启示录 3 · 研读本

启示录 3 : 1

ΚαὶkaíG2532τῷhoG3588ἀγγέλῳángelosG32τῆςhoG3588ἐνenG1722ΣάρδεσινSárdeisG4554ἐκκλησίαςekklēsíaG1577γράψον·gráphōG1125τάδεhódeG3592λέγειlégōG3004ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192τὰhoG3588πνεύματαpneûmaG4151τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532τοὺςhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἀστέρας·astḗrG792οἶδάG6063σουsýG4771τὰhoG3588ἔργαérgonG2041ὅτιhótiG3754τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686ἔχειςéchōG2192ὅτιhótiG3754ζῇςzáōG2198καὶkaíG2532νεκρὸςnekrósG3498εἶeimíG1510

KJV 1769

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

WEB 现代

“And to the angel of the assembly in Sardis write: “He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: “I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.

YLT 直译

And to the messenger of the assembly in Sardis write: These things saith he who is having the Seven Spirits of God, and the seven stars: I have known thy works, and that thou hast the name that thou dost live, and thou art dead;

和合本

“你要写信给撒狄教会的使者，说：‘那有　神的七灵和七星的，说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4554ΣάρδειςSárdeis
Strong 1890Sardis, a place in Asia Minor
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)

启示录 3 : 2

γίνουgínomaiG1096γρηγορῶνgrēgoreúōG1127καὶkaíG2532στήρισονstērízōG4741τὰhoG3588λοιπὰloipoíG3062ἃhósG3739ἀποθανεῖν·apothnḗskōG599οὐouG3756γὰρgárG1063εὕρηκάheurískōG2147σουsýG4771τὰhoG3588ἔργαérgonG2041πεπληρωμέναplēróōG4137ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.

WEB 现代

Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.

YLT 直译

become watching, and strengthen the rest of the things that are about to die, for I have not found thy works fulfilled before God.

和合本

你要警醒，坚固那剩下将要衰微（原文是死）的；因我见你的行为，在我　神面前，没有一样是完全的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1127γρηγορεύωgrēgoreúō警醒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china保持清醒、儆醒（和合本作「儆醒」）。
Strong 1890to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4741στηρίζωstērízō坚定
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china稳固设定：坚固人心，或「定意」朝某方向去。
Strong 1890to set fast, i.e. (literally) to turn resolutely in a certain direction, or (figuratively) to confirm
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3062λοιποίloipoí其余的
Strong 1890remaining ones

启示录 3 : 3

μνημόνευεmnēmoneúōG3421οὖνoûnG3767πῶςpōsG4459εἴληφαςlambánōG2983καὶkaíG2532ἤκουσαςakoúōG191καὶkaíG2532τήρειtēréōG5083καὶkaíG2532μετανόησονmetanoéōG3340ἐὰνeánG1437οὖνoûnG3767μὴmḗG3361γρηγορήσῃςgrēgoreúōG1127ἥξωhḗkōG2240ἐπίepíG1909σεsýG4771ὡςhōsG5613κλέπτηςkléptēsG2812καὶkaíG2532οὐouG3756μὴmḗG3361γνῷςginṓskōG1097ποίανpoîosG4169ὥρανhṓraG5610ἥξωhḗkōG2240ἐπὶepíG1909σέsýG4771

KJV 1769

Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

WEB 现代

Remember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won’t watch, I will come as a thief, and you won’t know what hour I will come upon you.

YLT 直译

`Remember, then, how thou hast received, and heard, and be keeping, and reform: if, then, thou mayest not watch, I will come upon thee as a thief, and thou mayest not know what hour I will come upon thee.

和合本

所以要回想你是怎样领受、怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3421μνημονεύωmnēmoneúō记念
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记得、想念（「你们要回想罗得的妻子」）。
Strong 1890to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4459πῶςpōs怎样
Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

启示录 3 : 4

ἔχειςéchōG2192ὀλίγαolígosG3641ὀνόματαónomaG3686ἐνenG1722ΣάρδεσινSárdeisG4554ἃhósG3739οὐκouG3756ἐμόλυνανmolýnōG3435τὰhoG3588ἱμάτιαhimátionG2440αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532περιπατήσουσινperipatéōG4043μετ᾽metáG3326ἐμοῦegṓG1473ἐνenG1722λευκοῖςleukósG3022ὅτιhótiG3754ἄξιοίáxiosG514εἰσινeimíG1510

KJV 1769

Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

WEB 现代

Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.

YLT 直译

Thou hast a few names even in Sardis who did not defile their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy.

和合本

然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3641ὀλίγοςolígos少
Strong 1890puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4554ΣάρδειςSárdeis
Strong 1890Sardis, a place in Asia Minor
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

启示录 3 : 5

ὁhoG3588νικῶνnikáōG3528περιβαλεῖταιperibállōG4016ἐνenG1722ἱματίοιςhimátionG2440λευκοῖςleukósG3022καὶkaíG2532οὐouG3756μὴmḗG3361ἐξαλείψωexaleíphōG1813τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686αὐτοῦautósG846ἐκekG1537τῆςhoG3588βίβλουbíblosG976τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222καὶkaíG2532τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686αὐτοῦautósG846ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588πατρόςpatḗrG3962μουméG3165καὶkaíG2532ἐνώπιονenṓpionG1799τῶνhoG3588ἀγγέλωνángelosG32αὐτοῦautósG846

KJV 1769

He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

WEB 现代

He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.

YLT 直译

He who is overcoming--this one--shall be arrayed in white garments, and I will not blot out his name from the scroll of the life, and I will confess his name before my Father, and before His messengers.

和合本

凡得胜的必这样穿白衣，我也必不从生命册上涂抹他的名；且要在我父面前，和我父众使者面前，认他的名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3528νικάωnikáō得胜
Strong 1890to subdue (literally or figuratively)
G4016περιβάλλωperibállō穿上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china披上、裹上、穿上（衣服）。
Strong 1890to throw all around, i.e. invest (with a palisade or with clothing)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2440ἱμάτιονhimátion衣裳
Strong 1890a dress (inner or outer)
G3022λευκόςleukós白
Strong 1890white

启示录 3 : 6

ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192οὖςoûsG3775ἀκουσάτωakoúōG191τίtísG5101τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151λέγειlégōG3004ταῖςhoG3588ἐκκλησίαιςekklēsíaG1577

KJV 1769

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

WEB 现代

He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.

YLT 直译

He who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies.

和合本

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3775οὖςoûs耳
Strong 1890the ear (physically or mentally)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

启示录 3 : 7

ΚαὶkaíG2532τῷhoG3588ἀγγέλῳángelosG32τῆςhoG3588ἐνenG1722ΦιλαδελφείᾳPhiladélpheiaG5359ἐκκλησίαςekklēsíaG1577γράψον·gráphōG1125τάδεhódeG3592λέγειlégōG3004ὁhoG3588ἅγιοςhágiosG40ὁhoG3588ἀληθινόςalēthinósG228ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192τὴνhoG3588κλεῖνkleísG2807τοῦhoG3588ΔαυίδDabídG1138ὁhoG3588ἀνοίγωνanoígōG455καὶkaíG2532οὐδεὶςoudeísG3762καὶkaíG2532καὶkaíG2532οὐδεὶςoudeísG3762ἀνοίγει·anoígōG455

KJV 1769

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

WEB 现代

“To the angel of the assembly in Philadelphia write: “He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things:

YLT 直译

`And to the messenger of the assembly in Philadelphia write: These things saith he who is holy, he who is true, he who is having the key of David, he who is opening and no one doth shut, and he shutteth and no one doth open!

和合本

“你要写信给非拉铁非教会的使者，说：‘那圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5359ΦιλαδέλφειαPhiladélpheia
Strong 1890Philadelphia, a place in Asia Minor
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)

启示录 3 : 8

οἶδάG6063σουsýG4771τὰhoG3588ἔργαérgonG2041ἰδοὺidoúG2400δέδωκαdídōmiG1325ἐνώπιόνenṓpionG1799σουsýG4771θύρανthýraG2374ἠνεῳγμένηνanoígōG455οὐδεὶςoudeísG3762δύναταιdýnamaiG1410κλεῖσαιkleíōG2808αὐτήν·autósG846ὅτιhótiG3754μικρὰνmikrósG3398ἔχειςéchōG2192δύναμινdýnamisG1411καὶkaíG2532ἐτήρησάςtēréōG5083μουméG3165τὸνhoG3588λόγονlógosG3056καὶkaíG2532οὐκouG3756ἠρνήσωarnéomaiG720τὸhoG3588ὄνομάónomaG3686μουméG3165

KJV 1769

I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.

WEB 现代

“I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn’t deny my name.

