雅各书 2 · 研读本

雅各书 2 : 1

ἈδελφοίadelphósG80μουméG3165μὴmḗG3361ἐνenG1722προσωπολημψίαιςprosōpolēpsíaG4382ἔχετεéchōG2192τὴνhoG3588πίστινpístisG4102τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391

KJV 1769

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

WEB 现代

My brothers, don’t hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.

YLT 直译

My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ,

和合本

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4382προσωποληψίαprosōpolēpsía
Strong 1890partiality, i.e. favoritism
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

雅各书 2 : 2

ἐὰνeánG1437γὰρgárG1063εἰσέλθῃeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588συναγωγὴνsynagōgḗG4864ὑμῶνsýG4771ἀνὴρanḗrG435χρυσοδακτύλιοςchrysodaktýliosG5554ἐνenG1722ἐσθῆτιesthḗsG2066λαμπρᾷlamprósG2986εἰσέλθῃeisérchomaiG1525δὲdéG1161καὶkaíG2532πτωχὸςptōchósG4434ἐνenG1722ῥυπαρᾷrhyparósG4508ἐσθῆτιesthḗsG2066

KJV 1769

For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

WEB 现代

For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in;

YLT 直译

for if there may come into your synagogue a man with gold ring, in gay raiment, and there may come in also a poor man in vile raiment,

和合本

若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4864συναγωγήsynagōgḗ会堂
Strong 1890an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church

雅各书 2 : 3

καὶkaíG2532ἐπιβλέψητεepiblépōG1914ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588φοροῦνταphoréōG5409τὴνhoG3588ἐσθῆταesthḗsG2066τὴνhoG3588λαμπρὰνlamprósG2986καὶkaíG2532εἴπητεépōG2036αὐτῷ·autósG846σὺsýG4771κάθουkáthēmaiG2521ὧδεhōdeG5602καλῶςkalōsG2573καὶkaíG2532τῷhoG3588πτωχῷptōchósG4434εἴπητε·épōG2036σὺsýG4771στῆθιhístēmiG2476ἐκεῖekeîG1563ἢḗG2228κάθουkáthēmaiG2521ὧδεhōdeG5602ὑπὸhypóG5259τὸhoG3588ὑποπόδιόνhypopódionG5286μουméG3165

KJV 1769

And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

WEB 现代

and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, “Sit here in a good place”; and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”;

YLT 直译

and ye may look upon him bearing the gay raiment, and may say to him, `Thou--sit thou here well,' and to the poor man may say, `Thou--stand thou there, or, Sit thou here under my footstool,' --

和合本

你们就重看那穿华美衣服的人，说：“请坐在这好位上”；又对那穷人说：“你站在那里”，或“坐在我脚凳下边。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1914ἐπιβλέπωepiblépō顾念
Strong 1890to gaze at (with favor, pity or partiality)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5409φορέωphoréō穿
Strong 1890to have a burden, i.e. (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment
G2066ἐσθήςesthḗs衣服
Strong 1890dress

雅各书 2 : 4

καὶkaíG2532οὐouG3756διεκρίθητεdiakrínōG1252ἐνenG1722ἑαυτοῖςheautoûG1438καὶkaíG2532ἐγένεσθεgínomaiG1096κριταὶkritḗsG2923διαλογισμῶνdialogismósG1261πονηρῶν;ponērósG4190

KJV 1769

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

WEB 现代

haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

YLT 直译

ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.

和合本

这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1252διακρίνωdiakrínō分辨
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别判断；中动态则指「疑惑、心里犹疑」。
Strong 1890to separate thoroughly, i.e. (literally and reflexively) to withdraw from, or (by implication) oppose; figuratively, to discriminate (by implication, decide), or (reflexively) hesitate
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

雅各书 2 : 5

ἀκούσατεakoúōG191ἀδελφοίadelphósG80μουméG3165ἀγαπητοίagapētósG27οὐχouG3756ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐξελέξατοeklégomaiG1586τοὺςhoG3588πτωχοὺςptōchósG4434τούτουhoûtosG3778πλουσίουςploúsiosG4145ἐνenG1722πίστειpístisG4102καὶkaíG2532κληρονόμουςklēronómosG2818τῆςhoG3588βασιλείαςbasileíaG932ἧςhósG3739ἐπηγγείλατοepangéllōG1861τοῖςhoG3588ἀγαπῶσινagapáōG25αὐτόν;autósG846

KJV 1769

Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

WEB 现代

Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?

YLT 直译

Hearken, my brethren beloved, did not God choose the poor of this world, rich in faith, and heirs of the reign that He promised to those loving Him?

和合本

我亲爱的弟兄们，请听，　神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

雅各书 2 : 6

ὑμεῖςsýG4771δὲdéG1161ἠτιμάσατεatimázōG818τὸνhoG3588πτωχόνptōchósG4434οὐχouG3756οἱhoG3588πλούσιοιploúsiosG4145καταδυναστεύουσινkatadynasteúōG2616ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846ἕλκουσινhelkýōG1670ὑμᾶςsýG4771εἰςeisG1519κριτήρια;kritḗrionG2922

KJV 1769

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

WEB 现代

But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you, and personally drag you before the courts?

YLT 直译

and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats;

和合本

你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G818ἀτιμάζωatimázō凌辱
Strong 1890to render infamous, i.e. (by implication) contemn or maltreat
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4434πτωχόςptōchós贫穷
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china赤贫到需要乞讨的；作名词即「穷人」（太5:3「虚心的人」原文作「灵里贫穷的人」）。
Strong 1890akin to G4422 (πτοέω) and the alternate of G4098 (πίπτω)); a beggar (as cringing), i.e. pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense; whereas G3993 (πένης) properly means only straitened circumstances in private), literally (often as noun) or figuratively (distressed)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

雅各书 2 : 7

οὐκouG3756αὐτοὶautósG846βλασφημοῦσινblasphēméōG987τὸhoG3588καλὸνkalósG2570ὄνομαónomaG3686τὸhoG3588ἐπικληθὲνepikaléomaiG1941ἐφ᾽epíG1909ὑμᾶς;sýG4771

KJV 1769

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

WEB 现代

Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?

YLT 直译

do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?

和合本

他们不是亵渎你们所敬奉（所敬奉：或译被称）的尊名吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G987βλασφημέωblasphēméō亵渎
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤、辱骂；论神则作「亵渎」。
Strong 1890to vilify; specially, to speak impiously
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)

雅各书 2 : 8

εἰeiG1487μέντοιméntoiG3305νόμονnómosG3551τελεῖτεteléōG5055βασιλικὸνbasilikósG937κατὰkatáG2596τὴνhoG3588γραφήν·graphḗG1124ἀγαπήσειςagapáōG25τὸνhoG3588πλησίονplēsíonG4139σουsýG4771ὡςhōsG5613σεαυτόνsýG4771καλῶςkalōsG2573ποιεῖτε·poiéōG4160

KJV 1769

If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

WEB 现代

However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.

YLT 直译

If, indeed, royal law ye complete, according to the Writing, `Thou shalt love thy neighbour as thyself,' --ye do well;

和合本

经上记着说：“要爱人如己。”你们若全守这至尊的律法才是好的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G3305μέντοιméntoi然而
Strong 1890indeed though, i.e. however
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G5055τελέωteléō完成
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作完、成就（约19:30「成了」）；也作「纳（税）」。
Strong 1890to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
G937βασιλικόςbasilikós王臣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china属王的、王室的；约4:46指王的臣仆（和合本作「大臣」）。
Strong 1890regal (in relation), i.e. (literally) belonging to (or befitting) the sovereign (as land, dress, or a courtier), or (figuratively) preeminent
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

雅各书 2 : 9

εἰeiG1487δὲdéG1161προσωπολημπτεῖτεprosōpolēptéōG4380ἁμαρτίανhamartíaG266ἐργάζεσθεergázomaiG2038ἐλεγχόμενοιelénchōG1651ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588νόμουnómosG3551ὡςhōsG5613παραβάταιparabátēsG3848

KJV 1769

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

WEB 现代

But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

YLT 直译

and if ye accept persons, sin ye do work, being convicted by the law as transgressors;

和合本

但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4380προσωποληπτέωprosōpolēptéō
Strong 1890to favor an individual, i.e. show partiality
G266ἁμαρτίαhamartía罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪；本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化，作一种辖制的势力。
Strong 1890a sin (properly abstract)
G2038ἐργάζομαιergázomai做工
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳作、做工；也作「行（善／恶）」、「做买卖」。
Strong 1890to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
G1651ἐλέγχωelénchō指正
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china指出错处、责备使人知罪（「指出他的错来」「叫世人为罪自责」）。
Strong 1890to confute, admonish

雅各书 2 : 10

ὅστιςhóstisG3748γὰρgárG1063ὅλονhólosG3650τὸνhoG3588νόμονnómosG3551δὲdéG1161ἐνenG1722ἑνίheîsG1520γέγονενgínomaiG1096πάντωνpâsG3956ἔνοχοςénochosG1777

KJV 1769

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

WEB 现代

For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

YLT 直译

for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one point, he hath become guilty of all;

和合本

因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3650ὅλοςhólos全
Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

雅各书 2 : 11

ὁhoG3588γὰρgárG1063εἰπὼνépōG2036μὴmḗG3361μοιχεύσῃςmoicheúōG3431εἶπενépōG2036καὶkaíG2532μὴmḗG3361φονεύσῃςphoneúōG5407εἰeiG1487δὲdéG1161οὐouG3756δέdéG1161γέγοναςgínomaiG1096παραβάτηςparabátēsG3848νόμουnómosG3551

KJV 1769

For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

WEB 现代

For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not commit murder.” Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law.

YLT 直译

for He who is saying, `Thou mayest not commit adultery,' said also, `Thou mayest do no murder;' and if thou shalt not commit adultery, and shalt commit murder, thou hast become a transgressor of law;

和合本

原来那说“不可奸淫”的，也说“不可杀人”；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3431μοιχεύωmoicheúō奸淫
Strong 1890to commit adultery
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

雅各书 2 : 12

οὕτωςhoútōG3779λαλεῖτεlaléōG2980καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779ποιεῖτεpoiéōG4160ὡςhōsG5613διὰdiáG1223νόμουnómosG3551ἐλευθερίαςeleutheríaG1657μέλλοντεςméllōG3195κρίνεσθαιkrínōG2919

KJV 1769

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

WEB 现代

So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.

YLT 直译

so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged,

和合本

你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

雅各书 2 : 13

ἡhoG3588γὰρgárG1063κρίσιςkrísisG2920ἀνέλεοςaníleōsG448τῷhoG3588μὴmḗG3361ποιήσαντιpoiéōG4160ἔλεος·éleosG1656καὶkaíG2532κατακαυχᾶταιkatakaucháomaiG2620ἔλεοςéleosG1656κρίσεωςkrísisG2920

KJV 1769

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

WEB 现代

For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

YLT 直译

for the judgment without kindness is to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment.

和合本

因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2920κρίσιςkrísis审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china审判的行动或场合，也指公义、定罪（与 G2917 κρίμα 的「判决、刑罚」有别）。
Strong 1890decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law)
G448ἀνίλεωςaníleōs
Strong 1890inexorable
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)

雅各书 2 : 14

ΤίtísG5101τὸhoG3588ὄφελοςóphelosG3786ἀδελφοίadelphósG80μουméG3165ἐὰνeánG1437πίστινpístisG4102λέγῃlégōG3004τιςtìsG5100ἔχεινéchōG2192ἔργαérgonG2041δὲdéG1161μὴmḗG3361ἔχῃ;échōG2192μὴmḗG3361δύναταιdýnamaiG1410ἡhoG3588πίστιςpístisG4102σῶσαιsṓzōG4982αὐτόν;autósG846

KJV 1769

What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

WEB 现代

What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?

YLT 直译

What is the profit, my brethren, if faith, any one may speak of having, and works he may not have? is that faith able to save him?

和合本

我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3786ὄφελοςóphelos
Strong 1890gain
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty

雅各书 2 : 15

ἐὰνeánG1437δὲdéG1161ἀδελφὸςadelphósG80ἢḗG2228ἀδελφὴadelphḗG79γυμνοὶgymnósG1131ὑπάρχωσινhypárchōG5225καὶkaíG2532λειπόμενοιleípōG3007ὦσινeimíG1510τῆςhoG3588ἐφημέρουephḗmerosG2184τροφῆςtrophḗG5160

KJV 1769

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

WEB 现代

And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

YLT 直译

and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,

和合本

若是弟兄或是姐妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G79ἀδελφήadelphḗ姐妹
Strong 1890a sister (naturally or ecclesiastically)
G1131γυμνόςgymnós赤身
Strong 1890nude (absolute or relative, literal or figurative)

雅各书 2 : 16

εἴπῃépōG2036δέdéG1161τιςtìsG5100αὐτοῖςautósG846ἐξekG1537ὑμῶν·sýG4771ὑπάγετεhypágōG5217ἐνenG1722εἰρήνῃeirḗnēG1515θερμαίνεσθεthermaínōG2328καὶkaíG2532χορτάζεσθεchortázōG5526μὴmḗG3361δῶτεdídōmiG1325δὲdéG1161αὐτοῖςautósG846τὰhoG3588ἐπιτήδειαepitḗdeiosG2006τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983τίtísG5101τὸhoG3588ὄφελος;óphelosG3786

KJV 1769

And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

WEB 现代

and one of you tells them, “Go in peace, be warmed and filled”; and yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?

YLT 直译

and any one of you may say to them, `Depart ye in peace, be warmed, and be filled,' and may not give to them the things needful for the body, what is the profit?

和合本

你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

雅各书 2 : 17

οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ἡhoG3588πίστιςpístisG4102ἐὰνeánG1437μὴmḗG3361ἔργαérgonG2041νεκράnekrósG3498ἐστινeimíG1510καθ᾽katáG2596ἑαυτήνheautoûG1438

KJV 1769

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

WEB 现代

Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

YLT 直译

so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.

和合本

这样，信心若没有行为就是死的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

雅各书 2 : 18

Ἀλλ᾽alláG235ἐρεῖrhéōG4483τις·tìsG5100σὺsýG4771πίστινpístisG4102ἔχειςéchōG2192κἀγὼegṓG1473ἔργαérgonG2041ἔχω·échōG2192δεῖξόνdeiknýōG1166μοιméG3165τὴνhoG3588πίστινpístisG4102σουsýG4771τῶνhoG3588ἔργωνérgonG2041σουsýG4771κἀγώegṓG1473δείξωdeiknýōG1166ἐκekG1537τῶνhoG3588ἔργωνérgonG2041μουméG3165τὴνhoG3588πίστινpístisG4102μουméG3165

KJV 1769

Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

WEB 现代

Yes, a man will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I by my works will show you my faith.

YLT 直译

But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith:

和合本

必有人说：“你有信心，我有行为。”你将你没有行为的信心指给我看，我便藉着我的行为，将我的信心指给你看。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G4483ῥέωrhéō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；多以完成被动分词出现，即「（古人）所说的话」。
Strong 1890to utter, i.e. speak or say
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

雅各书 2 : 19

σὺsýG4771πιστεύειςpisteúōG4100ὅτιhótiG3754εἷςheîsG1520ἐστινeimíG1510ὁhoG3588θεός·theósG2316καλῶςkalōsG2573ποιεῖς·poiéōG4160καὶkaíG2532τὰhoG3588δαιμόνιαdaimónionG1140πιστεύουσινpisteúōG4100καὶkaíG2532φρίσσουσινphríssōG5425

KJV 1769

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

WEB 现代

You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.

YLT 直译

thou--thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder!

和合本

你信　神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

雅各书 2 : 20

θέλειςthélōG2309δὲdéG1161γνῶναιginṓskōG1097ὦōG5599ἄνθρωπεánthrōposG444κενέkenósG2756ὅτιhótiG3754ἡhoG3588πίστιςpístisG4102χωρὶςchōrísG5565τῶνhoG3588ἔργωνérgonG2041ἐστιν;eimíG1510

KJV 1769

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

WEB 现代

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

YLT 直译

And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

和合本

虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G5599ὦō嗳
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼格或感叹的语气词；和合本或作「嗳」，或在句末作「哪」。
Strong 1890as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G2756κενόςkenós空
Strong 1890empty (literally or figuratively)

雅各书 2 : 21

ἈβραὰμAbraámG11ὁhoG3588πατὴρpatḗrG3962ἡμῶνméG3165οὐκouG3756ἐξekG1537ἔργωνérgonG2041ἐδικαιώθηdikaióōG1344ἀνενέγκαςanaphérōG399ἸσαὰκIsaákG2464τὸνhoG3588υἱὸνhuiósG5207αὐτοῦautósG846ἐπὶepíG1909τὸhoG3588θυσιαστήριον;thysiastḗrionG2379

KJV 1769

Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

WEB 现代

Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?

YLT 直译

Abraham our father--was not he declared righteous out of works, having brought up Isaac his son upon the altar?

和合本

我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

雅各书 2 : 22

βλέπειςblépōG991ὅτιhótiG3754ἡhoG3588πίστιςpístisG4102συνήργειsynergéōG4903τοῖςhoG3588ἔργοιςérgonG2041αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἐκekG1537τῶνhoG3588ἔργωνérgonG2041ἡhoG3588πίστιςpístisG4102ἐτελειώθη;teleióōG5048

KJV 1769

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

WEB 现代

You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;

YLT 直译

dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?

和合本

可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G4903συνεργέωsynergéō同工
Strong 1890to be a fellow-worker, i.e. co-operate
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act

雅各书 2 : 23

καὶkaíG2532ἐπληρώθηplēróōG4137ἡhoG3588γραφὴgraphḗG1124ἡhoG3588λέγουσα·légōG3004ἐπίστευσενpisteúōG4100δὲdéG1161ἈβραὰμAbraámG11τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532ἐλογίσθηlogízomaiG3049αὐτῷautósG846εἰςeisG1519δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343καὶkaíG2532φίλοςphílosG5384θεοῦtheósG2316ἐκλήθηkaléōG2564

KJV 1769

And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

WEB 现代

and the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness”; and he was called the friend of God.

YLT 直译

and fulfilled was the Writing that is saying, `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him--to righteousness;' and, `Friend of God' he was called.

和合本

这就应验经上所说：“亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。”他又得称为　神的朋友。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1124γραφήgraphḗ圣经
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的经文；新约专指旧约圣经，单数常指其中一段「这经」。
Strong 1890a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)

雅各书 2 : 24

ὁρᾶτεhoráōG3708τοίνυνtoínynG5106ὅτιhótiG3754ἐξekG1537ἔργωνérgonG2041δικαιοῦταιdikaióōG1344ἄνθρωποςánthrōposG444καὶkaíG2532οὐκouG3756ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102μόνονmónosG3441

KJV 1769

Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

WEB 现代

You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.

YLT 直译

Ye see, then, that out of works is man declared righteous, and not out of faith only;

和合本

这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3708ὁράωhoráō看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见、注意到；被动作「显现」，也指经历、领会。
Strong 1890by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
G5106τοίνυνtoínyn
Strong 1890truly now, i.e. accordingly
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G1344δικαιόωdikaióō称义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china宣告为义；法庭用语，不是「使之成义」而是「判定为义」。这个分辨是改教神学的枢纽。
Strong 1890to render (i.e. show or regard as) just or innocent

雅各书 2 : 25

ὉμοίωςhomoíōsG3668δὲdéG1161καὶkaíG2532ῬαὰβRhaábG4460ἡhoG3588πόρνηpórnēG4204οὐκouG3756ἐξekG1537ἔργωνérgonG2041ἐδικαιώθηdikaióōG1344ὑποδεξαμένηhypodéchomaiG5264τοὺςhoG3588ἀγγέλουςángelosG32καὶkaíG2532ἑτέρᾳhéterosG2087ὁδῷhodósG3598ἐκβαλοῦσα;ekbállōG1544

KJV 1769

Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

WEB 现代

In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

YLT 直译

and in like manner also Rahab the harlot--was she not out of works declared righteous, having received the messengers, and by another way having sent forth?

和合本

妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3668ὁμοίωςhomoíōs照样
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样（副词，承接前文「…也照样」）。
Strong 1890similarly
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4460ῬαάβRhaáb
Strong 1890Raab (i.e. Rachab), a Canaanitess
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4204πόρνηpórnē妓女
Strong 1890a strumpet; figuratively, an idolater

雅各书 2 : 26

ὥσπερhṓsperG5618γὰρgárG1063τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983χωρὶςchōrísG5565πνεύματοςpneûmaG4151νεκρόνnekrósG3498ἐστινeimíG1510οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ἡhoG3588πίστιςpístisG4102χωρὶςchōrísG5565τῶνhoG3588ἔργωνérgonG2041νεκράnekrósG3498ἐστινeimíG1510

KJV 1769

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

WEB 现代

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

YLT 直译

for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.

和合本

身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5618ὥσπερhṓsper正像
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china正像…一样（引出比较的从句）。
Strong 1890just as, i.e. exactly like
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G5565χωρίςchōrís离了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、在…以外；作介词即「没有…、离了…」（「离了我，你们就不能做什么」）。
Strong 1890at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit