书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 哥林多后书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

哥林多后书 第 11 章

33 节 · 483 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
跳转跳轉GoIr12345678910111213目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ὌφελονóphelonG3785ἀνείχεσθέanéchomaiG430μουméG3165μικρόνmikrósG3398τῆhoG3588ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532ἀνέχεσθέanéchomaiG430μουméG3165
KJV 1769
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
WEB 现代
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
YLT 直译
O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:
和合本
但愿你们宽容我这一点愚妄,其实你们原是宽容我的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3785ὄφελονóphelon
    Strong 1890I ought (wish), i.e. (interjection) oh that!
  • G430ἀνέχομαιanéchomai忍耐
    Strong 1890to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up with
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3398μικρόςmikrós小
    Strong 1890small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
ζηλῶzēlóōG2206γὰρgárG1063ὑμᾶςsýG4771θεοῦtheósG2316ζήλῳ·zēlosG2205ἡρμοσάμηνharmózōG718γὰρgárG1063ὑμᾶςsýG4771ἑνὶheîsG1520ἀνδρὶanḗrG435παρθένονparthénosG3933ἁγνὴνhagnósG53παραστῆσαιparístēmiG3936τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547
KJV 1769
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
WEB 现代
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
YLT 直译
for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ,
和合本
我为你们起的愤恨,原是 神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫,要把你们如同贞洁的童女,献给基督。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2206ζηλόωzēlóō
    Strong 1890to have warmth of feeling for or against
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G2205ζῆλοςzēlos热心
    Strong 1890properly, heat, i.e. (figuratively) "zeal" (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice)
  • G718ἁρμόζωharmózō
    Strong 1890to joint, i.e. (figuratively) to woo (reflexively, to betroth)
φοβοῦμαιphobéōG5399δὲdéG1161πως-pṓsG4458ὡςhōsG5613ὁhoG3588ὄφιςóphisG3789ΕὕανEûaG2096ἐνenG1722τῆhoG3588πανουργίᾳpanourgíaG3834αὐτοῦautósG846οὕτωςhoútōG3779φθαρῆphtheírōG5351τὰhoG3588νοήματαnóēmaG3540ὑμῶνsýG4771ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἁπλότητοςhaplótēsG572τῆςhoG3588εἰςeisG1519τὸνhoG3588ΧριστόνChristósG5547
KJV 1769
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
WEB 现代
But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
YLT 直译
and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in the Christ;
和合本
我只怕你们的心或偏于邪,失去那向基督所存纯一清洁的心,就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5399φοβέωphobéō害怕
    Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4458-πώς-pṓs
    Strong 1890an enclitic particle of indefiniteness of manner; somehow or anyhow; used only in composition
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3789ὄφιςóphis蛇
    Strong 1890a snake, figuratively, (as a type of sly cunning) an artful malicious person, especially Satan
εἰeiG1487μὲνménG3303γὰρgárG1063ὁhoG3588ἐρχόμενοςérchomaiG2064ἄλλονállosG243ἸησοῦνIēsoûsG2424κηρύσσειkērýssōG2784ὃνhósG3739οὐκouG3756ἐκηρύξαμενkērýssōG2784ἢḗG2228πνεῦμαpneûmaG4151ἕτερονhéterosG2087λαμβάνετεlambánōG2983ὃhósG3739οὐκouG3756ἐλάβετεlambánōG2983ἢḗG2228εὐαγγέλιονeuangélionG2098ἕτερονhéterosG2087ὃhósG3739οὐκouG3756ἐδέξασθεdéchomaiG1209καλῶςkalōsG2573
KJV 1769
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
WEB 现代
For if he who comes preaches another Jesus, whom we did not preach, or if you receive a different spirit, which you did not receive, or a different “good news”, which you did not accept, you put up with that well enough.
YLT 直译
for if, indeed, he who is coming doth preach another Jesus whom we did not preach, or another Spirit ye receive which ye did not receive, or other good news which ye did not accept--well were ye bearing it,
和合本
假如有人来另传一个耶稣,不是我们所传过的;或者你们另受一个灵,不是你们所受过的;或者另得一个福音,不是你们所得过的;你们容让他也就罢了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的(同类中的别一个,与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别)。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
ΛογίζομαιlogízomaiG3049γὰρgárG1063μηδὲνmēdeísG3367ὑστερηκέναιhysteréōG5302τῶνhoG3588ὑπερλίανhypérG5228ἀποστόλωνapóstolosG652
KJV 1769
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
WEB 现代
For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
YLT 直译
for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,
和合本
但我想,我一点不在那些最大的使徒以下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3049λογίζομαιlogízomai算作
    Strong 1890to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3367μηδείςmēdeís一个也不
    Strong 1890not even one (man, woman, thing)
  • G5302ὑστερέωhysteréō缺少
    Strong 1890to be later, i.e. (by implication) to be inferior; generally, to fall short (be deficient)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5228ὑπέρhypér为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:属格作「为了、代替」(如「为你们舍的」),宾格作「超过、胜过」。
    Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
εἰeiG1487δὲdéG1161καὶkaíG2532ἰδιώτηςidiṓtēsG2399τῷhoG3588λόγῳlógosG3056ἀλλ᾽alláG235οὐouG3756τῆhoG3588γνώσειgnōsisG1108ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722παντὶpâsG3956ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771
KJV 1769
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
WEB 现代
But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.
YLT 直译
and even if unlearned in word--yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.
和合本
我的言语虽然粗俗,我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2399ἰδιώτηςidiṓtēs
    Strong 1890a private person, i.e. (by implication) an ignoramus (compare "idiot")
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
ἢḗG2228ἁμαρτίανhamartíaG266ἐποίησαpoiéōG4160ἐμαυτὸνegṓG1473ταπεινῶνtapeinóōG5013ἵναhínaG2443ὑμεῖςsýG4771ὑψωθῆτεhypsóōG5312ὅτιhótiG3754δωρεὰνdōreánG1432τὸhoG3588τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316εὐαγγέλιονeuangélionG2098εὐηγγελισάμηνeuangelízōG2097ὑμῖν;sýG4771
KJV 1769
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
WEB 现代
Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?
YLT 直译
The sin did I do--myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you?
和合本
我因为白白传 神的福音给你们,就自居卑微,叫你们高升,这算是我犯罪吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2228ἤḗ或
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」;用于比较时作「比…」(than)。
    Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
  • G266ἁμαρτίαhamartía罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪;本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化,作一种辖制的势力。
    Strong 1890a sin (properly abstract)
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G5013ταπεινόωtapeinóō降卑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china降低、使卑微;反身作「自卑、谦卑自己」。
    Strong 1890to depress; figuratively, to humiliate (in condition or heart)
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
ἄλλαςállosG243ἐκκλησίαςekklēsíaG1577ἐσύλησαsyláōG4813λαβὼνlambánōG2983ὀψώνιονopsṓnionG3800πρὸςprósG4314τὴνhoG3588ὑμῶνsýG4771διακονίανdiakoníaG1248
KJV 1769
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
WEB 现代
I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.
YLT 直译
other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;
和合本
我亏负了别的教会,向他们取了工价来给你们效力。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的(同类中的别一个,与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别)。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
  • G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众;本是希腊城邦的公民大会用语,七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
    Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
  • G4813συλάωsyláō
    Strong 1890probably akin to G138 (αἱρέομαι); compare G4661 (σκῦλον)); to despoil
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住;也作接受、领受(KJV take 与 receive 两义在福音书中并重)。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G3800ὀψώνιονopsṓnion粮饷
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china士兵的口粮与饷银。
    Strong 1890rations for a soldier, i.e. (by extension) his stipend or pay
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
καὶkaíG2532παρὼνpáreimiG3918πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532ὑστερηθεὶςhysteréōG5302οὐouG3756κατενάρκησαkatanarkáōG2655οὐθενός·oudeísG3762τὸhoG3588γὰρgárG1063ὑστέρημάhystérēmaG5303μουméG3165προσανεπλήρωσανprosanaplēróōG4322οἱhoG3588ἀδελφοὶadelphósG80ἐλθόντεςérchomaiG2064ἀπὸapóG575ΜακεδονίαςMakedoníaG3109καὶkaíG2532ἐνenG1722παντὶpâsG3956ἀβαρῆabarḗsG4ὑμῖνsýG4771ἐτήρησαtēréōG5083καὶkaíG2532τηρήσωtēréōG5083
KJV 1769
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
WEB 现代
When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.
YLT 直译
and being present with you, and having been in want, I was chargeable to no one, for my lack did the brethren supply--having come from Macedonia--and in everything burdenless to you I did keep myself, and will keep.
和合本
我在你们那里缺乏的时候,并没有累着你们一个人;因我所缺乏的,那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守,后来也必谨守,总不至于累着你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3918πάρειμιpáreimi来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在场、临到;分词也可指「现有的、目前的」。
    Strong 1890to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G5302ὑστερέωhysteréō缺少
    Strong 1890to be later, i.e. (by implication) to be inferior; generally, to fall short (be deficient)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
ἔστινeimíG1510ἀλήθειαalḗtheiaG225ΧριστοῦChristósG5547ἐνenG1722ἐμοὶegṓG1473ὅτιhótiG3754ἡhoG3588καύχησιςkaúchēsisG2746αὕτηhoûtosG3778οὐouG3756εἰςeisG1519ἐμὲegṓG1473ἐνenG1722τοῖςhoG3588κλίμασινklímaG2824τῆςhoG3588ἈχαΐαςAchaḯaG882
KJV 1769
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
WEB 现代
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
YLT 直译
The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;
和合本
既有基督的诚实在我里面,就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G225ἀλήθειαalḗtheia真理
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真理;在约翰笔下常指「实在」而非「正确的命题」。
    Strong 1890truth
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
διὰdiáG1223τί;tísG5101ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἀγαπῶagapáōG25ὑμᾶς;sýG4771ὁhoG3588θεὸςtheósG2316οἶδεν·G6063
KJV 1769
Wherefore? because I love you not? God knoweth.
WEB 现代
Why? Because I don’t love you? God knows.
YLT 直译
wherefore? because I do not love you? God hath known!
和合本
为什么呢?是因我不爱你们吗?这有 神知道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G25ἀγαπάωagapáō爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱(与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对)。
    Strong 1890to love (in a social or moral sense)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
ὃhósG3739δὲdéG1161ποιῶpoiéōG4160καὶkaíG2532ποιήσωpoiéōG4160ἵναhínaG2443ἐκκόψωekkóptōG1581τὴνhoG3588ἀφορμὴνaphormḗG874τῶνhoG3588θελόντωνthélōG2309ἀφορμήνaphormḗG874ἵναhínaG2443ἐνenG1722ᾧhósG3739καυχῶνταιkaucháomaiG2744εὑρεθῶσινheurískōG2147καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165
KJV 1769
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
WEB 现代
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we.
YLT 直译
and what I do, I also will do, that I may cut off the occasion of those wishing an occasion, that in that which they boast they may be found according as we also;
和合本
我现在所做的,后来还要做,为要断绝那些寻机会人的机会,使他们在所夸的事上也不过与我们一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G1581ἐκκόπτωekkóptō砍下
    Strong 1890to exscind; figuratively, to frustrate
οἱhoG3588γὰρgárG1063τοιοῦτοιtoioûtosG5108ψευδαπόστολοιpseudapóstolosG5570ἐργάταιergátēsG2040δόλιοιdóliosG1386μετασχηματιζόμενοιmetaschēmatízōG3345εἰςeisG1519ἀποστόλουςapóstolosG652Χριστοῦ·ChristósG5547
KJV 1769
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
WEB 现代
For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.
YLT 直译
for those such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,
和合本
那等人是假使徒,行事诡诈,装作基督使徒的模样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
    Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
  • G5570ψευδαπόστολοςpseudapóstolos
    Strong 1890a spurious apostle, i.e. pretended pracher
  • G2040ἐργάτηςergátēs工人
    Strong 1890a toiler; figuratively, a teacher
  • G1386δόλιοςdólios
    Strong 1890guileful
καὶkaíG2532οὐouG3756αὐτὸςautósG846γὰρgárG1063ὁhoG3588σατανᾶςSatanâsG4567μετασχηματίζεταιmetaschēmatízōG3345εἰςeisG1519ἄγγελονángelosG32φωτός·phōsG5457
KJV 1769
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
WEB 现代
And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
YLT 直译
and no wonder--for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;
和合本
这也不足为怪,因为连撒但也装作光明的天使。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4567ΣατανᾶςSatanâs撒但
    Strong 1890the accuser, i.e. the devil
οὐouG3756μέγαmégasG3173οὖνoûnG3767εἰeiG1487καὶkaíG2532οἱhoG3588διάκονοιdiákonosG1249αὐτοῦautósG846μετασχηματίζονταιmetaschēmatízōG3345ὡςhōsG5613διάκονοιdiákonosG1249δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343ὧνhósG3739τὸhoG3588τέλοςtélosG5056ἔσταιeimíG1510κατὰkatáG2596τὰhoG3588ἔργαérgonG2041αὐτῶνautósG846
KJV 1769
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
WEB 现代
It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.
YLT 直译
no great thing, then, if also his ministrants do transform themselves as ministrants of righteousness--whose end shall be according to their works.
和合本
所以他的差役,若装作仁义的差役,也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΠάλινpálinG3825λέγωlégōG3004μήmḗG3361τίςtìsG5100μεméG3165δόξῃdokéōG1380ἄφροναáphrōnG878εἶναι·eînaiG1511εἰeiG1487δὲdéG1161γεgéG1065κἂνkaíG2532ὡςhōsG5613ἄφροναáphrōnG878δέξασθέdéchomaiG1209μεméG3165ἵναhínaG2443μικρόνmikrósG3398τιtìsG5100καυχήσωμαιkaucháomaiG2744
KJV 1769
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
WEB 现代
I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.
YLT 直译
Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, even as a fool receive me, that I also a little may boast.
和合本
我再说,人不可把我看作愚妄的。纵然如此,也要把我当作愚妄人接纳,叫我可以略略自夸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3825πάλινpálin又
    Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1380δοκέωdokéō以为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为;非人称时作「看来似乎」「以为好」。
    Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
ὃhósG3739λαλῶlaléōG2980οὐouG3756λαλῶlaléōG2980ἀλλ᾽alláG235ὡςhōsG5613ἐνenG1722ἀφροσύνῃaphrosýnēG877ἐνenG1722ταύτῃhoûtosG3778τῆhoG3588ὑποστάσειhypóstasisG5287τῆςhoG3588καυχήσεωςkaúchēsisG2746
KJV 1769
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
WEB 现代
That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
YLT 直译
That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;
和合本
我说的话不是奉主命说的,乃是像愚妄人放胆自夸;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ἐπεὶepeíG1893πολλοὶpolýsG4183καυχῶνταιkaucháomaiG2744κατὰkatáG2596τὴνhoG3588σάρκαsárxG4561κἀγὼegṓG1473καυχήσομαιkaucháomaiG2744
KJV 1769
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
WEB 现代
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
YLT 直译
since many boast according to the flesh, I also will boast:
和合本
既有好些人凭着血气自夸,我也要自夸了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1893ἐπείepeí既然
    Strong 1890thereupon, i.e. since (of time or cause)
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G2744καυχάομαιkaucháomai
    Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
ἡδέωςhēdéōsG2234γὰρgárG1063ἀνέχεσθεanéchomaiG430τῶνhoG3588ἀφρόνωνáphrōnG878φρόνιμοιphrónimosG5429ὄντες·eimíG1510
KJV 1769
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
WEB 现代
For you bear with the foolish gladly, being wise.
YLT 直译
for gladly do ye bear with the fools--being wise,
和合本
你们既是精明人,就能甘心忍耐愚妄人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2234ἡδέωςhēdéōs乐意
    Strong 1890sweetly, i.e. (figuratively) with pleasure
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G430ἀνέχομαιanéchomai忍耐
    Strong 1890to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up with
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G878ἄφρωνáphrōn无知
    Strong 1890properly, mindless, i.e. stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving
  • G5429φρόνιμοςphrónimos聪明
    Strong 1890thoughtful, i.e. sagacious or discreet (implying a cautious character; while G4680 (σοφός) denotes practical skill or acumen; and G4908 (συνετός) indicates rather intelligence or mental acquirement); in a bad sense conceited (also in the comparative)
ἀνέχεσθεanéchomaiG430γάρgárG1063εἴeiG1487τιςtìsG5100ὑμᾶςsýG4771καταδουλοῖkatadoulóōG2615εἴeiG1487τιςtìsG5100κατεσθίειkatesthíōG2719εἴeiG1487τιςtìsG5100λαμβάνειlambánōG2983εἴeiG1487τιςtìsG5100ἐπαίρεταιepaírōG1869εἴeiG1487τιςtìsG5100εἰςeisG1519πρόσωπονprósōponG4383δέρειdérōG1194
KJV 1769
For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
WEB 现代
For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face.
YLT 直译
for ye bear, if any one is bringing you under bondage, if any one doth devour, if any one doth take away, if any one doth exalt himself, if any one on the face doth smite you;
和合本
假若有人强你们作奴仆,或侵吞你们,或掳掠你们,或侮慢你们,或打你们的脸,你们都能忍耐他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G430ἀνέχομαιanéchomai忍耐
    Strong 1890to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up with
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2615καταδουλόωkatadoulóō
    Strong 1890to enslave utterly
κατὰkatáG2596ἀτιμίανatimíaG819λέγωlégōG3004ὡςhōsG5613ὅτιhótiG3754ἡμεῖςméG3165ἐνenG1722ᾧhósG3739δ᾽déG1161ἄνánG302τιςtìsG5100τολμᾷtolmáōG5111ἐνenG1722ἀφροσύνῃaphrosýnēG877λέγωlégōG3004τολμῶtolmáōG5111κἀγώegṓG1473
KJV 1769
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
WEB 现代
I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.
YLT 直译
in reference to dishonour I speak, how that we were weak, and in whatever any one is bold--in foolishness I say it --I also am bold.
和合本
我说这话是羞辱自己,好像我们从前是软弱的。然而,人在何事上勇敢,(我说句愚妄话,)我也勇敢。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G819ἀτιμίαatimía
    Strong 1890infamy, i.e. (subjectively) comparative indignity, (objectively) disgrace
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ἙβραῖοίHebraîosG1445εἰσιν;eimíG1510κἀγώ·egṓG1473ἸσραηλῖταίIsraēlítēsG2475εἰσιν;eimíG1510κἀγώ·egṓG1473σπέρμαspérmaG4690ἈβραάμAbraámG11εἰσιν;eimíG1510κἀγώ·egṓG1473
KJV 1769
Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
WEB 现代
Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the offspring of Abraham? So am I.
YLT 直译
Hebrews are they? I also! Israelites are they? I also! seed of Abraham are they? I also!
和合本
他们是希伯来人吗?我也是。他们是以色列人吗?我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗?我也是。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1445ἙβραῖοςHebraîos
    Strong 1890a Hebræan (i.e. Hebrew) or Jew
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G2475ἸσραηλίτηςIsraēlítēs以色列人
    Strong 1890an "Israelite", i.e. descendant of Israel (literally or figuratively)
  • G4690σπέρμαspérma种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;引申为「后裔」(亚伯拉罕的后裔)。
    Strong 1890something sown, i.e. seed (including the male "sperm"); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting)
  • G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
διάκονοιdiákonosG1249ΧριστοῦChristósG5547εἰσιν;eimíG1510παραφρονῶνparaphronéōG3912λαλῶ·laléōG2980ὑπὲρhypérG5228ἐγώegṓG1473ἐνenG1722κόποιςkóposG2873περισσοτέρωςperissotérōsG4056ἐνenG1722φυλακαῖςphylakḗG5438περισσοτέρωςperissotérōsG4056ἐνenG1722θανάτοιςthánatosG2288πολλάκιςpollákisG4178
KJV 1769
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
WEB 现代
Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself) I am more so; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths often.
YLT 直译
ministrants of Christ are they? --as beside myself I speak--I more; in labours more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths many times;
和合本
他们是基督的仆人吗?(我说句狂话,)我更是。我比他们多受劳苦,多下监牢,受鞭打是过重的,冒死是屡次有的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1249διάκονοςdiákonos服事的人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china伺候的人、用人;教会中作「执事」。
    Strong 1890an attendant, i.e. (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon or deaconess)
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3912παραφρονέωparaphronéō
    Strong 1890to misthink, i.e. be insane (silly)
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G5228ὑπέρhypér为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:属格作「为了、代替」(如「为你们舍的」),宾格作「超过、胜过」。
    Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
ὑπὸhypóG5259ἸουδαίωνIoudaîosG2453πεντάκιςpentákisG3999τεσσεράκονταtessarákontaG5062παρὰparáG3844μίανheîsG1520ἔλαβονlambánōG2983
KJV 1769
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
WEB 现代
Five times from the Jews I received forty stripes minus one.
