéssaresG5064καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588θρόνουςthrónosG2362εἴδονeídōG1492τοὺςhoG3588εἴκοσιeíkosiG1501καὶkaíG2532τέσσαραςtéssaresG5064πρεσβυτέρουςpresbýterosG4245καθημένουςkáthēmaiG2521περιβεβλημένουςperibállōG4016ἐνenG1722ἱματίοιςhimátionG2440λευκοῖςleukósG3022καὶkaíG2532ἔσχονéchōG2192ἐπὶepíG1909τὰςhoG3588κεφαλὰςkephalḗG2776αὐτῶνautósG846στεφάνουςstéphanosG4735χρυσοῦςchrýseosG5552
KJV 1769
And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
WEB 现代
Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.
YLT 直译
And around the throne are thrones twenty and four, and upon the thrones I saw the twenty and four elders sitting, clothed in white garments, and they had upon their heads crowns of gold;
和合本
宝座的周围又有二十四个座位；其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2943κυκλόθενkyklóthen
    Strong 1890from the circle, i.e. all around
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2362θρόνοςthrónos宝座
    Strong 1890a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate
  • G1501εἴκοσιeíkosi二十
    Strong 1890a score
  • G5064τέσσαρεςtéssares四
    Strong 1890four
启示录 4 : 5
καὶkaíG2532ἐκekG1537τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362ἐκπορεύονταιekporeúomaiG1607ἀστραπαὶastrapḗG796καὶkaíG2532φωναὶphōnḗG5456καὶkaíG2532βρονταίbrontḗG1027καὶkaíG2532ἑπτὰheptáG2033λαμπάδεςlampásG2985πυρὸςpŷrG4442καιόμεναιkaíōG2545ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362εἰσινeimíG1510τὰhoG3588ἑπτὰheptáG2033πνεύματαpneûmaG4151τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
WEB 现代
Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.
YLT 直译
and out of the throne proceed do lightnings, and thunders, and voices; and seven lamps of fire are burning before the throne, which are the Seven Spirits of God,
和合本
有闪电、声音、雷轰从宝座中发出；又有七盏火灯在宝座前点着；这七灯就是　神的七灵。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2362θρόνοςthrónos宝座
    Strong 1890a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate
  • G1607ἐκπορεύομαιekporeúomai出来
    Strong 1890to depart, be discharged, proceed, project
  • G796ἀστραπήastrapḗ闪电
    Strong 1890lightning; by analogy, glare
启示录 4 : 6
καὶkaíG2532ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362θάλασσαthálassaG2281ὑαλίνηhyálinosG5193ὁμοίαhómoiosG3664κρυστάλλῳkrýstallosG2930καὶkaíG2532ἐνenG1722μέσῳmésosG3319τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362καὶkaíG2532κύκλῳkýklōiG2945τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362τέσσαραtéssaresG5064ζῷαzōonG2226γέμονταgémōG1073ὀφθαλμῶνophthalmósG3788ἔμπροσθενémprosthenG1715καὶkaíG2532ὄπισθενópisthenG3693
KJV 1769
And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
WEB 现代
Before the throne was something like a sea of glass, similar to crystal. In the middle of the throne, and around the throne were four living creatures full of eyes before and behind.
YLT 直译
and before the throne is a sea of glass like to crystal, and in the midst of the throne, and round the throne, are four living creatures, full of eyes before and behind;
和合本
宝座前好像一个玻璃海，如同水晶。宝座中和宝座周围有四个活物，前后遍体都满了眼睛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
    Strong 1890in the face of (literally or figuratively)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2362θρόνοςthrónos宝座
    Strong 1890a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate
  • G2281θάλασσαthálassa海
    Strong 1890the sea (genitive case or specially)
  • G5193ὑάλινοςhyálinos
    Strong 1890glassy, i.e. transparent
启示录 4 : 7
καὶkaíG2532τὸhoG3588ζῷονzōonG2226τὸhoG3588πρῶτονprōtosG4413ὅμοιονhómoiosG3664λέοντιléōnG3023καὶkaíG2532τὸhoG3588δεύτερονdeúterosG1208ζῷονzōonG2226ὅμοιονhómoiosG3664μόσχῳmóschosG3448καὶkaíG2532τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154ζῷονzōonG2226τὸhoG3588πρόσωπονprósōponG4383ὡςhōsG5613καὶkaíG2532τὸhoG3588τέταρτονtétartosG5067ζῷονzōonG2226ὅμοιονhómoiosG3664ἀετῷaetósG105πετομένῳpétomaiG4072
KJV 1769
And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
WEB 现代
The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.
YLT 直译
and the first living creature is like a lion, and the second living creature is like a calf, and the third living creature hath the face as a man, and the fourth living creature is like an eagle flying.
和合本
第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个脸面像人，第四个像飞鹰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2226ζῶονzōon
    Strong 1890a live thing, i.e. an animal
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G3664ὅμοιοςhómoios相似
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china相像的、好像（「天国好像…」）。
    Strong 1890similar (in appearance or character)
  • G3023λέωνléōn
    Strong 1890a "lion"
启示录 4 : 8
καὶkaíG2532τέσσαραtéssaresG5064ζῷαzōonG2226ἓνheîsG1520καθ᾽katáG2596ἀνὰanáG303πτέρυγαςptéryxG4420ἕξhéxG1803κυκλόθενkyklóthenG2943καὶkaíG2532ἔσωθενésōthenG2081ὀφθαλμῶνophthalmósG3788καὶkaíG2532ἀνάπαυσινanápausisG372οὐκouG3756ἔχουσινéchōG2192ἡμέραςhēméraG2250καὶkaíG2532νυκτὸςnýxG3571ἅγιοςhágiosG40ἅγιοςhágiosG40ἅγιοςhágiosG40κύριοςkýriosG2962ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὁhoG3588παντοκράτωρpantokrátōrG3841ὁhoG3588ἦνeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588ὢνeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588ἐρχόμενοςérchomaiG2064
KJV 1769
And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.
WEB 现代
The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!”
YLT 直译
And the four living creatures, each by itself severally, had six wings, around and within are full of eyes, and rest they have not day and night, saying, `Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and who is, and who is coming;'
和合本
四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主　神是昔在、今在、以后永在的全能者！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5064τέσσαρεςtéssares四
    Strong 1890four
  • G2226ζῶονzōon
    Strong 1890a live thing, i.e. an animal
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G303ἀνάaná各
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词「上」；新约多作分配用法「各、每」（「各得一钱银子」「两个两个地」）。
    Strong 1890properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)
启示录 4 : 9
καὶkaíG2532ὅτανhótanG3752δώσουσινdídōmiG1325τὰhoG3588ζῷαzōonG2226δόξανdóxaG1391καὶkaíG2532τιμὴνtimḗG5092καὶkaíG2532εὐχαριστίανeucharistíaG2169τῷhoG3588καθημένῳkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τῷhoG3588ζῶντιzáōG2198εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165
KJV 1769
And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
WEB 现代
When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,
YLT 直译
and when the living creatures do give glory, and honour, and thanks, to Him who is sitting upon the throne, who is living to the ages of the ages,
和合本
每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2226ζῶονzōon
    Strong 1890a live thing, i.e. an animal
  • G1391δόξαdóxa荣耀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
    Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
启示录 4 : 10
πεσοῦνταιpíptōG4098οἱhoG3588εἴκοσιeíkosiG1501καὶkaíG2532τέσσαρεςtéssaresG5064πρεσβύτεροιpresbýterosG4245ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588καθημένουkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362καὶkaíG2532τῷhoG3588ζῶντιzáōG2198εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165καὶkaíG2532τοὺςhoG3588στεφάνουςstéphanosG4735αὐτῶνautósG846ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362λέγοντες·légōG3004
KJV 1769
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
WEB 现代
the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying,
YLT 直译
fall down do the twenty and four elders before Him who is sitting upon the throne, and bow before Him who is living to the ages of the ages, and they cast their crowns before the throne, saying,
和合本
那二十四位长老就俯伏在坐宝座的面前敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4098πίπτωpíptō俯伏
    Strong 1890to fall (literally or figuratively)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1501εἴκοσιeíkosi二十
    Strong 1890a score
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5064τέσσαρεςtéssares四
    Strong 1890four
  • G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
    Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
启示录 4 : 11
ἄξιοςáxiosG514εἶeimíG1510κύριοςkýriosG2962λαβεῖνlambánōG2983τὴνhoG3588δόξανdóxaG1391καὶkaíG2532τὴνhoG3588τιμὴνtimḗG5092καὶkaíG2532τὴνhoG3588δύναμινdýnamisG1411ὅτιhótiG3754σὺsýG4771ἔκτισαςktízōG2936τὰhoG3588πάνταpâsG3956καὶkaíG2532διὰdiáG1223τὸhoG3588θέλημάthélēmaG2307σουsýG4771καὶkaíG2532ἐκτίσθησανktízōG2936
KJV 1769
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
WEB 现代
“Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!”
YLT 直译
`Worthy art Thou, O Lord, to receive the glory, and the honour, and the power, because Thou--Thou didst create the all things, and because of Thy will are they, and they were created.'
和合本
“我们的主，我们的　神，你是配得荣耀、尊贵、权柄的；因为你创造了万物，并且万物是因你的旨意被创造而有的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G514ἄξιοςáxios配得
    Strong 1890deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1391δόξαdóxa荣耀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
    Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)