启示录 13 · 研读本

启示录 13 : 1

ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἐκekG1537τῆςhoG3588θαλάσσηςthálassaG2281θηρίονthēríonG2342ἀναβαῖνονanabaínōG305ἔχονéchōG2192καὶkaíG2532καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588κεράτωνkérasG2768αὐτοῦautósG846δέκαdékaG1176διαδήματαdiádēmaG1238καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὰςhoG3588κεφαλὰςkephalḗG2776αὐτοῦautósG846βλασφημίαςblasphēmíaG988

KJV 1769

And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

WEB 现代

Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.

YLT 直译

And I stood upon the sand of the sea, and I saw out of the sea a beast coming up, having seven heads and ten horns, and upon its horns ten diadems, and upon its heads a name of evil speaking,

和合本

我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2281θάλασσαthálassa海
Strong 1890the sea (genitive case or specially)
G2342θηρίονthēríon野兽
Strong 1890a dangerous animal

启示录 13 : 2

καὶkaíG2532τὸhoG3588θηρίονthēríonG2342ὃhósG3739εἶδονeídōG1492ἦνeimíG1510ὅμοιονhómoiosG3664παρδάλειpárdalisG3917καὶkaíG2532οἱhoG3588πόδεςpoúsG4228αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613καὶkaíG2532τὸhoG3588στόμαstómaG4750αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613στόμαstómaG4750λέοντοςléōnG3023καὶkaíG2532ἔδωκενdídōmiG1325αὐτῷautósG846ὁhoG3588δράκωνdrákōnG1404τὴνhoG3588δύναμινdýnamisG1411αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532τὸνhoG3588θρόνονthrónosG2362αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἐξουσίανexousíaG1849μεγάληνmégasG3173

KJV 1769

And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.

WEB 现代

The beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.

YLT 直译

and the beast that I saw was like to a leopard, and its feet as of a bear, and its mouth as the mouth of a lion, and the dragon did give to it his power, and his throne, and great authority.

和合本

我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那龙将自己的能力、座位，和大权柄都给了它。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2342θηρίονthēríon野兽
Strong 1890a dangerous animal
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

启示录 13 : 3

καὶkaíG2532εἶδονeídōG1492μίανheîsG1520τῶνhoG3588κεφαλῶνkephalḗG2776αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613ἐσφαγμένηνspházōG4969εἰςeisG1519θάνατονthánatosG2288καὶkaíG2532ἡhoG3588πληγὴplēgḗG4127τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288αὐτοῦautósG846ἐθεραπεύθηtherapeúōG2323καὶkaíG2532ἐθαυμάσθηthaumázōG2296ἐνenG1722ὅληhólosG3650ἡhoG3588γῆgēG1093ὀπίσωopísōG3694τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342

KJV 1769

And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

WEB 现代

One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.

YLT 直译

And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast,

和合本

我看见兽的七头中，有一个似乎受了死伤，那死伤却医好了。全地的人都希奇跟从那兽，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2776κεφαλήkephalḗ头
Strong 1890the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

启示录 13 : 4

καὶkaíG2532προσεκύνησανproskynéōG4352ἔδωκενdídōmiG1325ἐξουσίανexousíaG1849τῷhoG3588θηρίῳthēríonG2342καὶkaíG2532προσεκύνησανproskynéōG4352λέγοντες·légōG3004τίςtísG5101ὅμοιοςhómoiosG3664τῷhoG3588θηρίῳthēríonG2342τίςtísG5101δύναταιdýnamaiG1410πολεμῆσαιpoleméōG4170μετ᾽metáG3326αὐτοῦ;autósG846

KJV 1769

And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?

WEB 现代

They worshiped the dragon, because he gave his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”

YLT 直译

and they did bow before the dragon who did give authority to the beast, and they did bow before the beast, saying, `Who is like to the beast? who is able to war with it?'

和合本

又拜那龙，因为它将自己的权柄给了兽，也拜兽，说：“谁能比这兽，谁能与它交战呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4352προσκυνέωproskynéō拜
Strong 1890to fawn or crouch to, i.e. (literally or figuratively) prostrate oneself in homage (do reverence to, adore)
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2342θηρίονthēríon野兽
Strong 1890a dangerous animal

启示录 13 : 5

καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῷautósG846στόμαstómaG4750λαλοῦνlaléōG2980μεγάλαmégasG3173καὶkaíG2532βλασφημίαςblasphēmíaG988καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῷautósG846ἐξουσίαexousíaG1849ποιῆσαιpoiéōG4160μῆναςmḗnG3376τεσσεράκονταtessarákontaG5062δύοdýoG1417

KJV 1769

And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

WEB 现代

A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.