YLT 直译

I have known thy works; lo, I have set before thee a door--opened, and no one is able to shut it, because thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name;

和合本

我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)

启示录 3 : 9

ἰδοὺidoúG2400ἐκekG1537τῆςhoG3588συναγωγῆςsynagōgḗG4864τοῦhoG3588σατανᾶSatanâsG4567τῶνhoG3588λεγόντωνlégōG3004ἑαυτοὺςheautoûG1438ἸουδαίουςIoudaîosG2453εἶναιeînaiG1511καὶkaíG2532οὐκouG3756εἰσίνeimíG1510ἀλλὰalláG235ψεύδονταιpseúdomaiG5574ἰδοὺidoúG2400ποιήσωpoiéōG4160αὐτοὺςautósG846ἵναhínaG2443καὶkaíG2532ἐνώπιονenṓpionG1799τῶνhoG3588ποδῶνpoúsG4228σουsýG4771καὶkaíG2532γνῶσινginṓskōG1097ὅτιhótiG3754ἐγὼegṓG1473ἠγάπησάagapáōG25σεsýG4771

KJV 1769

Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

WEB 现代

Behold, I give some of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.

YLT 直译

lo, I make of the synagogue of the Adversary those saying themselves to be Jews, and are not, but do lie; lo, I will make them that they may come and bow before thy feet, and may know that I loved thee.

和合本

那撒但一会的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎话的，我要使他们来，在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4864συναγωγήsynagōgḗ会堂
Strong 1890an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church
G4567ΣατανᾶςSatanâs撒但
Strong 1890the accuser, i.e. the devil
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

启示录 3 : 10

ὅτιhótiG3754ἐτήρησαςtēréōG5083τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τῆςhoG3588ὑπομονῆςhypomonḗG5281μουméG3165κἀγώegṓG1473σεsýG4771τηρήσωtēréōG5083ἐκekG1537τῆςhoG3588ὥραςhṓraG5610τοῦhoG3588πειρασμοῦpeirasmósG3986τῆςhoG3588μελλούσηςméllōG3195ἔρχεσθαιérchomaiG2064ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588οἰκουμένηςoikouménēG3625ὅληςhólosG3650πειράσαιpeirázōG3985τοὺςhoG3588κατοικοῦνταςkatoikéōG2730ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

WEB 现代

Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing, which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.

YLT 直译

`Because thou didst keep the word of my endurance, I also will keep thee from the hour of the trial that is about to come upon all the world, to try those dwelling upon the earth.

和合本

你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G5083τηρέωtēréō遵守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意；论诫命或道则作「遵守」。
Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G5281ὑπομονήhypomonḗ忍耐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china忍耐；字面是「在其下停留」，指压力下不移动，非消极忍受。
Strong 1890cheerful (or hopeful) endurance, constancy
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

启示录 3 : 11

ἰδούidoúG2400ἔρχομαιérchomaiG2064ταχύ·tachýG5035κράτειkratéōG2902ὃhósG3739ἔχειςéchōG2192ἵναhínaG2443μηδεὶςmēdeísG3367λάβῃlambánōG2983τὸνhoG3588στέφανόνstéphanosG4735σουsýG4771

KJV 1769

Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

WEB 现代

I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

YLT 直译

Lo, I come quickly, be holding fast that which thou hast, that no one may receive thy crown.

和合本

我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G5035ταχύtachý快
Strong 1890shortly, i.e. without delay, soon, or (by surprise) suddenly, or (by implication, of ease) readily
G2902κρατέωkratéō握住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓牢、握紧、持守。
Strong 1890to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

启示录 3 : 12

ὁhoG3588νικῶνnikáōG3528ποιήσωpoiéōG4160αὐτὸνautósG846στῦλονstŷlosG4769ἐνenG1722τῷhoG3588ναῷnaósG3485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316μουméG3165καὶkaíG2532ἔξωéxōG1854οὐouG3756μὴmḗG3361ἐξέλθῃexérchomaiG1831ἔτιétiG2089καὶkaíG2532γράψωgráphōG1125ἐπ᾽epíG1909αὐτὸνautósG846τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316μουméG3165καὶkaíG2532τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316μουméG3165τῆςhoG3588καινῆςkainósG2537ἸερουσαλήμHierousalḗmG2419ἡhoG3588καταβαίνουσαkatabaínōG2597ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772ἀπὸapóG575τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316μουméG3165καὶkaíG2532τὸhoG3588ὄνομάónomaG3686μουméG3165τὸhoG3588καινόνkainósG2537

KJV 1769

Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.

WEB 现代

He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name.

YLT 直译

He who is overcoming--I will make him a pillar in the sanctuary of my God, and without he may not go any more, and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, that doth come down out of the heaven from my God--also my new name.

和合本

得胜的，我要叫他在我　神殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我　神的名和我　神城的名（这城就是从天上、从我　神那里降下来的新耶路撒冷），并我的新名，都写在他上面。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3528νικάωnikáō得胜
Strong 1890to subdue (literally or figuratively)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4769στῦλοςstŷlos
Strong 1890properly akin to the base of G2476 (ἵστημι)); a post ("style"), i.e. (figuratively) support
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

启示录 3 : 13

KJV 1769

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

WEB 现代

He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.

YLT 直译

He who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies.

和合本

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3775οὖςoûs耳
Strong 1890the ear (physically or mentally)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

启示录 3 : 14

ΚαὶkaíG2532τῷhoG3588ἀγγέλῳángelosG32τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577γράψον·gráphōG1125τάδεhódeG3592λέγειlégōG3004ὁhoG3588ἀμήνamḗnG281ὁhoG3588μάρτυςmártysG3144ὁhoG3588πιστὸςpistósG4103καὶkaíG2532ἀληθινόςalēthinósG228ἡhoG3588ἀρχὴarchḗG746τῆςhoG3588κτίσεωςktísisG2937τοῦhoG3588θεοῦ·theósG2316

KJV 1769

And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

WEB 现代

“To the angel of the assembly in Laodicea write: “The Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of God’s creation, says these things:

YLT 直译

`And to the messenger of the assembly of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the witness--the faithful and true--the chief of the creation of God;

和合本

“你要写信给老底嘉教会的使者，说：‘那为阿们的，为诚信真实见证的，在　神创造万物之上为元首的，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3592ὅδεhóde这
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china这个、这样（指示代词）。
Strong 1890the same, i.e. this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun

启示录 3 : 15

οἶδάG6063σουsýG4771τὰhoG3588ἔργαérgonG2041ὅτιhótiG3754οὔτεoúteG3777ψυχρὸςpsychrósG5593εἶeimíG1510οὔτεoúteG3777ζεστόςzestósG2200ὄφελονóphelonG3785ψυχρὸςpsychrósG5593ἢḗG2228ζεστός·zestósG2200

KJV 1769

I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

WEB 现代

“I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

YLT 直译

I have known thy works, that neither cold art thou nor hot; I would thou wert cold or hot.

和合本

我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3777οὔτεoúte也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现：「既不…也不…」（οὔτε…οὔτε）。
Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
G5593ψυχρόςpsychrós凉
Strong 1890chilly (literally or figuratively)

启示录 3 : 16

οὕτωςhoútōG3779ὅτιhótiG3754χλιαρὸςchliarósG5513εἶeimíG1510καὶkaíG2532οὔτεoúteG3777ζεστὸςzestósG2200οὔτεoúteG3777ψυχρόςpsychrósG5593μέλλωméllōG3195σεsýG4771ἐμέσαιeméōG1692ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματόςstómaG4750μουméG3165

KJV 1769

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

WEB 现代

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

YLT 直译

So--because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth;

和合本

你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G5513χλιαρόςchliarós
Strong 1890tepid
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3777οὔτεoúte也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现：「既不…也不…」（οὔτε…οὔτε）。
Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even

启示录 3 : 17

ὅτιhótiG3754λέγειςlégōG3004ὅτιhótiG3754πλούσιόςploúsiosG4145εἰμιeimíG1510καὶkaíG2532πεπλούτηκαploutéōG4147καὶkaíG2532χρείανchreíaG5532ἔχωéchōG2192καὶkaíG2532οὐκouG3756οἶδαςG6063ὅτιhótiG3754σὺsýG4771εἶeimíG1510ὁhoG3588ταλαίπωροςtalaípōrosG5005καὶkaíG2532ἐλεεινὸςeleeinósG1652καὶkaíG2532πτωχὸςptōchósG4434καὶkaíG2532τυφλὸςtyphlósG5185καὶkaíG2532γυμνόςgymnósG1131

KJV 1769

Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

WEB 现代

Because you say, ‘I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;’ and don’t know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;

YLT 直译

because thou sayest--I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked,

和合本

你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4145πλούσιοςploúsios富足
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china富有的；作名词即「财主」。
Strong 1890wealthy; figuratively, abounding with
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4147πλουτέωploutéō富足
Strong 1890to be (or become) wealthy (literally or figuratively)

启示录 3 : 18

συμβουλεύωsymbouleúōG4823σοιsýG4771ἀγοράσαιagorázōG59παρ᾽paráG3844ἐμοῦegṓG1473χρυσίονchrysíonG5553πεπυρωμένονpyróōG4448ἐκekG1537πυρὸςpŷrG4442ἵναhínaG2443πλουτήσῃςploutéōG4147καὶkaíG2532ἱμάτιαhimátionG2440λευκὰleukósG3022ἵναhínaG2443περιβάλῃperibállōG4016καὶkaíG2532μὴmḗG3361φανερωθῆphaneróōG5319ἡhoG3588αἰσχύνηaischýnēG152τῆςhoG3588γυμνότητόςgymnótēsG1132σουsýG4771καὶkaíG2532κολλούριονkolloúrionG2854τοὺςhoG3588ὀφθαλμούςophthalmósG3788σουsýG4771ἵναhínaG2443βλέπῃςblépōG991

KJV 1769

I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

WEB 现代

I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see.

YLT 直译

I counsel thee to buy from me gold fired by fire, that thou mayest be rich, and white garments that thou mayest be arrayed, and the shame of thy nakedness may not be manifest, and with eye-salve anoint thine eyes, that thou mayest see.

和合本

我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4823συμβουλεύωsymbouleúō商议
Strong 1890to give (or take) advice jointly, i.e. recommend, deliberate or determine
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G59ἀγοράζωagorázō买
Strong 1890properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G5553χρυσίονchrysíon
Strong 1890a golden article, i.e. gold plating, ornament, or coin

启示录 3 : 19

ἐγὼegṓG1473ὅσουςhósosG3745ἐὰνeánG1437φιλῶphiléōG5368ἐλέγχωelénchōG1651καὶkaíG2532παιδεύωpaideúōG3811οὖνoûnG3767καὶkaíG2532μετανόησονmetanoéōG3340

KJV 1769

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

WEB 现代

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

YLT 直译

`As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;

和合本

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G5368φιλέωphiléō爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于情感的喜爱、亲爱（与 G25 ἀγαπάω 偏重意志的爱相对）；特指「亲嘴」（犹大的暗号）。
Strong 1890to be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e. have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; while G25 (ἀγαπάω) is wider, embracing especially the judgment and the deliberate assent of the will as a matter of principle, duty and propriety: the two thus stand related very much as G2309 (θέλω) and G1014 (βούλομαι), or as G2372 (θυμός) and G3563 (νοῦς) respectively; the former being chiefly of the heart and the latter of the head); specially, to kiss (as a mark of tenderness)
G1651ἐλέγχωelénchō指正
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china指出错处、责备使人知罪（「指出他的错来」「叫世人为罪自责」）。
Strong 1890to confute, admonish
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

启示录 3 : 20

ἰδοὺidoúG2400ἕστηκαhístēmiG2476ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588θύρανthýraG2374καὶkaíG2532κρούωkroúōG2925ἐάνeánG1437τιςtìsG5100ἀκούσῃakoúōG191τῆςhoG3588φωνῆςphōnḗG5456μουméG3165καὶkaíG2532ἀνοίξῃanoígōG455τὴνhoG3588θύρανthýraG2374εἰσελεύσομαιeisérchomaiG1525πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532δειπνήσωdeipnéōG1172μετ᾽metáG3326αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846μετ᾽metáG3326ἐμοῦegṓG1473

KJV 1769

Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

WEB 现代

Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.

YLT 直译

lo, I have stood at the door, and I knock; if any one may hear my voice, and may open the door, I will come in unto him, and will sup with him, and he with me.

和合本

看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2374θύραthýra门
Strong 1890a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

启示录 3 : 21

ὁhoG3588νικῶνnikáōG3528δώσωdídōmiG1325αὐτῷautósG846καθίσαιkathízōG2523μετ᾽metáG3326ἐμοῦegṓG1473ἐνenG1722τῷhoG3588θρόνῳthrónosG2362μουméG3165ὡςhōsG5613κἀγὼegṓG1473ἐνίκησαnikáōG3528καὶkaíG2532ἐκάθισαkathízōG2523μετὰmetáG3326τοῦhoG3588πατρόςpatḗrG3962μουméG3165ἐνenG1722τῷhoG3588θρόνῳthrónosG2362αὐτοῦautósG846

KJV 1769

To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

WEB 现代

He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.

YLT 直译

He who is overcoming--I will give to him to sit with me in my throne, as I also did overcome and did sit down with my Father in His throne.

和合本

得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3528νικάωnikáō得胜
Strong 1890to subdue (literally or figuratively)
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2523καθίζωkathízō坐下
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坐下；及物时作「使…坐、设立」。
Strong 1890to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (down); figuratively, to settle (hover, dwell)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

启示录 3 : 22

KJV 1769

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

WEB 现代

He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.”

YLT 直译

He who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies.'

和合本

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3775οὖςoûs耳
Strong 1890the ear (physically or mentally)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit