ὌφελονóphelonG3785ἀνείχεσθέanéchomaiG430μουméG3165μικρόνmikrósG3398τῆhoG3588ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532ἀνέχεσθέanéchomaiG430μουméG3165
KJV 1769
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
WEB 现代
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
YLT 直译
O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:
和合本
但愿你们宽容我这一点愚妄,其实你们原是宽容我的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G3785ὄφελονóphelonStrong 1890I ought (wish), i.e. (interjection) oh that!G430ἀνέχομαιanéchomai忍耐Strong 1890to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up withG3165μέmé我(宾格)Strong 1890meG3398μικρόςmikrós小Strong 1890small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G235ἀλλάallá但是中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)