YLT 直译

And there was given to it a mouth speaking great things, and evil-speakings, and there was given to it authority to make war forty-two months,

和合本

又赐给它说夸大亵渎话的口，又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4750στόμαstóma口
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴；引申为言语，也作刀「刃」。
Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)

启示录 13 : 6

καὶkaíG2532ἤνοιξενanoígōG455τὸhoG3588στόμαstómaG4750αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519πρὸςprósG4314τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316βλασφημῆσαιblasphēméōG987τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532τὴνhoG3588σκηνὴνskēnḗG4633αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532τοὺςhoG3588ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772σκηνοῦνταςskēnóōG4637

KJV 1769

And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

WEB 现代

He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven.

YLT 直译

and it did open its mouth for evil-speaking toward God, to speak evil of His name, and of His tabernacle, and of those who in the heaven tabernacle,

和合本

兽就开口向　神说亵渎的话，亵渎　神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4750στόμαstóma口
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴；引申为言语，也作刀「刃」。
Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

启示录 13 : 7

καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῷautósG846ποιῆσαιpoiéōG4160πόλεμονpólemosG4171μετὰmetáG3326τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40καὶkaíG2532νικῆσαιnikáōG3528αὐτοὺςautósG846καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῷautósG846ἐξουσίαexousíaG1849ἐπὶepíG1909πᾶσανpâsG3956φυλὴνphylḗG5443καὶkaíG2532γλῶσσανglōssaG1100καὶkaíG2532ἔθνοςéthnosG1484

KJV 1769

And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

WEB 现代

It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.

YLT 直译

and there was given to it to make war with the saints, and to overcome them, and there was given to it authority over every tribe, and tongue, and nation.

和合本

又任凭它与圣徒争战，并且得胜；也把权柄赐给它，制伏各族、各民、各方、各国。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G4171πόλεμοςpólemos战争
Strong 1890warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

启示录 13 : 8

καὶkaíG2532προσκυνήσουσινproskynéōG4352πάντεςpâsG3956οἱhoG3588κατοικοῦντεςkatoikéōG2730ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093οὐouG3756γέγραπταιgráphōG1125ἐνenG1722τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721ἐσφαγμένουspházōG4969ἀπὸapóG575καταβολῆςkatabolḗG2602κόσμουkósmosG2889

KJV 1769

And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

WEB 现代

All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.

YLT 直译

And bow before it shall all who are dwelling upon the land, whose names have not been written in the scroll of the life of the Lamb slain from the foundation of the world;

和合本

凡住在地上、名字从创世以来没有记在被杀之羔羊生命册上的人，都要拜它。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4352προσκυνέωproskynéō拜
Strong 1890to fawn or crouch to, i.e. (literally or figuratively) prostrate oneself in homage (do reverence to, adore)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2730κατοικέωkatoikéō居住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居（「就去住在那里」）。
Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

启示录 13 : 9

ΕἴeiG1487τιςtìsG5100ἔχειéchōG2192οὖςoûsG3775ἀκουσάτωakoúōG191

KJV 1769

If any man have an ear, let him hear.

WEB 现代

If anyone has an ear, let him hear.

YLT 直译

if any one hath an ear--let him hear:

和合本

凡有耳的，就应当听！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3775οὖςoûs耳
Strong 1890the ear (physically or mentally)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

启示录 13 : 10

εἴeiG1487τιςtìsG5100αἰχμαλωσίανaichmalōsíaG161συνάγειsynágōG4863εἰςeisG1519αἰχμαλωσίανaichmalōsíaG161ὑπάγειhypágōG5217εἴeiG1487τιςtìsG5100ἐνenG1722μαχαίρῃmáchairaG3162δεῖdeîG1163αὐτὸνautósG846ἐνenG1722μαχαίρῃmáchairaG3162ἀποκτανθῆναι·apokteínōG615ὧδέhōdeG5602ἐστινeimíG1510ἡhoG3588ὑπομονὴhypomonḗG5281καὶkaíG2532ἡhoG3588πίστιςpístisG4102τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40

KJV 1769

He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

WEB 现代

If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.

YLT 直译

if any one a captivity doth gather, into captivity he doth go away; if any one by sword doth kill, it behoveth him by sword to be killed; here is the endurance and the faith of the saints.

和合本

掳掠人的，必被掳掠；用刀杀人的，必被刀杀。圣徒的忍耐和信心就是在此。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G161αἰχμαλωσίαaichmalōsía
Strong 1890captivity
G4863συνάγωsynágō聚集
Strong 1890to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G5217ὑπάγωhypágō回去
Strong 1890to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively

启示录 13 : 11

ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἄλλοállosG243θηρίονthēríonG2342ἀναβαῖνονanabaínōG305ἐκekG1537τῆςhoG3588γῆςgēG1093καὶkaíG2532εἶχενéchōG2192κέραταkérasG2768δύοdýoG1417ὅμοιαhómoiosG3664ἀρνίῳarníonG721καὶkaíG2532ἐλάλειlaléōG2980ὡςhōsG5613δράκωνdrákōnG1404

KJV 1769

And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.

WEB 现代

I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb, and he spoke like a dragon.

YLT 直译

And I saw another beast coming up out of the land, and it had two horns, like a lamb, and it was speaking as a dragon,

和合本

我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G2342θηρίονthēríon野兽
Strong 1890a dangerous animal
G305ἀναβαίνωanabaínō上去
Strong 1890to go up (literally or figuratively)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

启示录 13 : 12

καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἐξουσίανexousíaG1849τοῦhoG3588πρώτουprōtosG4413θηρίουthēríonG2342πᾶσανpâsG3956ποιεῖpoiéōG4160ἐνώπιονenṓpionG1799αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ποιεῖpoiéōG4160τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532τοὺςhoG3588ἐνenG1722αὐτῆautósG846ἵναhínaG2443τὸhoG3588θηρίονthēríonG2342τὸhoG3588πρῶτονprōtosG4413οὗhósG3739ἐθεραπεύθηtherapeúōG2323ἡhoG3588πληγὴplēgḗG4127τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

WEB 现代

He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.

YLT 直译

and all the authority of the first beast doth it do before it, and it maketh the land and those dwelling in it that they shall bow before the first beast, whose deadly stroke was healed,

和合本

它在头一个兽面前，施行头一个兽所有的权柄，并且叫地和住在地上的人拜那死伤医好的头一个兽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
G2342θηρίονthēríon野兽
Strong 1890a dangerous animal
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

启示录 13 : 13

καὶkaíG2532ποιεῖpoiéōG4160σημεῖαsēmeîonG4592μεγάλαmégasG3173ἵναhínaG2443καὶkaíG2532πῦρpŷrG4442ποιῆpoiéōG4160ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093ἐνώπιονenṓpionG1799τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444

KJV 1769

And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

WEB 现代

He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.

YLT 直译

and it doth great signs, that fire also it may make to come down from the heaven to the earth before men,

和合本

又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G4592σημεῖονsēmeîon神迹
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记号、标记；约翰福音专指耶稣的「神迹」，末世语境作「兆头」，太26:48 作「暗号」。
Strong 1890an indication, especially ceremonially or supernaturally
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G4442πῦρpŷr火
Strong 1890"fire" (literally or figuratively, specially, lightning)

启示录 13 : 14

καὶkaíG2532πλανᾷplanáōG4105τοὺςhoG3588κατοικοῦνταςkatoikéōG2730ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093διὰdiáG1223τὰhoG3588σημεῖαsēmeîonG4592ἃhósG3739ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῷautósG846ποιῆσαιpoiéōG4160ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342λέγωνlégōG3004τοῖςhoG3588κατοικοῦσινkatoikéōG2730ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093ποιῆσαιpoiéōG4160εἰκόναeikṓnG1504τῷhoG3588θηρίῳthēríonG2342ἔχειéchōG2192τὴνhoG3588πληγὴνplēgḗG4127τῆςhoG3588μαχαίρηςmáchairaG3162καὶkaíG2532ἔζησενzáōG2198

KJV 1769

And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.

WEB 现代

He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast; saying to those who dwell on the earth, that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.

YLT 直译

and it leadeth astray those dwelling on the land, because of the signs that were given it to do before the beast, saying to those dwelling upon the land to make an image to the beast that hath the stroke of the sword and did live,

和合本

它因赐给它权柄在兽面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，说：“要给那受刀伤还活着的兽作个像。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4105πλανάωplanáō迷惑
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使走迷、迷惑；被动作「走迷了路、受迷惑」。
Strong 1890to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2730κατοικέωkatoikéō居住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居（「就去住在那里」）。
Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)

启示录 13 : 15

καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῷautósG846δοῦναιdídōmiG1325πνεῦμαpneûmaG4151τῆhoG3588εἰκόνιeikṓnG1504τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342ἵναhínaG2443καὶkaíG2532λαλήσῃlaléōG2980ἡhoG3588εἰκὼνeikṓnG1504τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342καὶkaíG2532ποιήσῃpoiéōG4160ὅσοιhósosG3745μὴmḗG3361προσκυνήσωσινproskynéōG4352τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342ἀποκτανθῶσινapokteínōG615

KJV 1769

And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

WEB 现代

It was given to him to give breath to it, to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn’t worship the image of the beast to be killed.

YLT 直译

and there was given to it to give a spirit to the image of the beast, that also the image of the beast may speak, and that it may cause as many as shall not bow before the image of the beast, that they may be killed.

和合本

又有权柄赐给它，叫兽像有生气，并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1504εἰκώνeikṓn像
Strong 1890a likeness, i.e. (literally) statue, profile, or (figuratively) representation, resemblance

启示录 13 : 16

καὶkaíG2532ποιεῖpoiéōG4160πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588μικροὺςmikrósG3398καὶkaíG2532τοὺςhoG3588μεγάλουςmégasG3173καὶkaíG2532τοὺςhoG3588πλουσίουςploúsiosG4145καὶkaíG2532τοὺςhoG3588πτωχοὺςptōchósG4434καὶkaíG2532τοὺςhoG3588ἐλευθέρουςeleútherosG1658καὶkaíG2532τοὺςhoG3588δούλουςdoûlosG1401ἵναhínaG2443αὐτοῖςautósG846ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588χειρὸςcheírG5495αὐτῶνautósG846τῆςhoG3588δεξιᾶςdexiósG1188ἢḗG2228ἐπὶepíG1909αὐτῶνautósG846

KJV 1769

And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

WEB 现代

He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands, or on their foreheads;

YLT 直译

And it maketh all, the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants, that it may give to them a mark upon their right hand or upon their foreheads,

和合本

它又叫众人，无论大小、贫富、自主的、为奴的，都在右手上或是在额上受一个印记。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3398μικρόςmikrós小
Strong 1890small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)

启示录 13 : 17

καὶkaíG2532ἵναhínaG2443μήmḗG3361τιςtìsG5100δύνηταιdýnamaiG1410ἀγοράσαιagorázōG59ἢḗG2228πωλῆσαιpōléōG4453εἰeiG1487μὴmḗG3361ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192τὸhoG3588χάραγμαcháragmaG5480ἢḗG2228τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342ἢḗG2228τὸνhoG3588ἀριθμὸνarithmósG706τοῦhoG3588ὀνόματοςónomaG3686αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

WEB 现代

and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name.

YLT 直译

and that no one may be able to buy, or to sell, except he who is having the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

和合本

除了那受印记、有了兽名或有兽名数目的，都不得做买卖。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G59ἀγοράζωagorázō买
Strong 1890properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem

启示录 13 : 18

ὯδεhōdeG5602ἡhoG3588σοφίαsophíaG4678ἐστίνeimíG1510ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192τὸνhoG3588νοῦνnoûsG3563ψηφισάτωpsēphízōG5585τὸνhoG3588ἀριθμὸνarithmósG706τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342ἀριθμὸςarithmósG706γὰρgárG1063ἀνθρώπουánthrōposG444ἐστίνeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588ἀριθμὸςarithmósG706αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.

WEB 现代

Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.

YLT 直译

Here is the wisdom! He who is having the understanding, let him count the number of the beast, for the number of a man it is, and its number is six hundred and sixty six.

和合本

在这里有智慧：凡有聪明的，可以算计兽的数目；因为这是人的数目，它的数目是六百六十六。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5602ὧδεhōde这里
Strong 1890in this same spot, i.e. here or hither
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4678σοφίαsophía智慧
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china智慧。
Strong 1890wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3563νοῦςnoûs心思
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心思、悟性；罗 12:2「心意更新」的「心意」即此词。
Strong 1890the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning