耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦的冬溪。那里有一个园子，他和门徒进去了。
⚑ 「园子」(κῆπος) 约翰三处：本节被捉、18:26 不认时被人提起、19:41 安葬 —— 其余三福音都不称客西马尼为园子。约翰的受难，从园子起，到园子止。 「冬溪」(χειμάρρους, G5493) 与「汲沦」(Κεδρών) 都是全新约孤词 —— 前者字面是「冬天才有水的溪」，是旱季干涸的谷。
Ταῦτα这hoûtosG3778εἰπὼν说（不定过去）épōG2036ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἐξῆλθεν出来exérchomaiG1831σὺν同sýnG4862τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846πέραν那边péranG4008τοῦ（冠词）hoG3588χειμάρρου溪cheímarrhosG5493Κεδρὼν汲沦KedrṓnG2748ὅπου在…之处hópouG3699ἦν是eimíG1510κῆπος园子kēposG2779εἰς到／入eisG1519ὃν那（关系代词）hósG3739εἰσῆλθεν进入eisérchomaiG1525αὐτὸς他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846
KJV 1769
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
WEB 现代
When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.
YLT 直译
These things having said, Jesus went forth with his disciples beyond the brook of Kedron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples,
和合本
耶稣说了这话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G3778οὗτοςhoûtos这Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)G2036ἔπωépō说（不定过去）Strong 1890to speak or say (by word or writing)G3588ὁho（冠词）中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesG1831ἐξέρχομαιexérchomai出来Strong 1890to issue (literally or figuratively)G4862σύνsýn同中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：与…一同（比 G3326 μετά 更紧密的联合）。Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 2 个孤词
χείμαῤῥοςG5493孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
ΚεδρώνG2748孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
κῆποςG2779旧约 4 节
路加福音 13:19好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。”
约翰福音 18:26有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”
约翰福音 19:41在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen
「他也和他的仇敌一样，不愿民间生乱 —— 因为争竞喧嚷不是他的作风。 他若在城里被拿，因此闹起乱来，就要生出祸患、流许多血，所以他退了出去。
我们自己陷在患难中时，当怕连累别人。
基督的跟从者从容就缚，并不失体面。 那些从人求荣的，看重自己能把性命卖得越贵越好；但那些知道自己的血在基督眼中宝贵、知道没有一滴会白流的人，不必讲那样的条件。」
JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen
「『过了汲沦溪』—— 那是耶路撒冷东北一道又深又暗的峡谷，这条小小的『暴雨溪』或『冬日急流』从中流过，夏天就干了。
只有这卷善于回望的福音书提到他过汲沦溪这件事；我们很难不认为，福音书作者心里当时浮着那位受难的王当年过这同一道黑水的情景（撒下 15:23）；或许还有别的史事在内（参王下 23:12）。」
⚑ 撒下 15:23 是大卫逃避押沙龙、过汲沦溪、上橄榄山、一路哭着上去。 器具层给不出这个对照 —— 它只能告诉你「汲沦」(Κεδρών) 是全新约孤词。