启示录 7 · 研读本

启示录 7 : 1

ΚαὶkaíG2532μετὰmetáG3326εἶδονeídōG1492τέσσαραςtéssaresG5064ἀγγέλουςángelosG32ἑστῶταςhístēmiG2476ἐπὶepíG1909τὰςhoG3588τέσσαραςtéssaresG5064γωνίαςgōníaG1137τῆςhoG3588γῆςgēG1093κρατοῦνταςkratéōG2902τοὺςhoG3588τέσσαραςtéssaresG5064ἀνέμουςánemosG417τῆςhoG3588γῆςgēG1093ἵναhínaG2443μὴmḗG3361πνέῃpnéōG4154ἄνεμοςánemosG417ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093μήτεmḗteG3383ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588θαλάσσηςthálassaG2281μήτεmḗteG3383ἐπὶepíG1909πᾶνpâsG3956δένδρονdéndronG1186

KJV 1769

And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

WEB 现代

After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.

YLT 直译

And after these things I saw four messengers, standing upon the four corners of the land, holding the four winds of the land, that the wind may not blow upon the land, nor upon the sea, nor upon any tree;

和合本

此后，我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，叫风不吹在地上、海上，和树上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G5064τέσσαρεςtéssares四
Strong 1890four
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)

启示录 7 : 2

ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἄλλονállosG243ἄγγελονángelosG32ἀπὸapóG575ἀνατολῆςanatolḗG395ἡλίουhḗliosG2246ἔχονταéchōG2192σφραγῖδαsphragísG4973θεοῦtheósG2316ζῶντοςzáōG2198καὶkaíG2532ἔκραξενkrázōG2896φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃmégasG3173τοῖςhoG3588τέσσαρσινtéssaresG5064ἀγγέλοιςángelosG32οἷςhósG3739ἐδόθηdídōmiG1325αὐτοῖςautósG846ἀδικῆσαιadikéōG91τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532τὴνhoG3588θάλασσανthálassaG2281

KJV 1769

And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

WEB 现代

I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,

YLT 直译

and I saw another messenger going up from the rising of the sun, having a seal of the living God, and he did cry with a great voice to the four messengers, to whom it was given to injure the land and the sea, saying,

和合本

我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生　神的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G395ἀνατολήanatolḗ东方
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日出之处即东方；路1:78 作「清晨的日光」。
Strong 1890a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural)

启示录 7 : 3

λέγων·légōG3004μὴmḗG3361ἀδικήσητεadikéōG91τὴνhoG3588γῆνgēG1093μήτεmḗteG3383τὴνhoG3588θάλασσανthálassaG2281μήτεmḗteG3383τὰhoG3588δένδραdéndronG1186ἄχριáchriG891οὗhósG3739τοὺςhoG3588δούλουςdoûlosG1401τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἡμῶνméG3165ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588μετώπωνmétōponG3359αὐτῶνautósG846

KJV 1769

Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

WEB 现代

saying, “Don’t harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”

YLT 直译

`Do not injure the land, nor the sea, nor the trees, till we may seal the servants of our God upon their foreheads.'

和合本

“地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们　神众仆人的额。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G91ἀδικέωadikéō亏负
Strong 1890to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G3383μήτεmḗte也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaμή 系的成对否定：「既不…也不…」（用于禁止或假设语气）。
Strong 1890not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

启示录 7 : 4

ΚαὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191τὸνhoG3588ἀριθμὸνarithmósG706τῶνhoG3588ἐσφραγισμένων·sphragízōG4972χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοιsphragízōG4972ἐκekG1537πάσηςpâsG3956φυλῆςphylḗG5443υἱῶνhuiósG5207Ἰσραήλ·IsraḗlG2474

KJV 1769

And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.

WEB 现代

I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:

YLT 直译

And I heard the number of those sealed, (one hundred and forty four thousands were sealed out of all the tribes of the sons of Israel):

和合本

我听见以色列人各支派中受印的数目有十四万四千。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G706ἀριθμόςarithmós数目
Strong 1890a number (as reckoned up)
G4972σφραγίζωsphragízō盖印
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盖上印记：封住看守，或印证认可。
Strong 1890to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication, to keep secret, to attest
G5505χιλιάςchiliás千
Strong 1890one thousand ("chiliad")

启示录 7 : 5

ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ἸούδαIoúdasG2455χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοι·sphragízōG4972ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ῬουβὴνRhoubḗnG4502χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοι·sphragízōG4972ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ΓὰδGádG1045χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοι·sphragízōG4972

KJV 1769

Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

WEB 现代

of the tribe of Judah were sealed twelve thousand, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,

YLT 直译

of the tribe of Judah twelve thousand were sealed; of the tribe of Reuben twelve thousand were sealed; of the tribe of Gad twelve thousand were sealed;

和合本

犹大支派中受印的有一万二千；流便支派中有一万二千；迦得支派中有一万二千；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G5443φυλήphylḗ支派
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china支派、宗族；「地上的万族」亦用此字。
Strong 1890an offshoot, i.e. race or clan
G2455ἸούδαςIoúdas犹大
Strong 1890Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region
G5505χιλιάςchiliás千
Strong 1890one thousand ("chiliad")
G4972σφραγίζωsphragízō盖印
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盖上印记：封住看守，或印证认可。
Strong 1890to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication, to keep secret, to attest
G4502ῬουβήνRhoubḗn
Strong 1890Ruben (i.e. Reuben), an Israelite

启示录 7 : 6

ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ἈσὴρAsḗrG768χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοι·sphragízōG4972ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ΝεφθαλὶμNephthaleímG3508χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοι·sphragízōG4972ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ΜανασσῆManassēsG3128χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοι·sphragízōG4972

KJV 1769

Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nephthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.

WEB 现代

of the tribe of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand,

YLT 直译

of the tribe of Asher twelve thousand were sealed; of the tribe of Naphtali twelve thousand were sealed; of the tribe of Manasseh twelve thousand were sealed;

和合本

亚设支派中有一万二千；拿弗他利支派中有一万二千；玛拿西支派中有一万二千；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G5443φυλήphylḗ支派
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china支派、宗族；「地上的万族」亦用此字。
Strong 1890an offshoot, i.e. race or clan
G768ἈσήρAsḗr亚设
Strong 1890Aser (i.e. Asher), an Israelite tribe
G5505χιλιάςchiliás千
Strong 1890one thousand ("chiliad")
G4972σφραγίζωsphragízō盖印
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盖上印记：封住看守，或印证认可。
Strong 1890to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication, to keep secret, to attest
G3508ΝεφθαλείμNephthaleím拿弗他利
Strong 1890Nephthaleim (i.e. Naphthali), a tribe in Palestine

启示录 7 : 7

ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ΣυμεὼνSymeṓnG4826χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοι·sphragízōG4972ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ΛευὶLeuḯG3017χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοι·sphragízōG4972ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ἸσσαχὰρIsachárG2466χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοι·sphragízōG4972

KJV 1769

Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.

WEB 现代

of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand,

YLT 直译

of the tribe of Simeon twelve thousand were sealed; of the tribe of Levi twelve thousand were sealed; of the tribe of Issachar twelve thousand were sealed;

和合本

西缅支派中有一万二千；利未支派中有一万二千；以萨迦支派中有一万二千；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G5443φυλήphylḗ支派
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china支派、宗族；「地上的万族」亦用此字。
Strong 1890an offshoot, i.e. race or clan
G4826ΣυμεώνSymeṓn西面
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路2 的义人西面；家谱中（路3:30）和合本作「西缅」。
Strong 1890Symeon (i.e. Shimon), the name of five Israelites
G5505χιλιάςchiliás千
Strong 1890one thousand ("chiliad")
G4972σφραγίζωsphragízō盖印
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盖上印记：封住看守，或印证认可。
Strong 1890to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication, to keep secret, to attest
G3017ΛευΐLeuḯ利未
Strong 1890Levi, the name of three Israelites

启示录 7 : 8

ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ΖαβουλὼνZaboulṓnG2194χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοι·sphragízōG4972ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ἸωσὴφIōsḗphG2501χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοι·sphragízōG4972ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ΒενιαμὶνBeniamínG958χιλιάδεςchiliásG5505ἐσφραγισμένοιsphragízōG4972

KJV 1769

Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

WEB 现代

of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

YLT 直译

of the tribe of Zebulun twelve thousand were sealed; of the tribe of Joseph twelve thousand were sealed; of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.

和合本

西布伦支派中有一万二千；约瑟支派中有一万二千；便雅悯支派中受印的有一万二千。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G5443φυλήphylḗ支派
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china支派、宗族；「地上的万族」亦用此字。
Strong 1890an offshoot, i.e. race or clan
G2194ΖαβουλώνZaboulṓn西布伦
Strong 1890Zabulon (i.e. Zebulon), a region of Palestine
G5505χιλιάςchiliás千
Strong 1890one thousand ("chiliad")
G4972σφραγίζωsphragízō盖印
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盖上印记：封住看守，或印证认可。
Strong 1890to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication, to keep secret, to attest
G2501ἸωσήφIōsḗph约瑟
Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites

启示录 7 : 9

ΜετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778εἶδονeídōG1492καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ὄχλοςóchlosG3793πολὺςpolýsG4183ὃνhósG3739ἀριθμῆσαιarithméōG705αὐτὸνautósG846οὐδεὶςoudeísG3762ἐδύνατοdýnamaiG1410ἐκekG1537παντὸςpâsG3956ἔθνουςéthnosG1484καὶkaíG2532φυλῶνphylḗG5443καὶkaíG2532λαῶνlaósG2992καὶkaíG2532γλωσσῶνglōssaG1100ἑστῶτεςhístēmiG2476ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362καὶkaíG2532ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721στολὰςstolḗG4749λευκὰςleukósG3022καὶkaíG2532φοίνικεςphoînixG5404ἐνenG1722ταῖςhoG3588χερσὶνcheírG5495αὐτῶνautósG846

KJV 1769

After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

WEB 现代

After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could count, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.

YLT 直译

After these things I saw, and lo, a great multitude, which to number no one was able, out of all nations, and tribes, and peoples, and tongues, standing before the throne, and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands,

和合本

此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot

启示录 7 : 10

καὶkaíG2532φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃmégasG3173λέγοντες·légōG3004ἡhoG3588σωτηρίαsōtēríaG4991τῷhoG3588καθημένῳkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909καὶkaíG2532τῷhoG3588ἀρνίῳarníonG721

KJV 1769

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

WEB 现代

They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

YLT 直译

and crying with a great voice, saying, `The salvation is to Him who is sitting upon the throne--to our God, and to the Lamb!'

和合本

大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的　神，也归与羔羊！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4991σωτηρίαsōtēría救恩
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拯救、得救；可指身体的保全，更指属灵的救恩。
Strong 1890rescue or safety (physically or morally)

启示录 7 : 11

καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956οἱhoG3588ἄγγελοιángelosG32εἱστήκεισανhístēmiG2476κύκλῳkýklōiG2945τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362καὶkaíG2532τῶνhoG3588πρεσβυτέρωνpresbýterosG4245καὶkaíG2532τῶνhoG3588τεσσάρωνtéssaresG5064ζῴωνzōonG2226καὶkaíG2532ἔπεσανpíptōG4098ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362ἐπὶepíG1909αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532προσεκύνησανproskynéōG4352τῷhoG3588θεῷtheósG2316

KJV 1769

And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

WEB 现代

All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,

YLT 直译

And all the messengers stood around the throne, and the elders and the four living creatures, and they fell upon their face, and bowed before God,

和合本

众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜　神，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
G2945κύκλῳkýklōi周围
Strong 1890akin to G2947 (κυλιόω)); i.e. in a circle (by implication, of G1722 (ἐν)), i.e. (adverbially) all around

启示录 7 : 12

λέγοντες·légōG3004ἀμήνamḗnG281ἡhoG3588εὐλογίαeulogíaG2129καὶkaíG2532ἡhoG3588δόξαdóxaG1391καὶkaíG2532ἡhoG3588σοφίαsophíaG4678καὶkaíG2532ἡhoG3588εὐχαριστίαeucharistíaG2169καὶkaíG2532ἡhoG3588τιμὴtimḗG5092καὶkaíG2532ἡhoG3588δύναμιςdýnamisG1411καὶkaíG2532ἡhoG3588ἰσχὺςischýsG2479τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165ἀμήνamḗnG281

KJV 1769

Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

WEB 现代

saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”

YLT 直译

saying, `Amen! the blessing, and the glory, and the wisdom, and the thanksgiving, and the honour, and the power, and the strength, are to our God--to the ages of the ages! Amen!'

和合本

说：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的　神，直到永永远远。阿们！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G281ἀμήνamḗn实在
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希伯来语借词「阿们」：坚实、诚然；福音书中绝大多数是耶稣句首的「我实在告诉你们」（KJV verily），颂赞末了才作「阿们」。
Strong 1890properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2129εὐλογίαeulogía
Strong 1890fine speaking, i.e. elegance of language; commendation ("eulogy"), i.e. (reverentially) adoration; religiously, benediction; by implication, consecration; by extension, benefit or largess
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1391δόξαdóxa荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)

启示录 7 : 13

ΚαὶkaíG2532ἀπεκρίθηapokrínomaiG611εἷςheîsG1520ἐκekG1537τῶνhoG3588πρεσβυτέρωνpresbýterosG4245λέγωνlégōG3004μοι·méG3165οὗτοιhoûtosG3778οἱhoG3588περιβεβλημένοιperibállōG4016τὰςhoG3588στολὰςstolḗG4749τὰςhoG3588λευκάςleukósG3022τίνεςtísG5101εἰσὶνeimíG1510καὶkaíG2532πόθενpóthenG4159ἦλθον;érchomaiG2064

KJV 1769

And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

WEB 现代

One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and from where did they come?”

YLT 直译

And answer did one of the elders, saying to me, `These, who have been arrayed with the white robes--who are they, and whence came they?'

和合本

长老中有一位问我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"

启示录 7 : 14

καὶkaíG2532εἴρηκαeréōG2046αὐτῷ·autósG846κύριέkýriosG2962σὺsýG4771οἶδαςG6063καὶkaíG2532εἶπένépōG2036μοι·méG3165οὗτοίhoûtosG3778εἰσινeimíG1510οἱhoG3588ἐρχόμενοιérchomaiG2064ἐκekG1537τῆςhoG3588θλίψεωςthlîpsisG2347τῆςhoG3588μεγάληςmégasG3173καὶkaíG2532ἔπλυνανplýnōG4150τὰςhoG3588στολὰςstolḗG4749αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἐλεύκανανleukaínōG3021στολὰςstolḗG4749ἐνenG1722τῷhoG3588αἵματιhaîmaG129τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721

KJV 1769

And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

WEB 现代

I told him, “My lord, you know.” He said to me, “These are those who came out of the great tribulation. They washed their robes, and made them white in the Lamb’s blood.

YLT 直译

and I have said to him, `Sir, thou hast known;' and he said to me, `These are those who are coming out of the great tribulation, and they did wash their robes, and they made their robes white in the blood of the Lamb;

和合本

我对他说：“我主，你知道。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2046ἐρέωeréō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来／完成式补充形：要说、说过（「所说的话」）。
Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

启示录 7 : 15

διὰdiáG1223τοῦτόhoûtosG3778εἰσινeimíG1510ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532λατρεύουσινlatreúōG3000αὐτῷautósG846ἡμέραςhēméraG2250καὶkaíG2532νυκτὸςnýxG3571ἐνenG1722τῷhoG3588ναῷnaósG3485αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ὁhoG3588καθήμενοςkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362σκηνώσειskēnóōG4637ἐπ᾽epíG1909αὐτούςautósG846

KJV 1769

Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

WEB 现代

Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.

YLT 直译

because of this are they before the throne of God, and they do service to Him day and night in His sanctuary, and He who is sitting upon the throne shall tabernacle over them;

和合本

所以，他们在　神宝座前，昼夜在他殿中侍奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2362θρόνοςthrónos宝座
Strong 1890a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate

启示录 7 : 16

οὐouG3756πεινάσουσινpeináōG3983ἔτιétiG2089οὐδὲoudéG3761διψήσουσινdipsáōG1372ἔτιétiG2089οὐδὲoudéG3761μὴmḗG3361πέσῃpíptōG4098ἐπ᾽epíG1909αὐτοὺςautósG846ὁhoG3588ἥλιοςhḗliosG2246οὐδὲoudéG3761πᾶνpâsG3956καῦμαkaûmaG2738

KJV 1769

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

WEB 现代

They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;

YLT 直译

they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat,

和合本

他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3983πεινάωpeináō饥饿
Strong 1890"pine"); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave
G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)
G3761οὐδέoudé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
G1372διψάωdipsáō渴
Strong 1890to thirst for (literally or figuratively)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

启示录 7 : 17

ὅτιhótiG3754τὸhoG3588ἀρνίονarníonG721τὸhoG3588ἀνὰanáG303μέσονmésosG3319τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362ποιμανεῖpoimaínōG4165αὐτοὺςautósG846καὶkaíG2532ὁδηγήσειhodēgéōG3594αὐτοὺςautósG846ἐπὶepíG1909πηγὰςpēgḗG4077ὑδάτωνhýdōrG5204καὶkaíG2532ἐξαλείψειexaleíphōG1813ὁhoG3588θεὸςtheósG2316πᾶνpâsG3956δάκρυονdákryG1144τῶνhoG3588ὀφθαλμῶνophthalmósG3788αὐτῶνautósG846

KJV 1769

For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

WEB 现代

for the Lamb who is in the middle of the throne shepherds them, and leads them to springs of life-giving waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”

YLT 直译

because the Lamb that is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters, and wipe away shall God every tear from their eyes.'

和合本

因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；　神也必擦去他们一切的眼泪。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G721ἀρνίονarníon小羊
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china羊羔的爱称，小羊羔。
Strong 1890a lambkin
G303ἀνάaná各
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词「上」；新约多作分配用法「各、每」（「各得一钱银子」「两个两个地」）。
Strong 1890properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)
G3319μέσοςmésos中间
Strong 1890middle (as an adjective or (neuter) noun)
G2362θρόνοςthrónos宝座
Strong 1890a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate