καὶkaíG2532διασωθέντεςdiasṓzōG1295τότεtóteG5119ὅτιhótiG3754ΜελίτηMelítēG3194ἡhoG3588νῆσοςnēsosG3520καλεῖται·kaléōG2564
KJV 1769
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
WEB 现代
When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
YLT 直译
And having been saved, then they knew that the island is called Melita,
和合本
我们既已得救,才知道那岛名叫马耳他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G2532καίkaí并中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small wordsG1295διασώζωdiasṓzō治好Strong 1890to save thoroughly, i.e. (by implication or analogy) to cure, preserve, rescue, etc.G5119τότεtóte那时Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)G3754ὅτιhóti因为/说中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, becauseG3194ΜελίτηMelítēStrong 1890Melita, an island in the MediterraneanG3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)