YLT 直译
from Jews five times forty stripes save one I did receive;
和合本
被犹太人鞭打五次,每次四十减去一下;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G3999πεντάκιςpentákis
    Strong 1890five times
  • G5062τεσσαράκονταtessarákonta四十
    Strong 1890forty
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
τρὶςtrísG5151ἐρραβδίσθηνrhabdízōG4463ἅπαξhápaxG530ἐλιθάσθηνlitházōG3034τρὶςtrísG5151ἐναυάγησαnauagéōG3489νυχθήμερονnychthḗmeronG3574ἐνenG1722τῷhoG3588βυθῷbythósG1037πεποίηκα·poiéōG4160
KJV 1769
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
WEB 现代
Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.
YLT 直译
thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed;
和合本
被棍打了三次;被石头打了一次;遇着船坏三次,一昼一夜在深海里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5151τρίςtrís三次
    Strong 1890three times
  • G4463ῥαβδίζωrhabdízō
    Strong 1890to strike with a stick, i.e. bastinado
  • G530ἅπαξhápax
    Strong 1890one (or a single) time (numerically or conclusively)
  • G3034λιθάζωlitházō用石头打
    Strong 1890to lapidate
  • G3489ναυαγέωnauagéō
    Strong 1890to be shipwrecked (stranded, "navigate"), literally or figuratively
  • G3574νυχθήμερονnychthḗmeron
    Strong 1890a day-and-night, i.e. full day of twenty-four hours
ὁδοιπορίαιςhodoiporíaG3597πολλάκιςpollákisG4178κινδύνοιςkíndynosG2794ποταμῶνpotamósG4215κινδύνοιςkíndynosG2794λῃστῶνlēistḗsG3027κινδύνοιςkíndynosG2794ἐκekG1537γένουςgénosG1085κινδύνοιςkíndynosG2794ἐξekG1537ἐθνῶνéthnosG1484κινδύνοιςkíndynosG2794ἐνenG1722πόλειpólisG4172κινδύνοιςkíndynosG2794ἐνenG1722ἐρημίᾳerēmíaG2047κινδύνοιςkíndynosG2794ἐνenG1722θαλάσσῃthálassaG2281κινδύνοιςkíndynosG2794ἐνenG1722ψευδαδέλφοιςpseudádelphosG5569
KJV 1769
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
WEB 现代
I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers;
YLT 直译
journeyings many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from kindred, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brethren;
和合本
又屡次行远路,遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3597ὁδοιπορίαhodoiporía行路
    Strong 1890travel
  • G4178πολλάκιςpollákis屡次
    Strong 1890many times, i.e. frequently
  • G2794κίνδυνοςkíndynos
    Strong 1890danger
  • G4215ποταμόςpotamós河
    Strong 1890a current, brook or freshet (as drinkable), i.e. running water
  • G3027λῃστήςlēistḗs强盗
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行凶抢夺的强盗(与 G2812 κλέπτης 暗中偷窃的贼有别)。
    Strong 1890a brigand
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
ἐνenG1722κόπῳkóposG2873καὶkaíG2532μόχθῳmóchthosG3449ἐνenG1722ἀγρυπνίαιςagrypníaG70πολλάκιςpollákisG4178ἐνenG1722λιμῷlimósG3042καὶkaíG2532δίψειdípsosG1373ἐνenG1722νηστείαιςnēsteíaG3521πολλάκιςpollákisG4178ἐνenG1722ψύχειpsýchosG5592καὶkaíG2532γυμνότητι·gymnótēsG1132
KJV 1769
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
WEB 现代
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
YLT 直译
in labouriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness;
和合本
受劳碌、受困苦,多次不得睡,又饥又渴,多次不得食,受寒冷,赤身露体。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2873κόποςkópos劳苦
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳碌辛苦;与 παρέχω 连用成语,意为「搅扰、给人添麻烦」。
    Strong 1890a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3449μόχθοςmóchthos
    Strong 1890toil, i.e. (by implication) sadness
  • G70ἀγρυπνίαagrypnía
    Strong 1890sleeplessness, i.e. a keeping awake
  • G4178πολλάκιςpollákis屡次
    Strong 1890many times, i.e. frequently
χωρὶςchōrísG5565τῶνhoG3588παρεκτὸςparektósG3924ἡhoG3588ἡhoG3588καθ᾽katáG2596ἡμέρανhēméraG2250ἡhoG3588μέριμναmérimnaG3308πασῶνpâsG3956τῶνhoG3588ἐκκλησιῶνekklēsíaG1577
KJV 1769
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
WEB 现代
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
YLT 直译
apart from the things without--the crowding upon me that is daily--the care of all the assemblies.
和合本
除了这外面的事,还有为众教会挂心的事,天天压在我身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5565χωρίςchōrís离了
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、在…以外;作介词即「没有…、离了…」(「离了我,你们就不能做什么」)。
    Strong 1890at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3924παρεκτόςparektós除外
    Strong 1890near outside, i.e. besides
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G3308μέριμναmérimna思虑
    Strong 1890solicitude
τίςtísG5101ἀσθενεῖasthenéōG770καὶkaíG2532οὐκouG3756ἀσθενῶ;asthenéōG770τίςtísG5101σκανδαλίζεταιskandalízōG4624καὶkaíG2532οὐκouG3756ἐγὼegṓG1473πυροῦμαι;pyróōG4448
KJV 1769
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
WEB 现代
Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?
YLT 直译
Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;
和合本
有谁软弱,我不软弱呢?有谁跌倒,我不焦急呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G770ἀσθενέωasthenéō患病
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china软弱无力;福音书中多作「患病、生病」。
    Strong 1890to be feeble (in any sense)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G4624σκανδαλίζωskandalízō绊倒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使跌倒、绊倒;被动作「跌倒、厌弃(因而失了信心)」。
    Strong 1890to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
εἰeiG1487καυχᾶσθαιkaucháomaiG2744δεῖdeîG1163τὰhoG3588τῆςhoG3588ἀσθενείαςasthéneiaG769μουméG3165καυχήσομαιkaucháomaiG2744
KJV 1769
If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
WEB 现代
If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
YLT 直译
if to boast it behoveth me, of the things of my infirmity I will boast;
和合本
我若必须自夸,就夸那关乎我软弱的事便了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G2744καυχάομαιkaucháomai
    Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)
  • G1163δεῖdeî必须
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词:必须、应当,常指神旨意中的必然。
    Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G769ἀσθένειαasthéneia病症
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china软弱无力;福音书中指身体的「病、疾病」。
    Strong 1890feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ὉhoG3588θεὸςtheósG2316καὶkaíG2532πατὴρpatḗrG3962τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547οἶδενG6063ὁhoG3588ὢνeimíG1510εὐλογητὸςeulogētósG2128εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165ὅτιhótiG3754οὐouG3756ψεύδομαιpseúdomaiG5574
KJV 1769
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
WEB 现代
The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
YLT 直译
the God and Father of our Lord Jesus Christ--who is blessed to the ages--hath known that I do not lie! --
和合本
那永远可称颂之主耶稣的父 神知道我不说谎。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ἐνenG1722ΔαμασκῷDamaskósG1154ὁhoG3588ἐθνάρχηςethnárchēsG1481ἉρέταArétasG702τοῦhoG3588βασιλέωςbasileúsG935ἐφρούρειphrouréōG5432τὴνhoG3588ΔαμασκηνῶνDamaskēnósG1153πιάσαιpiázōG4084μεméG3165θέλωνthélōG2309
KJV 1769
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
WEB 现代
In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.
YLT 直译
In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,
和合本
在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城,要捉拿我,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1154ΔαμασκόςDamaskós
    Strong 1890Damascus, a city of Syria
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1481ἐθνάρχηςethnárchēs
    Strong 1890the governor (not king) of a district
  • G702ἈρέταςArétas
    Strong 1890Aretas, an Arabian
  • G935βασιλεύςbasileús王
    Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
καὶkaíG2532διὰdiáG1223θυρίδοςthyrísG2376ἐνenG1722σαργάνῃsargánēG4553ἐχαλάσθηνchaláōG5465διὰdiáG1223τοῦhoG3588τείχουςteîchosG5038καὶkaíG2532ἐξέφυγονekpheúgōG1628τὰςhoG3588χεῖραςcheírG5495αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
WEB 现代
Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.
YLT 直译
and through a window in a rope basket I was let down, through the wall, and fled out of his hands.
和合本
我就从窗户中,在筐子里,从城墙上被人缒下去,脱离了他的手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G2376θυρίςthyrís
    Strong 1890an aperture, i.e. window
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4553σαργάνηsargánē
    Strong 1890a basket (as interwoven or wicker-work
  • G5465χαλάωchaláō缒下
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从上面放下(把褥子缒下、把网撒下)。
    Strong 1890to lower (as into a void)