ΚαὶkaíG2532μετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778ἤκουσαakoúōG191φωνὴνphōnḗG5456μεγάληνmégasG3173ὄχλουóchlosG3793πολλοῦpolýsG4183ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772ἁλληλουϊά·allēlouïaG239ἡhoG3588σωτηρίαsōtēríaG4991καὶkaíG2532ἡhoG3588δόξαdóxaG1391καὶkaíG2532ἡhoG3588τιμὴtimḗG5092καὶkaíG2532ἡhoG3588δύναμιςdýnamisG1411κυρίῳkýriosG2962ἡμῶνméG3165
KJV 1769
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
WEB 现代
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God:
YLT 直译
And after these things I heard a great voice of a great multitude in the heaven, saying, `Alleluia! the salvation, and the glory, and the honour, and the power, is to the Lord our God;
和合本
此后,我听见好像群众在天上大声说:“哈利路亚(就是要赞美耶和华的意思)!救恩、荣耀、权能都属乎我们的 神!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G2532καίkaí并中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small wordsG3326μετάmetá同/随后Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))G3778οὗτοςhoûtos这Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)G191ἀκούωakoúō听见Strong 1890to hear (in various senses)G5456φωνήphōnḗ声音Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or languageG3173μέγαςmégas大Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)