书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 启示录 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

启示录 第 20 章

15 节 · 378 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
启示录 20 : 1
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἄγγελονángelosG32καταβαίνονταkatabaínōG2597ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772ἔχονταéchōG2192τὴνhoG3588κλεῖνkleísG2807τῆςhoG3588ἀβύσσουábyssosG12καὶkaíG2532ἅλυσινhálysisG254μεγάληνmégasG3173ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588χεῖραcheírG5495αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
WEB 现代
I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.
YLT 直译
And I saw a messenger coming down out of the heaven, having the key of the abyss, and a great chain over his hand,
和合本
我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
启示录 20 : 2
καὶkaíG2532ἐκράτησενkratéōG2902τὸνhoG3588δράκονταdrákōnG1404ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510διάβολοςdiábolosG1228καὶkaíG2532ΣατανᾶςSatanâsG4567καὶkaíG2532ἔδησενdéōG1210αὐτὸνautósG846χίλιαchílioiG5507ἔτηétosG2094
KJV 1769
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
WEB 现代
He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,
YLT 直译
and he laid hold on the dragon, the old serpent, who is Devil and Adversary, and did bind him a thousand years,
和合本
他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2902κρατέωkratéō握住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓牢、握紧、持守。
    Strong 1890to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1404δράκωνdrákōn
    Strong 1890a fabulous kind of serpent (perhaps as supposed to fascinate)
  • G3739ὅςhós那（关系代词）
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
启示录 20 : 3
καὶkaíG2532ἔβαλενbállōG906αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἄβυσσονábyssosG12καὶkaíG2532ἔκλεισενkleíōG2808αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532ἐσφράγισενsphragízōG4972ἐπάνωepánōG1883αὐτοῦautósG846ἵναhínaG2443μὴmḗG3361πλανήσῃplanáōG4105τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484ἄχριáchriG891τελεσθῆteléōG5055τὰhoG3588χίλιαchílioiG5507ἔτηétosG2094καὶkaíG2532μετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778δεῖdeîG1163αὐτὸνautósG846μικρὸνmikrósG3398χρόνονchrónosG5550
KJV 1769
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
WEB 现代
and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.
YLT 直译
and he cast him to the abyss, and did shut him up, and put a seal upon him, that he may not lead astray the nations any more, till the thousand years may be finished; and after these it behoveth him to be loosed a little time.
和合本
扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G906βάλλωbállō扔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢；语气可强可弱，弱化时作放置、倒入。
    Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G12ἄβυσσοςábyssos无底坑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china深不见底之处，鬼魔被囚之所。
    Strong 1890depthless, i.e. (specially) (infernal) "abyss"
启示录 20 : 4
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492θρόνουςthrónosG2362καὶkaíG2532ἐκάθισανkathízōG2523ἐπ᾽epíG1909αὐτούςautósG846καὶkaíG2532κρίμαkrímaG2917ἐδόθηdídōmiG1325αὐτοῖςautósG846καὶkaíG2532τὰςhoG3588ψυχὰςpsychḗG5590τῶνhoG3588πεπελεκισμένωνpelekízōG3990διὰdiáG1223τὴνhoG3588μαρτυρίανmartyríaG3141ἸησοῦIēsoûsG2424καὶkaíG2532διὰdiáG1223τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532οἵτινεςhóstisG3748οὐouG3756προσεκύνησανproskynéōG4352τὴνhoG3588εἰκόναeikṓnG1504αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532οὐκouG3756ἔλαβονlambánōG2983τὸhoG3588χάραγμαcháragmaG5480ἐπὶepíG1909τὸhoG3588μέτωπονmétōponG3359αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588χεῖραcheírG5495αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἔζησανzáōG2198καὶkaíG2532ἐβασίλευσανbasileúōG936μετὰmetáG3326ΧριστοῦChristósG5547τὰhoG3588χίλιαchílioiG5507ἔτηétosG2094
KJV 1769
And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
WEB 现代
I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as didn’t worship the beast nor his image, and didn’t receive the mark on their forehead and on their hand. They lived and reigned with Christ for a thousand years.
YLT 直译
And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them, and the souls of those who have been beheaded because of the testimony of Jesus, and because of the word of God, and who did not bow before the beast, nor his image, and did not receive the mark upon their forehead and upon their hand, and they did live and reign with Christ the thousand years;
和合本
我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为　神之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过他印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G2362θρόνοςthrónos宝座
    Strong 1890a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate
  • G2523καθίζωkathízō坐下
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坐下；及物时作「使…坐、设立」。
    Strong 1890to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (down); figuratively, to settle (hover, dwell)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
启示录 20 : 5
δὲdéG1161οἱhoG3588λοιποὶloipoíG3062τῶνhoG3588νεκρῶνnekrósG3498οὐκouG3756τελεσθῆteléōG5055τὰhoG3588χίλιαchílioiG5507ἔτηétosG2094ΑὕτηhoûtosG3778ἡhoG3588ἀνάστασιςanástasisG386ἡhoG3588πρώτηprōtosG4413
KJV 1769
But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
WEB 现代
The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
YLT 直译
and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this is the first rising again.
和合本
这是头一次的复活。（其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3062λοιποίloipoí其余的
    Strong 1890remaining ones
  • G3498νεκρόςnekrós死人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的；作名词即「死人」（「从死里复活」原文作「从死人中」）。
    Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G5055τελέωteléō完成
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作完、成就（约19:30「成了」）；也作「纳（税）」。
    Strong 1890to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
启示录 20 : 6
μακάριοςmakáriosG3107καὶkaíG2532ἅγιοςhágiosG40ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192μέροςmérosG3313ἐνenG1722τῆhoG3588ἀναστάσειanástasisG386τῆhoG3588πρώτῃ·prōtosG4413ἐπὶepíG1909τούτωνhoûtosG3778ὁhoG3588δεύτεροςdeúterosG1208θάνατοςthánatosG2288οὐκouG3756ἔχειéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849ἀλλ᾽alláG235ἔσονταιeimíG1510ἱερεῖςhiereúsG2409τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547καὶkaíG2532βασιλεύσουσινbasileúōG936μετ᾽metáG3326αὐτοῦautósG846χίλιαchílioiG5507ἔτηétosG2094
KJV 1769
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
WEB 现代
Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.
YLT 直译
Happy and holy is he who is having part in the first rising again; over these the second death hath not authority, but they shall be priests of God and of the Christ, and shall reign with him a thousand years.
和合本
在头一次复活有份的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作　神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3107μακάριοςmakários有福
    Strong 1890supremely blest; by extension, fortunate, well off
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G40ἅγιοςhágios圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
    Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G3313μέροςméros部分
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一份、一部分；也作「地区、方面」。
    Strong 1890a division or share (literally or figuratively, in a wide application)
启示录 20 : 7
ΚαὶkaíG2532ὅτανhótanG3752τελεσθῆteléōG5055τὰhoG3588χίλιαchílioiG5507ἔτηétosG2094λυθήσεταιlýōG3089ὁhoG3588σατανᾶςSatanâsG4567ἐκekG1537τῆςhoG3588φυλακῆςphylakḗG5438αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
WEB 现代
And after the thousand years, Satan will be released from his prison,
YLT 直译
And when the thousand years may be finished, the Adversary shall be loosed out of his prison,
和合本
那一千年完了，撒但必从监牢里被释放，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G5055τελέωteléō完成
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作完、成就（约19:30「成了」）；也作「纳（税）」。
    Strong 1890to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5507χίλιοιchílioi
    Strong 1890a thousand
  • G2094ἔτοςétos年
    Strong 1890a year
启示录 20 : 8
καὶkaíG2532ἐξελεύσεταιexérchomaiG1831πλανῆσαιplanáōG4105τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484τὰhoG3588ἐνenG1722ταῖςhoG3588τέσσαρσινtéssaresG5064γωνίαιςgōníaG1137τῆςhoG3588γῆςgēG1093τὸνhoG3588ΓὼγGṓgG1136καὶkaíG2532τὸνhoG3588ΜαγώγMagṓgG3098συναγαγεῖνsynágōG4863αὐτοὺςautósG846εἰςeisG1519πόλεμονpólemosG4171ὧνhósG3739ὁhoG3588ἀριθμὸςarithmósG706ὡςhōsG5613ἡhoG3588ἄμμοςámmosG285τῆςhoG3588θαλάσσηςthálassaG2281
KJV 1769
And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.
WEB 现代
and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.
YLT 直译
and he shall go forth to lead the nations astray, that are in the four corners of the earth--Gog and Magog--to gather them together to war, of whom the number is as the sand of the sea;
和合本
出来要迷惑地上四方（原文是角）的列国，就是歌革和玛各，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G4105πλανάωplanáō迷惑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使走迷、迷惑；被动作「走迷了路、受迷惑」。
    Strong 1890to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1484ἔθνοςéthnos外邦人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
    Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
启示录 20 : 9
καὶkaíG2532ἀνέβησανanabaínōG305ἐπὶepíG1909τὸhoG3588πλάτοςplátosG4114τῆςhoG3588γῆςgēG1093καὶkaíG2532τὴνhoG3588παρεμβολὴνparembolḗG3925τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40καὶkaíG2532τὴνhoG3588πόλινpólisG4172τὴνhoG3588ἠγαπημένηνagapáōG25καὶkaíG2532κατέβηkatabaínōG2597πῦρpŷrG4442ἀπὸapóG575τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772καὶkaíG2532κατέφαγενkatesthíōG2719αὐτούςautósG846
KJV 1769
And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
WEB 现代
They went up over the width of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. Fire came down out of heaven from God and devoured them.
YLT 直译
and they did go up over the breadth of the land, and did surround the camp of the saints, and the beloved city, and there came down fire from God out of the heaven, and devoured them;
和合本
他们上来遍满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G305ἀναβαίνωanabaínō上去
    Strong 1890to go up (literally or figuratively)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4114πλάτοςplátos
    Strong 1890width
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
启示录 20 : 10
καὶkaíG2532ὁhoG3588διάβολοςdiábolosG1228ὁhoG3588πλανῶνplanáōG4105αὐτοὺςautósG846ἐβλήθηbállōG906εἰςeisG1519τὴνhoG3588λίμνηνlímnēG3041τοῦhoG3588πυρὸςpŷrG4442καὶkaíG2532θείουtheîonG2303ὅπουhópouG3699τὸhoG3588θηρίονthēríonG2342καὶkaíG2532ὁhoG3588ψευδοπροφήτηςpseudoprophḗtēsG5578καὶkaíG2532βασανισθήσονταιbasanízōG928ἡμέραςhēméraG2250καὶkaíG2532νυκτὸςnýxG3571εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165
KJV 1769
And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
WEB 现代
The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.
YLT 直译
and the Devil, who is leading them astray, was cast into the lake of fire and brimstone, where are the beast and the false prophet, and they shall be tormented day and night--to the ages of the ages.
和合本
那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1228διάβολοςdiábolos魔鬼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤者、控告者；专指撒但（与 G1140 δαιμόνιον「鬼」有别）。
    Strong 1890a traducer; specially, Satan (compare H07854)
  • G4105πλανάωplanáō迷惑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使走迷、迷惑；被动作「走迷了路、受迷惑」。
    Strong 1890to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G906βάλλωbállō扔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢；语气可强可弱，弱化时作放置、倒入。
    Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
启示录 20 : 11
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492θρόνονthrónosG2362μέγανmégasG3173λευκὸνleukósG3022καὶkaíG2532τὸνhoG3588καθήμενονkáthēmaiG2521ἐπ᾽epíG1909οὗhósG3739ἀπὸapóG575προσώπουprósōponG4383ἔφυγενpheúgōG5343ἡhoG3588γῆgēG1093καὶkaíG2532ὁhoG3588οὐρανόςouranósG3772καὶkaíG2532τόποςtóposG5117οὐχouG3756εὑρέθηheurískōG2147αὐτοῖςautósG846
KJV 1769
And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
WEB 现代
I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.
YLT 直译
And I saw a great white throne, and Him who is sitting upon it, from whose face the earth and the heaven did flee away, and place was not found for them;
和合本
我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G2362θρόνοςthrónos宝座
    Strong 1890a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G3022λευκόςleukós白
    Strong 1890white
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
启示录 20 : 12
καὶkaíG2532εἶδονeídōG1492τοὺςhoG3588νεκρούςnekrósG3498μεγάλουςmégasG3173καὶkaíG2532μικρούςmikrósG3398ἑστῶταςhístēmiG2476ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588καὶkaíG2532βιβλίαbiblíonG975καὶkaíG2532ἄλλοállosG243βιβλίονbiblíonG975ὅhósG3739ἐστινeimíG1510τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222καὶkaíG2532ἐκρίθησανkrínōG2919οἱhoG3588νεκροὶnekrósG3498ἐκekG1537τῶνhoG3588γεγραμμένωνgráphōG1125ἐνenG1722τοῖςhoG3588βιβλίοιςbiblíonG975κατὰkatáG2596τὰhoG3588ἔργαérgonG2041αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
WEB 现代
I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
YLT 直译
and I saw the dead, small and great, standing before God, and scrolls were opened, and another scroll was opened, which is that of the life, and the dead were judged out of the things written in the scrolls--according to their works;
和合本
我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3498νεκρόςnekrós死人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的；作名词即「死人」（「从死里复活」原文作「从死人中」）。
    Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G3398μικρόςmikrós小
    Strong 1890small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
启示录 20 : 13
καὶkaíG2532ἔδωκενdídōmiG1325ἡhoG3588θάλασσαthálassaG2281τοὺςhoG3588νεκροὺςnekrósG3498καὶkaíG2532ὁhoG3588θάνατοςthánatosG2288καὶkaíG2532ὁhoG3588ᾅδηςháidēsG86ἔδωκανdídōmiG1325τοὺςhoG3588νεκροὺςnekrósG3498καὶkaíG2532ἐκρίθησανkrínōG2919ἕκαστοςhékastosG1538κατὰkatáG2596τὰhoG3588ἔργαérgonG2041αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
WEB 现代
The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.
YLT 直译
and the sea did give up those dead in it, and the death and the hades did give up the dead in them, and they were judged, each one according to their works;
和合本
于是海交出其中的死人；死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2281θάλασσαthálassa海
    Strong 1890the sea (genitive case or specially)
  • G3498νεκρόςnekrós死人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的；作名词即「死人」（「从死里复活」原文作「从死人中」）。
    Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
  • G2288θάνατοςthánatos死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死；保罗常将它与罪并称，作一种势力。
    Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
启示录 20 : 14
καὶkaíG2532ὁhoG3588θάνατοςthánatosG2288καὶkaíG2532ὁhoG3588ᾅδηςháidēsG86ἐβλήθησανbállōG906εἰςeisG1519τὴνhoG3588λίμνηνlímnēG3041τοῦhoG3588πυρός·pŷrG4442οὗτοςhoûtosG3778ὁhoG3588δεύτερόςdeúterosG1208
KJV 1769
And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
WEB 现代
Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
YLT 直译
and the death and the hades were cast to the lake of the fire--this is the second death;
和合本
死亡和阴间也被扔在火湖里；这火湖就是第二次的死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2288θάνατοςthánatos死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死；保罗常将它与罪并称，作一种势力。
    Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
  • G86ᾅδηςháidēs阴间
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文「哈迪斯」，死人所在的境地，和合本作「阴间」。
    Strong 1890properly, unseen, i.e. "Hades" or the place (state) of departed souls
  • G906βάλλωbállō扔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢；语气可强可弱，弱化时作放置、倒入。
    Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
启示录 20 : 15
καὶkaíG2532εἴeiG1487τιςtìsG5100οὐχouG3756εὑρέθηheurískōG2147ἐνenG1722τῆhoG3588βίβλῳbíblosG976τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222γεγραμμένοςgráphōG1125ἐβλήθηbállōG906εἰςeisG1519τὴνhoG3588λίμνηνlímnēG3041τοῦhoG3588πυρόςpŷrG4442
KJV 1769
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
WEB 现代
If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
YLT 直译
and if any one was not found written in the scroll of the life, he was cast to the lake of the fire.
和合本
若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.