ΜετὰmetáG3326δὲdéG1161τὸhoG3588παύσασθαιpaúōG3973τὸνhoG3588θόρυβονthórybosG2351ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972τοὺςhoG3588μαθητὰςmathētḗsG3101καὶkaíG2532ἀσπασάμενοςaspázomaiG782ἐξῆλθενexérchomaiG1831εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΜακεδονίανMakedoníaG3109
KJV 1769
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
WEB 现代
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
YLT 直译
And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced them, went forth to go on to Macedonia;
和合本
乱定之后,保罗请门徒来,劝勉他们,就辞别起行,往马其顿去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G3326μετάmetá同/随后Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G3973παύωpaúō停止Strong 1890to stop (transitively or intransitively), i.e. restrain, quit, desist, come to an endG2351θόρυβοςthórybos乱嚷中文语义中文語義Chinese glossGlosa china喧闹、骚动。Strong 1890a disturbanceG3972ΠαῦλοςPaûlosStrong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle