马太福音 9 · 研读本

他上了船，渡过去，来到自己的城。

⚑ 「自己的城」是迦百农（4:13），不是拿撒勒。马太不点破。

Καὶ并kaíG2532ἐμβὰς上船embaínōG1684εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πλοῖον船ploîonG4143διεπέρασεν渡过diaperáōG1276καὶ并kaíG2532ἦλθεν来érchomaiG2064εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588ἰδίαν自己的ídiosG2398πόλιν城pólisG4172

KJV 1769

And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

WEB 现代

He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

YLT 直译

And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,

和合本

耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1684ἐμβαίνωembaínō上船
Strong 1890to walk on, i.e. embark (aboard a vessel), reach (a pool)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4143πλοῖονploîon船
Strong 1890a sailer, i.e. vessel
G1276διαπεράωdiaperáō渡过
Strong 1890to cross entirely

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐμβαίνωG1684旧约 16 节

马太福音 8:23耶稣上了船，门徒跟着他。

马太福音 13:2有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。

马太福音 14:22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

马太福音 15:39耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

另有 11 节未列

διαπεράωG1276旧约 6 节

马太福音 14:34他们过了海，来到革尼撒勒地方。

马可福音 5:21耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。

马可福音 6:53既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，

路加福音 16:26不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。’

另有 1 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

本章头几个字叫我们回头看上一章的末了：加大拉人因为损了猪，就厌烦基督在那里，求他离开他们的境界。

如今接着说：「耶稣上了船，渡过海去。」他们叫他走，他就照他们的话走了；而我们再没有读到他回到那一带去过。

一、看他的公义 —— 他离开了他们。 基督在不欢迎他的地方不会久留。他按公义的审判，撇下那些厌烦他的地方与人；对那些切慕他、挽留他的，他就与他们同住。

二、看他的忍耐 —— 他并没有留下什么毁灭的审判在后头，照他们所该得的惩罚他们的藐视与顽梗。 他若把他们打发去随他们的猪，那是何等容易、何等公道 —— 他们本已在魔鬼的权下那么深了。

那激他的事诚然极大，他却忍了、过去了，没有一句怒言、一句责备，就上船渡过去了。 这是他忍耐的日子；他来不是要灭人的性命，是要救人的性命；不是要杀，是要医。

马太福音 9 : 2

看哪，有人用褥子抬着一个瘫子到他跟前。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「孩子，放心，你的罪赦了。」

⚑ 「他们的」信心 —— 是抬的人的信心，经文如此说。

καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400προσέφερον带到prosphérōG4374αὐτῷ他／她／它autósG846παραλυτικὸν瘫子paralytikósG3885ἐπὶ在…上epíG1909κλίνης床klínēG2825βεβλημένον扔bállōG906καὶ并kaíG2532ἰδὼν看见eídōG1492ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τὴν（冠词）hoG3588πίστιν信pístisG4102αὐτῶν他／她／它autósG846εἶπεν说（不定过去）épōG2036τῷ（冠词）hoG3588παραλυτικῷ·瘫子paralytikósG3885θάρσει放心tharséōG2293τέκνον儿女téknonG5043σοί你sýG4771αἱ（冠词）hoG3588ἁμαρτίαι罪hamartíaG266

KJV 1769

And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

WEB 现代

Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”

YLT 直译

and lo, they were bringing to him a paralytic, laid upon a couch, and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, `Be of good courage, child, thy sins have been forgiven thee.'

和合本

有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧！你的罪赦了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G4374προσφέρωprosphérō带到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带到…面前、呈上；对神则作「献上（祭物、礼物）」。
Strong 1890to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3885παραλυτικόςparalytikós瘫子
Strong 1890as if dissolved, i.e. "paralytic"
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣见他们的信心」· 太+可+路

马可福音 2:5相似度 0.438

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

παραλυτικόςG3885旧约 9 节

马太福音 4:24他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

马太福音 8:6“主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”

马太福音 9:6但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”；就对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。”

马可福音 2:3有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；

另有 4 节未列

κλίνηG2825旧约 8 节

马太福音 9:6但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”；就对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。”

马可福音 4:21耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？

马可福音 7:4从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

路加福音 5:18有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，

另有 3 节未列

θαρσέωG2293旧约 8 节

马太福音 9:22耶稣转过来，看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。

马太福音 14:27耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”

马可福音 6:50因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”

马可福音 10:49耶稣就站住，说：“叫过他来。”他们就叫那瞎子，对他说：“放心，起来！他叫你啦。”

另有 3 节未列

马太福音 9 : 3

看哪，有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」

καὶ并kaíG2532ἰδού看哪idoúG2400τινες某一个tìsG5100τῶν（冠词）hoG3588γραμματέων文士grammateúsG1122εἶπαν说（不定过去）épōG2036ἐν在…里enG1722ἑαυτοῖς·自己heautoûG1438οὗτος这hoûtosG3778βλασφημεῖ亵渎blasphēméōG987

KJV 1769

And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

WEB 现代

Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

YLT 直译

And lo, certain of the scribes said within themselves, `This one doth speak evil.'

和合本

有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1122γραμματεύςgrammateús文士
Strong 1890
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

马太福音 9 : 4

耶稣知道他们的心思，就说：「你们心里为什么怀着恶念？

「心思」(ἐνθυμήσεις) 与 1:20 约瑟「盘算」是同一词根。

καὶ并kaíG2532ἰδὼν看见eídōG1492ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τὰς（冠词）hoG3588ἐνθυμήσεις意念enthýmēsisG1761αὐτῶν他／她／它autósG846εἶπεν·说（不定过去）épōG2036ἱνατί叫／为要hínaG2443ὑμεῖς你sýG4771ἐνθυμεῖσθε思想enthyméomaiG1760πονηρὰ恶ponērósG4190ἐν在…里enG1722ταῖς（冠词）hoG3588καρδίαις心kardíaG2588ὑμῶν;你sýG4771

KJV 1769

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

WEB 现代

Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

YLT 直译

And Jesus, having known their thoughts, said, `Why think ye evil in your hearts?

和合本

耶稣知道他们的心意，就说：“你们为什么心里怀着恶念呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1761ἐνθύμησιςenthýmēsis意念
Strong 1890deliberation
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐνθύμησιςG1761旧约 4 节

马太福音 12:25耶稣知道他们的意念，就对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；

使徒行传 17:29我们既是　神所生的，就不当以为　神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。

希伯来书 4:12神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。

ἐνθυμέομαιG1760旧约 2 节

马太福音 1:20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

马太福音 9 : 5

或说『你的罪赦了』，或说『起来行走』—— 哪一样容易呢？

⚑ 说「你的罪赦了」容易，因为看不出真假；说「起来行走」难，因为立刻见分晓。他行那难的，为要证那不能看见的。

τί什么／谁tísG5101γάρ因为gárG1063ἐστιν是eimíG1510εὐκοπώτερον·容易eukopṓterosG2123εἰπεῖν·说（不定过去）épōG2036αἱ（冠词）hoG3588ἁμαρτίαι罪hamartíaG266ἢ或ḗG2228εἰπεῖν·说（不定过去）épōG2036καὶ并kaíG2532περιπάτει;行走peripatéōG4043

KJV 1769

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

WEB 现代

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk?’

YLT 直译

for which is easier? to say, The sins have been forgiven to thee; or to say, Rise, and walk?

和合本

或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2123εὐκοπώτεροςeukopṓteros容易
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china比较级：更容易（「骆驼穿过针的眼…还容易」）。
Strong 1890better for toil, i.e. more facile
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣见他们的信心」· 太+可+路

路加福音 5:23相似度 0.714

Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

马可福音 2:9相似度 0.6

Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

εὐκοπώτεροςG2123旧约 7 节

马太福音 19:24我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢！”

马可福音 2:9或对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来！拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？

马可福音 10:25骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢。”

路加福音 5:23或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？

另有 2 节未列

马太福音 9 : 6

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄 ——」（就对瘫子说：）「起来，拿你的褥子回家去。」

⚑ 这一句中途断了。 马太在括号里插进旁白，然后让他把话接着对瘫子说完 —— 原文的破格，两个译本都照样保留。

ἵνα叫／为要hínaG2443δὲ却／而déG1161εἰδῆτε知道G6063ὅτι因为／说hótiG3754ἐξουσίαν权柄exousíaG1849ἔχει有échōG2192ὁ（冠词）hoG3588υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444ἐπὶ在…上epíG1909τῆς（冠词）hoG3588γῆς地gēG1093ἀφιέναι容许／撇下aphíēmiG863ἁμαρτίας罪hamartíaG266τότε那时tóteG5119λέγει说légōG3004τῷ（冠词）hoG3588παραλυτικῷ·瘫子paralytikósG3885ἐγερθεὶς起来egeírōG1453ἆρόν拿起aírōG142σου你sýG4771τὴν（冠词）hoG3588κλίνην床klínēG2825καὶ并kaíG2532ὕπαγε回去hypágōG5217εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588οἶκόν家oîkosG3624σου你sýG4771

KJV 1769

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

WEB 现代

But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins-” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.”

YLT 直译

`But, that ye may know that the Son of Man hath power upon the earth to forgive sins--(then saith he to the paralytic) --having risen, take up thy couch, and go to thy house.'

和合本

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”；就对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣见他们的信心」· 太+可+路

路加福音 5:24相似度 0.867

But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

马可福音 2:10相似度 0.643

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

παραλυτικόςG3885旧约 9 节

马太福音 8:6“主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”

马太福音 9:2有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧！你的罪赦了。”

马可福音 2:3有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；

另有 4 节未列

κλίνηG2825旧约 8 节

马太福音 9:2有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧！你的罪赦了。”

马可福音 4:21耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？

马可福音 7:4从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

路加福音 5:18有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，

另有 3 节未列

马太福音 9 : 7

他起来，就往自己的家去了。

「起来」(ἐγερθείς) 是被动分词，与 6 节的命令「你被扶起来」(ἐγέρθητι) 同形 —— 吩咐什么，就成了什么。「自己的」(αὐτοῦ) 原文有。

καὶ并kaíG2532ἐγερθεὶς起来egeírōG1453ἀπῆλθεν去apérchomaiG565εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588οἶκον家oîkosG3624αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And he arose, and departed to his house.

WEB 现代

He arose and departed to his house.

YLT 直译

And he, having risen, went to his house,

和合本

那人就起来，回家去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
G565ἀπέρχομαιapérchomai去
Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3624οἶκοςoîkos家
Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)

马太福音 9 : 8

众人看见就害怕，归荣耀给神 —— 因他将这样的权柄赐给人。

⚑ 底本作「害怕」(ἐφοβήθησαν)，KJV 与和合本都作「惊奇」 —— 公认经文作 ἐθαύμασαν。这一处底本站在校勘本一边。

ἰδόντες看见eídōG1492δὲ却／而déG1161οἱ（冠词）hoG3588ὄχλοι群众óchlosG3793καὶ并kaíG2532ἐδόξασαν荣耀doxázōG1392τὸν（冠词）hoG3588θεὸν神theósG2316τὸν（冠词）hoG3588δόντα给dídōmiG1325ἐξουσίαν权柄exousíaG1849τοιαύτην这样的toioûtosG5108τοῖς（冠词）hoG3588ἀνθρώποις人ánthrōposG444

KJV 1769

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

WEB 现代

But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

YLT 直译

and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.

和合本

众人看见都惊奇，就归荣耀与　神，因为他将这样的权柄赐给人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1392δοξάζωdoxázō荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使…得荣耀、归荣耀与；被动作「得荣耀」。
Strong 1890to render (or esteem) glorious (in a wide application)

马太福音 9 : 9

耶稣从那里往前走，看见一个人坐在税关上，名叫马太；就对他说：「跟从我。」他就起来跟从了他。

⚑ 马可 2:14 与路加 5:27 都叫他「利未」，惟独这一卷叫「马太」 —— 而 10:3 的使徒名单里，惟独这一卷在他名字后加了「税吏」二字。

Καὶ并kaíG2532παράγων路过parágōG3855ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἐκεῖθεν从那里ekeîthenG1564εἶδεν看见eídōG1492ἄνθρωπον人ánthrōposG444καθήμενον坐káthēmaiG2521ἐπὶ在…上epíG1909τὸ（冠词）hoG3588τελώνιον税关telṓnionG5058Μαθθαῖον马太MatthaîosG3156λεγόμενον说légōG3004καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004αὐτῷ·他／她／它autósG846ἀκολούθει跟随akolouthéōG190μοι我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532ἀναστὰς起来anístēmiG450ἠκολούθησεν跟随akolouthéōG190αὐτῷ他／她／它autósG846

KJV 1769

And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

WEB 现代

As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Follow me.” He got up and followed him.

YLT 直译

And Jesus passing by thence, saw a man sitting at the tax-office, named Matthew, and saith to him, `Be following me,' and he, having risen, did follow him.

和合本

耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来跟从了耶稣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3855παράγωparágō路过
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从旁经过、走过去；也作「过去了、消逝」。
Strong 1890to lead near, i.e. (reflexively or intransitively) to go along or away
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1564ἐκεῖθενekeîthen从那里
Strong 1890thence
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣见他们的信心」· 太+可+路

马可福音 2:14相似度 0.471

And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.

路加福音 5:27相似度 0.368

And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

παράγωG3855旧约 10 节

马太福音 9:27耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”

马太福音 20:30有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

马可福音 2:14耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来，跟从了耶稣。

马可福音 15:21有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

另有 5 节未列

τελώνιονG5058旧约 3 节

马可福音 2:14耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来，跟从了耶稣。

路加福音 5:27这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”

ΜατθαῖοςG3156旧约 5 节

马太福音 10:3腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

马可福音 3:18又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门，

路加福音 6:15马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

使徒行传 1:13进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子（或译：兄弟）犹大。

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「他看见一个人名叫马太」——就是这卷宝贵福音书的作者；他在这里以极难得的谦逊与简短，记下自己蒙召的经过。

马可与路加称他为利未，那大约是他的族名；可是在他们列十二使徒的名单里，他们又给他「马太」这名字，那大约是他作门徒时为人所知的名字。

而他自己把族名隐去，却小心地不把他的行当隐去 —— 那行当所带的种种叫人厌恶的联想，他要把它摆在那把他从其中召出来、又立他作使徒的恩典的对面。（见 10:3）

只有马可告诉我们（2:14）他是「亚勒腓的儿子」，大约与小雅各的父亲是同一人。

「坐在税关上」—— 那是收税的地方，就是税吏坐的关棚。这一处既在海边，他所收的或许是渡税，就是人与货过湖的过路钱。

马太福音 9 : 10

耶稣在屋里坐席的时候，看哪，有好些税吏和罪人来，与他和他的门徒一同坐席。

καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096αὐτοῦ他／她／它autósG846ἀνακειμένου躺卧anakeîmaiG345ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588οἰκίᾳ房子oikíaG3614καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400πολλοὶ许多polýsG4183τελῶναι税吏telṓnēsG5057καὶ并kaíG2532ἁμαρτωλοὶ罪人hamartōlósG268ἐλθόντες来érchomaiG2064συνανέκειντο一同坐席synanákeimaiG4873τῷ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424καὶ并kaíG2532τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

WEB 现代

As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

YLT 直译

And it came to pass, he reclining (at meat) in the house, that lo, many tax-gatherers and sinners having come, were lying (at meat) with Jesus and his disciples,

和合本

耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G345ἀνακεῖμαιanakeîmai躺卧
Strong 1890to recline (as a corpse or at a meal)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣见他们的信心」· 太+可+路

马可福音 2:15相似度 0.769

And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἀνακεῖμαιG345旧约 12 节

马太福音 22:10那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。

马太福音 22:11王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，

马太福音 26:7有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

马太福音 26:20到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

另有 7 节未列

τελώνηςG5057旧约 20 节

马太福音 5:46你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？

马太福音 9:11法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”

马太福音 10:3腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

马太福音 11:19人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是（有古卷：但智慧在行为上就显为是）。”

另有 15 节未列

συνανάκειμαιG4873旧约 7 节

马太福音 14:9王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；

马可福音 2:15耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席；因为这样的人多，他们也跟随耶稣。

马可福音 6:22希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：“你随意向我求什么，我必给你。”

路加福音 7:49同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”

另有 2 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶稣在屋里坐席」——我们这位福音作者的谦逊在这里显得格外分明。

路加说（5:29）「利未在自己家里为耶稣大摆筵席」，马太却只说「他坐席」；马可与路加说那是在利未「自己的家里」，马太却只说「他在屋里坐席」。

马太福音 9 : 11

法利赛人看见，就对他的门徒说：「你们的夫子为什么和税吏并罪人一同吃饭？」

⚑ 他们不问他，问他的门徒。 而 9:14 约翰的门徒来问，是直接问他。

καὶ并kaíG2532ἰδόντες看见eídōG1492οἱ（冠词）hoG3588Φαρισαῖοι法利赛人PharisaîosG5330τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ·他／她／它autósG846διὰ用／因diáG1223τί什么／谁tísG5101μετὰ同／随后metáG3326τῶν（冠词）hoG3588τελωνῶν税吏telṓnēsG5057καὶ并kaíG2532ἁμαρτωλῶν罪人hamartōlósG268ἐσθίει吃esthíōG2068ὁ（冠词）hoG3588διδάσκαλος夫子didáskalosG1320ὑμῶν;你sýG4771

KJV 1769

And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

WEB 现代

When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

YLT 直译

and the Pharisees having seen, said to his disciples, `Wherefore with the tax-gatherers and sinners doth your teacher eat?'

和合本

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5330ΦαρισαῖοςPharisaîos法利赛人
Strong 1890a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣见他们的信心」· 太+可+路

马可福音 2:16相似度 0.6

And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

τελώνηςG5057旧约 20 节

马太福音 5:46你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？

马太福音 9:10耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

马太福音 10:3腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

另有 15 节未列

马太福音 9 : 12

耶稣听见就说：「健壮的人用不着医生，有病的人才用得着。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἀκούσας听见akoúōG191εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846οὐ不ouG3756χρείαν需要chreíaG5532ἔχουσιν有échōG2192οἱ（冠词）hoG3588ἰσχύοντες能ischýōG2480ἰατροῦ医生iatrósG2395ἀλλ᾽但是alláG235οἱ（冠词）hoG3588κακῶς病kakōsG2560ἔχοντες有échōG2192

KJV 1769

But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

WEB 现代

When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

YLT 直译

And Jesus having heard, said to them, `They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;

和合本

耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣见他们的信心」· 太+可+路

路加福音 5:31相似度 0.714

And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

马可福音 2:17相似度 0.545

When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἰατρόςG2395旧约 6 节

马可福音 2:17耶稣听见，就对他们说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。我来本不是召义人，乃是召罪人。”

马可福音 5:26在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

路加福音 4:23耶稣对他们说：“你们必引这俗语向我说：‘医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里’”；

路加福音 5:31耶稣对他们说：“无病的人用不着医生；有病的人才用得着。

另有 1 节未列

κακῶςG2560旧约 16 节

马太福音 8:16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

马太福音 14:35那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

马太福音 15:22有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。”

另有 11 节未列

马太福音 9 : 13

你们去揣摩这句话的意思：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀』—— 因为我来不是召义人，乃是召罪人。」

⚑ 引何西阿 6:6。全新约只有马太引这一句，且引了两次（本节与 12:7）—— 而 12:7 那一次，底本里「怜恤」这个关键的名词不在。 ⚑ 「你们去揣摩」(πορευθέντες μάθετε) 是拉比责备学生的口气：回去把书再念一遍。

πορευθέντες去poreúomaiG4198δὲ却／而déG1161μάθετε学manthánōG3129τί什么／谁tísG5101ἐστιν·是eimíG1510ἔλεος怜悯éleosG1656θέλω愿意thélōG2309καὶ并kaíG2532οὐ不ouG3756θυσίαν·祭祀thysíaG2378οὐ不ouG3756γὰρ因为gárG1063ἦλθον来érchomaiG2064καλέσαι称kaléōG2564δικαίους义díkaiosG1342ἀλλ᾽但是alláG235ἁμαρτωλούς罪人hamartōlósG268εἰς到／入eisG1519μετάνοιαν悔改metánoiaG3341

KJV 1769

But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

WEB 现代

But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”

YLT 直译

but having gone, learn ye what is, Kindness I will, and not sacrifice, for I did not come to call righteous men, but sinners, to reformation.'

和合本

经上说：‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4198πορεύομαιporeúomai去
Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3129μανθάνωmanthánō学
Strong 1890to learn (in any way)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1656ἔλεοςéleos怜悯
Strong 1890compassion (human or divine, especially active)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣见他们的信心」· 太+可+路

路加福音 5:32相似度 0.4

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

马太福音 9 : 14

那时，约翰的门徒来见他说：「我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么？」

Τότε那时tóteG5119προσέρχονται前来prosérchomaiG4334αὐτῷ他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101Ἰωάννου约翰IōánnēsG2491λέγοντες·说légōG3004διὰ用／因diáG1223τί什么／谁tísG5101ἡμεῖς我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588Φαρισαῖοι法利赛人PharisaîosG5330νηστεύομεν禁食nēsteúōG3522πολλά许多polýsG4183οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161μαθηταί门徒mathētḗsG3101σου你sýG4771οὐ不ouG3756νηστεύουσιν;禁食nēsteúōG3522

KJV 1769

Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

WEB 现代

Then John’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?”

YLT 直译

Then come to him do the disciples of John, saying, `Wherefore do we and the Pharisees fast much, and thy disciples fast not?'

和合本

那时，约翰的门徒来见耶稣，说：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣见他们的信心」· 太+可+路

马可福音 2:18相似度 0.444

And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

νηστεύωG3522旧约 15 节

马太福音 4:2他禁食四十昼夜，后来就饿了。

马太福音 6:16“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

马太福音 6:17你禁食的时候，要梳头洗脸，

马太福音 6:18不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”

另有 10 节未列

马太福音 9 : 15

耶稣对他们说：「新郎和喜房里的人同在的时候，他们岂能哀恸呢？ 但日子将到，新郎要被夺去，那时他们就要禁食。

⚑ 「被夺去」(ἀπαρθῆ) 是强行取走，不是「离开」；全新约 3 处，都是这句话的三卷平行经文。新郎不是走了，是被夺走的。 「喜房里的人」(υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος) 原文是「喜房的儿子们」，指的是伴郎一班人。

Καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424μὴ不（禁止／条件）mḗG3361δύνανται能dýnamaiG1410οἱ（冠词）hoG3588υἱοὶ儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588νυμφῶνος新房nymphṓnG3567πενθεῖν哀恸penthéōG3996ἐφ᾽在…上epíG1909ὅσον凡…所hósosG3745μετ᾽同／随后metáG3326αὐτῶν他／她／它autósG846ἐστιν是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588νυμφίος;新郎nymphíosG3566ἐλεύσονται来érchomaiG2064δὲ却／而déG1161ἡμέραι日hēméraG2250ὅταν每当hótanG3752ἀπαρθῆ挪去apaírōG522ἀπ᾽离开／从apóG575αὐτῶν他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588νυμφίος新郎nymphíosG3566καὶ并kaíG2532τότε那时tóteG5119νηστεύσουσιν禁食nēsteúōG3522

KJV 1769

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

WEB 现代

Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

YLT 直译

And Jesus said to them, `Can the sons of the bride-chamber mourn, so long as the bridegroom is with them? but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast.

和合本

耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣见他们的信心」· 太+可+路

马可福音 2:19相似度 0.5

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

路加福音 5:35相似度 0.455

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

νυμφώνG3567旧约 3 节

马可福音 2:19耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。

路加福音 5:34耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？

πενθέωG3996旧约 10 节

马太福音 5:4哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。

马可福音 16:10她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

路加福音 6:25你们饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们喜笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

哥林多前书 5:2你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。

另有 5 节未列

νυμφίοςG3566旧约 12 节

马太福音 25:1“那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

马太福音 25:5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

马太福音 25:6半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’

马太福音 25:10她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。

另有 7 节未列

ἀπαίρωG522旧约 3 节

马可福音 2:20但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。

路加福音 5:35但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”

νηστεύωG3522旧约 15 节

马太福音 4:2他禁食四十昼夜，后来就饿了。

马太福音 6:17你禁食的时候，要梳头洗脸，

马太福音 6:18不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”

另有 10 节未列

马太福音 9 : 16

没有人把未漂过的新布补在旧衣服上 —— 因为所补上的会把衣服扯坏，破口就更大了。

「未漂过的」(ἄγναφος) 全新约 2 处 —— 是没缩过水的新布，一沾水就抽，所以撕得更大。和合本作「新布」，把这层缘由化掉了。

οὐδεὶς没有一个oudeísG3762δὲ却／而déG1161ἐπιβάλλει放上epibállōG1911ἐπίβλημα补丁epíblēmaG1915ῥάκους布rhákosG4470ἀγνάφου新ágnaphosG46ἐπὶ在…上epíG1909ἱματίῳ衣裳himátionG2440παλαιῷ·旧palaiósG3820αἴρει拿起aírōG142γὰρ因为gárG1063τὸ（冠词）hoG3588πλήρωμα丰满plḗrōmaG4138αὐτοῦ他／她／它autósG846ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588ἱματίου衣裳himátionG2440καὶ并kaíG2532χεῖρον更重cheírōnG5501σχίσμα分裂schísmaG4978γίνεται成了gínomaiG1096

KJV 1769

No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

WEB 现代

No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.

YLT 直译

`And no one doth put a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up doth take from the garment, and a worse rent is made.

和合本

没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1911ἐπιβάλλωepibállō放上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扔在、放在…之上；与「手」连用即「下手拿（捉拿）」，也作（浪）「打入船内」、（补丁）「补上」。
Strong 1890to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or less force); specially (with G1438 (ἑαυτοῦ) implied) to reflect; impersonally, to belong to
G1915ἐπίβλημαepíblēma补丁
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china补衣服用的一块布。
Strong 1890a patch
G4470ῥάκοςrhákos布
Strong 1890a "rag," i.e. piece of cloth
G46ἄγναφοςágnaphos新
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china未缩过水的新布（下水会缩，故补在旧衣上反致破裂）。
Strong 1890properly, unfulled, i.e. (by implication) new (cloth)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣见他们的信心」· 太+可+路

马可福音 2:21相似度 0.588

No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.

路加福音 5:36相似度 0.35

And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根

ἐπιβάλλωG1911旧约 17 节

马太福音 26:50耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。”于是那些人上前，下手拿住耶稣。

马可福音 4:37忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

马可福音 14:46他们就下手拿住他。

马可福音 14:72立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”思想起来，就哭了。

另有 12 节未列

ἐπίβλημαG1915旧约 3 节

马可福音 2:21没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。

路加福音 5:36耶稣又设一个比喻，对他们说：“没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。

ῥάκοςG4470旧约 2 节

马可福音 2:21没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。

ἄγναφοςG46旧约 2 节

马可福音 2:21没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。

παλαιόςG3820旧约 15 节

马太福音 9:17也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”

马太福音 13:52他说：“凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。”

马可福音 2:21没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。

马可福音 2:22也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。”

另有 10 节未列

χείρωνG5501旧约 11 节

马太福音 12:45便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。”

马太福音 27:64因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！”

马可福音 2:21没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。

马可福音 5:26在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

另有 6 节未列

σχίσμαG4978旧约 7 节

马可福音 2:21没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。

约翰福音 7:43于是众人因着耶稣起了纷争。

约翰福音 9:16法利赛人中有的说：“这个人不是从　神来的，因为他不守安息日。”又有人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。

约翰福音 10:19犹太人为这些话又起了纷争。

另有 2 节未列

马太福音 9 : 17

也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，皮袋也毁了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。

οὐδὲ也不oudéG3761βάλλουσιν扔bállōG906οἶνον酒oînosG3631νέον新néosG3501εἰς到／入eisG1519ἀσκοὺς皮袋askósG779παλαιούς·旧palaiósG3820εἰ若eiG1487δὲ却／而déG1161γε（加强）géG1065ῥήγνυνται裂开rhḗgnymiG4486οἱ（冠词）hoG3588ἀσκοί皮袋askósG779καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588οἶνος酒oînosG3631ἐκχεῖται倒出ekchéōG1632καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588ἀσκοὶ皮袋askósG779ἀλλὰ但是alláG235βάλλουσιν扔bállōG906οἶνον酒oînosG3631νέον新néosG3501εἰς到／入eisG1519ἀσκοὺς皮袋askósG779καινούς新kainósG2537καὶ并kaíG2532συντηροῦνται保全syntēréōG4933

KJV 1769

Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

WEB 现代

Neither do people put new wine into old wine skins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wine skins, and both are preserved.”

YLT 直译

`Nor do they put new wine into old skins, and if not--the skins burst, and the wine doth run out, and the skins are destroyed, but they put new wine into new skins, and both are preserved together.'

和合本

也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3761οὐδέoudé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
G906βάλλωbállō扔
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢；语气可强可弱，弱化时作放置、倒入。
Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
G3631οἶνοςoînos酒
Strong 1890"wine" (literally or figuratively)
G3501νέοςnéos新
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china时间上新的（如「新酒」）；论人作「年轻的」（与 G2537 καινός 的「性质上新」有别）。
Strong 1890"new", i.e. (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G779ἀσκόςaskós皮袋
Strong 1890a leathern (or skin) bag used as a bottle

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣见他们的信心」· 太+可+路

路加福音 5:38相似度 0.429

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

νέοςG3501旧约 20 节

马可福音 2:22也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。”

路加福音 5:37也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。

路加福音 5:38但新酒必须装在新皮袋里。

路加福音 5:39没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。”

另有 15 节未列

ἀσκόςG779旧约 4 节

马可福音 2:22也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。”

路加福音 5:37也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。

路加福音 5:38但新酒必须装在新皮袋里。

παλαιόςG3820旧约 15 节

马太福音 9:16没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

马太福音 13:52他说：“凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。”

马可福音 2:21没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。

马可福音 2:22也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。”

另有 10 节未列

ῥήγνυμιG4486旧约 6 节

马太福音 7:6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”

马可福音 9:18无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”

路加福音 5:37也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。

路加福音 9:42正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

另有 1 节未列

συντηρέωG4933旧约 4 节

马可福音 6:20因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照着行（有古卷：游移不定），并且乐意听他。

路加福音 2:19马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。

路加福音 5:38但新酒必须装在新皮袋里。

马太福音 9 : 18

他正说这些话的时候，看哪，有一个管会堂的来拜他，说：「我的女儿刚才死了；求你去按手在她身上，她就必活。」

⚑ 马太说「刚才死了」，马可 5:23 与路加 8:42 都说「快要死了」 —— 马可、路加要等到路上才报死讯，马太把两段并成一段。

Ταῦτα这hoûtosG3778αὐτοῦ他／她／它autósG846λαλοῦντος讲论laléōG2980αὐτοῖς他／她／它autósG846ἰδοὺ看哪idoúG2400ἄρχων官长árchōnG758ἐλθὼν来érchomaiG2064προσεκύνει拜proskynéōG4352αὐτῷ他／她／它autósG846λέγων说légōG3004ὅτι因为／说hótiG3754ἡ（冠词）hoG3588θυγάτηρ女儿thygátērG2364μου我（宾格）méG3165ἄρτι如今ártiG737ἐτελεύτησεν·死teleutáōG5053ἀλλ᾽但是alláG235ἐλθὼν来érchomaiG2064ἐπίθες按（手）epitíthēmiG2007τὴν（冠词）hoG3588χεῖρά手cheírG5495σου你sýG4771ἐπ᾽在…上epíG1909αὐτήν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ζήσεται活záōG2198

KJV 1769

While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

WEB 现代

While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”

YLT 直译

While he is speaking these things to them, lo, a ruler having come, was bowing to him, saying that `My daughter just now died, but, having come, lay thy hand upon her, and she shall live.'

和合本

耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：“我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G758ἄρχωνárchōn官长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china首领、官长；论撒但则作「这世界的王」「鬼王」。
Strong 1890a first (in rank or power)
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

τελευτάωG5053旧约 12 节

马太福音 2:19希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

马太福音 15:4神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

马太福音 22:25从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

马可福音 7:10摩西说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

另有 7 节未列

马太福音 9 : 19

耶稣就起来跟着他去，门徒也跟了去。

καὶ并kaíG2532ἐγερθεὶς起来egeírōG1453ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἠκολούθησεν跟随akolouthéōG190αὐτῷ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

WEB 现代

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

YLT 直译

And Jesus having risen, did follow him, also his disciples,

和合本

耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

约翰福音 1:37相似度 0.429

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

马太福音 9 : 20

看哪，有一个女人患血漏十二年，来到他背后，摸他衣裳的繸子;

⚑ 「繸子」(κράσπεδον) 是律法所吩咐衣边上的繸子（民 15:38），不是一般的衣角。马太用它三次：本节、14:36，与 23:5「他们把衣裳的繸子做长了」 —— 这女人摸的，正是法利赛人加长的那一样东西。 「患血漏」(αἱμορροοῦσα) 全新约孤词。

καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400γυνὴ女人gynḗG1135αἱμορροοῦσα患血漏haimorrhéōG131δώδεκα十二dṓdekaG1427ἔτη年étosG2094προσελθοῦσα前来prosérchomaiG4334ὄπισθεν在后头ópisthenG3693ἥψατο摸háptōG681τοῦ（冠词）hoG3588κρασπέδου繸子kráspedonG2899τοῦ（冠词）hoG3588ἱματίου衣裳himátionG2440αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

WEB 现代

Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

YLT 直译

and lo, a woman having an issue of blood twelve years, having come to him behind, did touch the fringe of his garments,

和合本

有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G131αἱμοῤῥέωhaimorrhéō患血漏
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china患长期出血之症；按律法这人是不洁净的。
Strong 1890to flow blood, i.e. have a hæmorrhage
G1427δώδεκαdṓdeka十二
Strong 1890two and ten, i.e. a dozen
G2094ἔτοςétos年
Strong 1890a year

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「她来到耶稣背后」· 太+路

路加福音 8:44相似度 0.4

Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

马可福音 5:25相似度 0.385

And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词

αἱμοῤῥέωG131孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

ὄπισθενG3693旧约 7 节

马太福音 15:23耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”

马可福音 5:27她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，

路加福音 8:44她来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。

路加福音 23:26带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。

另有 2 节未列

κράσπεδονG2899旧约 5 节

马太福音 14:36只求耶稣准他们摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。

马太福音 23:5他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了，

马可福音 6:56凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳繸子；凡摸着的人就都好了。

路加福音 8:44她来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。

马太福音 9 : 21

因为她心里说：「我只要摸他的衣裳，就必得救。」

「得救」(σωθήσομαι) 与「痊愈」是同一个字 —— 下一节两次也是它。

ἔλεγεν说légōG3004γὰρ因为gárG1063ἐν在…里enG1722ἑαυτῇ·自己heautoûG1438ἐὰν若eánG1437μόνον只mónosG3441ἅψωμαι摸háptōG681τοῦ（冠词）hoG3588ἱματίου衣裳himátionG2440αὐτοῦ他／她／它autósG846σωθήσομαι拯救sṓzōG4982

KJV 1769

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

WEB 现代

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

YLT 直译

for she said within herself, `If only I may touch his garment, I shall be saved.'

和合本

因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G3441μόνοςmónos只
Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere

马太福音 9 : 22

耶稣〔转过来〕看见她，就说：「女儿，放心，你的信救了你。」从那一刻，那女人就好了。

⚑ 「转过来」(στραφείς) 底本没有 —— 只作「耶稣〔　〕看见她就说」。〔〕里是照 KJV 补的。（「女儿」这个呼格是在的 —— 而马可 5:34、路加 8:48 平行处都没有。）

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424καὶ并kaíG2532ἰδὼν看见eídōG1492αὐτὴν他／她／它autósG846εἶπεν·说（不定过去）épōG2036θάρσει放心tharséōG2293θύγατερ女儿thygátērG2364ἡ（冠词）hoG3588πίστις信pístisG4102σου你sýG4771σέσωκέν拯救sṓzōG4982σε你sýG4771καὶ并kaíG2532ἐσώθη拯救sṓzōG4982ἡ（冠词）hoG3588γυνὴ女人gynḗG1135ἀπὸ离开／从apóG575τῆς（冠词）hoG3588ὥρας时辰hṓraG5610ἐκείνης那ekeînosG1565

KJV 1769

But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

WEB 现代

But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.

YLT 直译

And Jesus having turned about, and having seen her, said, `Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour.

和合本

耶稣转过来，看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「她来到耶稣背后」· 太+路

路加福音 8:48相似度 0.462

And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

θαρσέωG2293旧约 8 节

马太福音 9:2有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧！你的罪赦了。”

马太福音 14:27耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”

马可福音 6:50因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”

马可福音 10:49耶稣就站住，说：“叫过他来。”他们就叫那瞎子，对他说：“放心，起来！他叫你啦。”

另有 3 节未列

马太福音 9 : 23

耶稣到了管会堂的家里，看见吹笛的和乱嚷的众人，

「吹笛的」(αὐλητής) 全新约 2 处 —— 是丧事上雇来的乐手，最穷的人家也要请两个。

καὶ并kaíG2532ἐλθὼν来érchomaiG2064ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588οἰκίαν房子oikíaG3614τοῦ（冠词）hoG3588ἄρχοντος官长árchōnG758καὶ并kaíG2532ἰδὼν看见eídōG1492τοὺς（冠词）hoG3588αὐλητὰς吹手aulētḗsG834καὶ并kaíG2532τὸν（冠词）hoG3588ὄχλον群众óchlosG3793θορυβούμενον乱嚷（动词）thorybéōG2350

KJV 1769

And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

WEB 现代

When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

YLT 直译

And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult,

和合本

耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3614οἰκίαoikía房子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

αὐλητήςG834旧约 2 节

启示录 18:22弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音，在你中间决不能再听见；各行手艺人在你中间决不能再遇见；推磨的声音在你中间决不能再听见；

θορυβέωG2350旧约 4 节

马可福音 5:39进到里面，就对他们说：“为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。”

使徒行传 17:5但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进耶孙的家，要将保罗、西拉带到百姓那里。

使徒行传 20:10保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：“你们不要发慌，他的灵魂还在身上。”

马太福音 9 : 24

就说：「退开吧！这女孩不是死了，是睡着了。」他们就嗤笑他。

「嗤笑」(κατεγέλων) 是未完成时 —— 一直在笑。

αὐτοῖς·他／她／它autósG846ἀναχωρεῖτε退去anachōréōG402οὐ不ouG3756γὰρ因为gárG1063ἀπέθανεν死apothnḗskōG599τὸ（冠词）hoG3588κοράσιον闺女korásionG2877ἀλλὰ但是alláG235καθεύδει睡katheúdōG2518καὶ并kaíG2532κατεγέλων嗤笑katageláōG2606αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

WEB 现代

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

YLT 直译

he saith to them, `Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;

和合本

就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G402ἀναχωρέωanachōréō退去
Strong 1890to retire
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
Strong 1890to die off (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「这闺女不是死了」· 太+路

路加福音 8:53相似度 0.375

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ἀναχωρέωG402旧约 13 节

马太福音 2:12博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

马太福音 2:13他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：“起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。”

马太福音 2:14约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

马太福音 2:22只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

另有 8 节未列

κοράσιονG2877旧约 7 节

马太福音 9:25众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

马太福音 14:11把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。

马可福音 5:41就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”（翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”）

马可福音 5:42那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

另有 2 节未列

καθεύδωG2518旧约 20 节

马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

马太福音 13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

马太福音 25:5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

马太福音 26:40来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒片时吗？

另有 15 节未列

καταγελάωG2606旧约 3 节

马可福音 5:40他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，

路加福音 8:53他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。

马太福音 9 : 25

众人既被撵出去，他就进去拉着她的手，那女孩就起来了。

ὅτε当…时hóteG3753δὲ却／而déG1161ἐξεβλήθη撵出去ekbállōG1544ὁ（冠词）hoG3588ὄχλος群众óchlosG3793εἰσελθὼν进入eisérchomaiG1525ἐκράτησεν握住kratéōG2902τῆς（冠词）hoG3588χειρὸς手cheírG5495αὐτῆς他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἠγέρθη起来egeírōG1453τὸ（冠词）hoG3588κοράσιον闺女korásionG2877

KJV 1769

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

WEB 现代

But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

YLT 直译

but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose,

和合本

众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1544ἐκβάλλωekbállō撵出去
Strong 1890to eject (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「这闺女不是死了」· 太+路

路加福音 8:54相似度 0.364

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

κοράσιονG2877旧约 7 节

马太福音 9:24就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

马太福音 14:11把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。

马可福音 5:41就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”（翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”）

马可福音 5:42那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

另有 2 节未列

马太福音 9 : 26

这风声就传遍了那地方。

「风声」(φήμη) 全新约 2 处。

καὶ并kaíG2532ἐξῆλθεν出来exérchomaiG1831ἡ（冠词）hoG3588φήμη名声phḗmēG5345αὕτη这hoûtosG3778εἰς到／入eisG1519ὅλην全hólosG3650τὴν（冠词）hoG3588γῆν地gēG1093ἐκείνην那ekeînosG1565

KJV 1769

And the fame hereof went abroad into all that land.

WEB 现代

The report of this went out into all that land.

YLT 直译

and the fame of this went forth to all the land.

和合本

于是这风声传遍了那地方。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5345φήμηphḗmē名声
Strong 1890a saying, i.e. rumor ("fame")
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

φήμηG5345旧约 2 节

路加福音 4:14耶稣满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。

马太福音 9 : 27

耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊着说：「大卫的子孙，可怜我们吧！」

⚑ 「大卫的子孙」这个称呼，本节是头一次，全卷此后还有 12:23、15:22、20:30-31、21:9、21:15 —— 说这话的多半是瞎子、外邦妇人、小孩子，不是文士。

Καὶ并kaíG2532παράγοντι路过parágōG3855ἐκεῖθεν从那里ekeîthenG1564τῷ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424ἠκολούθησαν跟随akolouthéōG190αὐτῷ他／她／它autósG846δύο两dýoG1417τυφλοὶ瞎眼typhlósG5185κράζοντες喊叫krázōG2896καὶ并kaíG2532λέγοντες·说légōG3004ἐλέησον怜悯eleéōG1653ἡμᾶς我（宾格）méG3165Δαυίδ大卫DabídG1138

KJV 1769

And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.

WEB 现代

As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”

YLT 直译

And Jesus passing on thence, two blind men followed him, calling and saying, `Deal kindly with us, Son of David.'

和合本

耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3855παράγωparágō路过
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从旁经过、走过去；也作「过去了、消逝」。
Strong 1890to lead near, i.e. (reflexively or intransitively) to go along or away
G1564ἐκεῖθενekeîthen从那里
Strong 1890thence
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

路加福音 18:38相似度 0.385

And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

παράγωG3855旧约 10 节

马太福音 9:9耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来跟从了耶稣。

马太福音 20:30有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

马可福音 2:14耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来，跟从了耶稣。

马可福音 15:21有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

另有 5 节未列

马太福音 9 : 28

他进了房子，瞎子就到他跟前来。耶稣对他们说：「你们信我能做这事吗？」他们说：「主啊，我们信。」

ἐλθόντι来érchomaiG2064δὲ却／而déG1161εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588οἰκίαν房子oikíaG3614προσῆλθον前来prosérchomaiG4334αὐτῷ他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588τυφλοί瞎眼typhlósG5185καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004αὐτοῖς他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424πιστεύετε信（动词）pisteúōG4100ὅτι因为／说hótiG3754δύναμαι能dýnamaiG1410τοῦτο这hoûtosG3778ποιῆσαι;行poiéōG4160λέγουσιν说légōG3004αὐτῷ·他／她／它autósG846ναὶ是的naíG3483κύριε主kýriosG2962

KJV 1769

And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

WEB 现代

When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.”

YLT 直译

And he having come to the house, the blind men came to him, and Jesus saith to them, `Believe ye that I am able to do this?' They say to him, `Yes, sir.'

和合本

耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：“你们信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们信。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3614οἰκίαoikía房子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to

马太福音 9 : 29

他就摸他们的眼睛，说：「照着你们的信，给你们成就。」

τότε那时tóteG5119ἥψατο摸háptōG681τῶν（冠词）hoG3588ὀφθαλμῶν眼睛ophthalmósG3788αὐτῶν他／她／它autósG846λέγων·说légōG3004κατὰ沿着katáG2596τὴν（冠词）hoG3588πίστιν信pístisG4102ὑμῶν你sýG4771γενηθήτω成了gínomaiG1096ὑμῖν你sýG4771

KJV 1769

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

WEB 现代

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

YLT 直译

Then touched he their eyes, saying, `According to your faith let it be to you,'

和合本

耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G681ἅπτωháptō摸
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、贴上。
Strong 1890properly, to fasten to, i.e. (specially) to set on fire
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

马太福音 9 : 30

他们的眼睛就开了。耶稣严严地警告他们说：「你们要小心，不可叫人知道。」

「严严地警告」(ἐνεβριμήθη) 原意是怒哼、厉声 —— 约 11:33、11:38 耶稣在拉撒路坟前的「悲叹」用的也是它。这个字重得很。

καὶ并kaíG2532ἠνεῴχθησαν开anoígōG455αὐτῶν他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588ὀφθαλμοί眼睛ophthalmósG3788καὶ并kaíG2532αὐτοῖς他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424λέγων·说légōG3004ὁρᾶτε看见horáōG3708μηδεὶς一个也不mēdeísG3367γινωσκέτω觉得ginṓskōG1097

KJV 1769

And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

WEB 现代

Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

YLT 直译

and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, `See, let no one know;'

和合本

他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：“你们要小心，不可叫人知道。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

马太福音 9 : 31

他们出去，竟把他的名声传遍了那一带地方。

⚑ 他吩咐不可说，他们出去就说。 马太不加评断。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐξελθόντες出来exérchomaiG1831διεφήμισαν传扬diaphēmízōG1310αὐτὸν他／她／它autósG846ἐν在…里enG1722ὅλῃ全hólosG3650τῆ（冠词）hoG3588γῆ地gēG1093ἐκείνῃ那ekeînosG1565

KJV 1769

But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

WEB 现代

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

YLT 直译

but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.

和合本

他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G1310διαφημίζωdiaphēmízō传扬
Strong 1890to report thoroughly, i.e. divulgate
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

διαφημίζωG1310旧约 3 节

马太福音 28:15兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。

马可福音 1:45那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。

马太福音 9 : 32

他们出去的时候，看哪，有人把一个被鬼附的哑巴带到他跟前来。

Αὐτῶν他／她／它autósG846δὲ却／而déG1161ἐξερχομένων出来exérchomaiG1831ἰδοὺ看哪idoúG2400προσήνεγκαν带到prosphérōG4374αὐτῷ他／她／它autósG846ἄνθρωπον人ánthrōposG444κωφὸν哑巴kōphósG2974δαιμονιζόμενον被鬼附的daimonízomaiG1139

KJV 1769

As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

WEB 现代

As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

YLT 直译

And as they are coming forth, lo, they brought to him a man dumb, a demoniac,

和合本

他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G4374προσφέρωprosphérō带到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带到…面前、呈上；对神则作「献上（祭物、礼物）」。
Strong 1890to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

κωφόςG2974旧约 11 节

马太福音 9:33鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：“在以色列中，从来没有见过这样的事。”

马太福音 11:5就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

马太福音 12:22当下，有人将一个被鬼附着、又瞎又哑的人带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。

马太福音 15:31甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的　神。

另有 6 节未列

δαιμονίζομαιG1139旧约 13 节

马太福音 8:16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

马太福音 8:28耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

马太福音 8:33放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

另有 8 节未列

马太福音 9 : 33

鬼被赶出去，那哑巴就说话了。众人都希奇说：「在以色列中，从来没有这样显出来过。」

「显出来」(ἐφάνη) 是被动 —— 不是「见过」，是「被显出来过」。「众人」(οἱ ὄχλοι) 是复数。

καὶ并kaíG2532ἐκβληθέντος撵出去ekbállōG1544τοῦ（冠词）hoG3588δαιμονίου鬼daimónionG1140ἐλάλησεν讲论laléōG2980ὁ（冠词）hoG3588κωφός哑巴kōphósG2974καὶ并kaíG2532ἐθαύμασαν希奇thaumázōG2296οἱ（冠词）hoG3588ὄχλοι群众óchlosG3793λέγοντες说légōG3004ὅτι·因为／说hótiG3754οὐδέποτε从来没有oudépoteG3763ἐφάνη显现phaínōG5316οὕτως这样hoútōG3779ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588Ἰσραήλ以色列IsraḗlG2474

KJV 1769

And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

WEB 现代

When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

YLT 直译

and the demon having been cast out, the dumb spake, and the multitude did wonder, saying that `It was never so seen in Israel:'

和合本

鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：“在以色列中，从来没有见过这样的事。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1544ἐκβάλλωekbállō撵出去
Strong 1890to eject (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1140δαιμόνιονdaimónion鬼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china污鬼、邪灵；和合本作「鬼」（KJV 作 devil，与 G1228 διάβολος 魔鬼有别）。
Strong 1890a dæmonic being; by extension a deity
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G2974κωφόςkōphós哑巴
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同一字兼指耳聋与口哑；福音书多作「哑巴」，也作「聋子」。
Strong 1890blunted, i.e. (figuratively) of hearing (deaf) or speech (dumb)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

κωφόςG2974旧约 11 节

马太福音 9:32他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

马太福音 11:5就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

马太福音 12:22当下，有人将一个被鬼附着、又瞎又哑的人带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。

马太福音 15:31甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的　神。

另有 6 节未列

οὐδέποτεG3763旧约 15 节

马太福音 7:23我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”

马太福音 21:16对他说：“这些人所说的，你听见了吗？”耶稣说：“是的。经上说‘你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美’的话，你们没有念过吗？”

马太福音 21:42耶稣说：“经上写着：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’

马太福音 26:33彼得说：“众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。”

另有 10 节未列

马太福音 9 : 34

法利赛人却说：「他是靠着鬼的首领赶鬼。」

⚑ 「首领」(ἄρχων) 是统领、执政的，不是「王」(βασιλεύς)；介词是 ἐν「在…里」，不是「靠」。原文作「在鬼的首领里赶鬼」。 ⚑ 同一件事，众人说「从来没有这样显出来过」，法利赛人说「靠鬼的首领」。 马太把两句紧挨着放。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Φαρισαῖοι法利赛人PharisaîosG5330ἔλεγον·说légōG3004ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588ἄρχοντι官长árchōnG758τῶν（冠词）hoG3588δαιμονίων鬼daimónionG1140ἐκβάλλει撵出去ekbállōG1544τὰ（冠词）hoG3588δαιμόνια鬼daimónionG1140

KJV 1769

But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

WEB 现代

But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

YLT 直译

but the Pharisees said, `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.'

和合本

法利赛人却说：“他是靠着鬼王赶鬼。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5330ΦαρισαῖοςPharisaîos法利赛人
Strong 1890a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G758ἄρχωνárchōn官长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china首领、官长；论撒但则作「这世界的王」「鬼王」。
Strong 1890a first (in rank or power)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

路加福音 11:15相似度 0.375

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

马太福音 9 : 35

耶稣走遍各城各乡，在他们的会堂里教导，宣讲天国的福音，医治各样的疾病、各样的软弱。

⚑⚑ 本节与 4:23 一字不差（只多「各城各乡」）—— 中间夹的正是登山宝训（5-7 章）与十个神迹（8-9 章）：一句说教导，中间就是他教导的；一句说医治，中间就是他医治的。马太用两句一样的话把这一大段扣起来。

Καὶ并kaíG2532περιῆγεν周游periágōG4013ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τὰς（冠词）hoG3588πόλεις城pólisG4172πάσας一切pâsG3956καὶ并kaíG2532τὰς（冠词）hoG3588κώμας村庄kṓmēG2968διδάσκων教导didáskōG1321ἐν在…里enG1722ταῖς（冠词）hoG3588συναγωγαῖς会堂synagōgḗG4864αὐτῶν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532κηρύσσων传扬kērýssōG2784τὸ（冠词）hoG3588εὐαγγέλιον福音euangélionG2098τῆς（冠词）hoG3588βασιλείας国basileíaG932καὶ并kaíG2532θεραπεύων医治therapeúōG2323πᾶσαν一切pâsG3956νόσον疾病nósosG3554καὶ并kaíG2532πᾶσαν一切pâsG3956μαλακίαν疾病malakíaG3119ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588λαῷ百姓laósG2992

KJV 1769

And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

WEB 现代

Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

YLT 直译

And Jesus was going up and down all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every sickness and every malady among the people.

和合本

耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4013περιάγωperiágō周游
Strong 1890to take around (as a companion); reflexively, to walk around
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

περιάγωG4013旧约 6 节

马太福音 4:23耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

马太福音 23:15“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

马可福音 6:6他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。

使徒行传 13:11现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。

另有 1 节未列

νόσοςG3554旧约 11 节

马太福音 4:23耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

马太福音 8:17这是要应验先知以赛亚的话，说：“他代替我们的软弱，担当我们的疾病。”

马太福音 10:1耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

另有 6 节未列

μαλακίαG3119旧约 3 节

马太福音 4:23耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

马太福音 10:1耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

马太福音 9 : 36

他看见许多的人，就动了慈心 —— 因为他们困乏流离，如同羊没有牧人。

⚑ 「动了慈心」(ἐσπλαγχνίσθη) 的词根是内脏 —— 是从肚腹里翻上来的那种怜悯。「困乏流离」(ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι) 两个都是完成分词：被剥皮般折腾过的、被丢下的。

Ἰδὼν看见eídōG1492δὲ却／而déG1161τοὺς（冠词）hoG3588ὄχλους群众óchlosG3793ἐσπλαγχνίσθη动了慈心splanchnízomaiG4697περὶ论到períG4012αὐτῶν他／她／它autósG846ὅτι因为／说hótiG3754ἦσαν是eimíG1510καὶ并kaíG2532ἐρριμμένοι丢rhíptōG4496ὡσεὶ好像hōseíG5616πρόβατα羊próbatonG4263μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἔχοντα有échōG2192ποιμένα牧人poimḗnG4166

KJV 1769

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

WEB 现代

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

YLT 直译

And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,

和合本

他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G4697σπλαγχνίζομαιsplanchnízomai动了慈心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肺腑为之翻动，即深切怜悯；和合本作「动了慈心」。
Strong 1890to have the bowels yearn, i.e. (figuratively) feel sympathy, to pity
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马可福音 6:34相似度 0.35

And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

σπλαγχνίζομαιG4697旧约 12 节

马太福音 14:14耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

马太福音 15:32耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。”

马太福音 18:27那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

马太福音 20:34耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

另有 7 节未列

ῥίπτωG4496旧约 7 节

马太福音 15:30有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

马太福音 27:5犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

路加福音 4:35耶稣责备他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

路加福音 17:2就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

另有 2 节未列

ὡσείG5616旧约 19 节

马太福音 3:16耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见　神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。

马太福音 14:21吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

马可福音 6:44吃饼的男人共有五千。

马可福音 9:26那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说：“他是死了。”

另有 14 节未列

ποιμήνG4166旧约 17 节

马太福音 25:32万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，

马太福音 26:31那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’

马可福音 6:34耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。

马可福音 14:27耶稣对他们说：“你们都要跌倒了，因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’

另有 12 节未列

马太福音 9 : 37

于是他对门徒说：「庄稼固然多，工人却少；

⚑ 原文是 μέν…δέ 的对举（固然…却），且一个动词也没有 —— 只有两个名词加两个形容词摆着。

Τότε那时tóteG5119λέγει说légōG3004τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ·他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588μὲν固然ménG3303θερισμὸς庄稼therismósG2326πολύς许多polýsG4183οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐργάται工人ergátēsG2040ὀλίγοι·少olígosG3641

KJV 1769

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

WEB 现代

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

YLT 直译

then saith he to his disciples, `The harvest indeed is abundant, but the workmen few;

和合本

于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

θερισμόςG2326旧约 8 节

马太福音 9:38所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”

马太福音 13:30容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。’”

马太福音 13:39撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。

马可福音 4:29谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”

另有 3 节未列

ἐργάτηςG2040旧约 15 节

马太福音 9:38所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”

马太福音 10:10行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。

马太福音 20:1“因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

马太福音 20:2和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

另有 10 节未列

马太福音 9 : 38

所以你们要恳求庄稼的主，把工人推出去收他的庄稼。」

⚑ 「推出去」(ἐκβάλῃ) 正是赶鬼那个动词（本章 33、34 节刚用过两次）—— 字面是「扔出去」。求主把工人扔进庄稼里。 「恳求」(δεήθητε) 比一般的「求」重，是央告。

δεήθητε恳求déomaiG1189οὖν于是oûnG3767τοῦ（冠词）hoG3588κυρίου主kýriosG2962τοῦ（冠词）hoG3588θερισμοῦ庄稼therismósG2326ὅπως好叫hópōsG3704ἐκβάλῃ撵出去ekbállōG1544ἐργάτας工人ergátēsG2040εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588θερισμὸν庄稼therismósG2326αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

WEB 现代

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

YLT 直译

beseech ye therefore the Lord of the harvest, that he may put forth workmen to His harvest.'

和合本

所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1189δέομαιdéomai恳求
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china迫切请求、恳求（多指向神祈求）。
Strong 1890to beg (as binding oneself), i.e. petition
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2326θερισμόςtherismós庄稼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china收割（的时候）或所收的庄稼。
Strong 1890reaping, i.e. the crop
G3704ὅπωςhópōs好叫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china目的连词：为要、好叫。
Strong 1890what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「于是对门徒说」· 太+路

路加福音 10:2相似度 0.7

Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

θερισμόςG2326旧约 8 节

马太福音 9:37于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

马太福音 13:30容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。’”

马太福音 13:39撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。

马可福音 4:29谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”

另有 3 节未列

ἐργάτηςG2040旧约 15 节

马太福音 9:37于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

马太福音 10:10行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。

马太福音 20:1“因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

马太福音 20:2和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

另有 10 节未列