过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，私下上了高山。
⚑ 「过了六天」 —— 接的正是 16:28「站在这里的有人…必看见人子在他的国里降临」。马太把两句紧挨着放。 「私下」(κατ᾽ ἰδίαν) 与 14:23 他独自上山祷告是同一个词。
Καὶ并kaíG2532μεθ᾽同／随后metáG3326ἡμέρας日hēméraG2250ἓξ六héxG1803παραλαμβάνει带着paralambánōG3880ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τὸν（冠词）hoG3588Πέτρον彼得PétrosG4074καὶ并kaíG2532Ἰάκωβον雅各IákōbosG2385καὶ并kaíG2532Ἰωάννην约翰IōánnēsG2491τὸν（冠词）hoG3588ἀδελφὸν兄弟adelphósG80αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἀναφέρει带上去anaphérōG399αὐτοὺς他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519ὄρος山órosG3735ὑψηλὸν高hypsēlósG5308κατ᾽沿着katáG2596ἰδίαν自己的ídiosG2398
KJV 1769
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
WEB 现代
After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.
YLT 直译
And after six days Jesus taketh Peter, and James, and John his brother, and doth bring them up to a high mount by themselves,
和合本
过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G2532καίkaí并中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small wordsG3326μετάmetá同／随后Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))G2250ἡμέραhēméra日Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)G1803ἕξhéx六Strong 1890sixG3880παραλαμβάνωparalambánō带着Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learnG3588ὁho（冠词）中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处
▤ 在对观中并排查看本段「说了这话以后约有八天」· 太+可+路
马可福音 9:2相似度 0.647
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
ἕξG1803旧约 12 节
马可福音 9:2过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像，
路加福音 4:25我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，
路加福音 13:14管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：“有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”
约翰福音 2:6照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
另有 7 节未列
ἀναφέρωG399旧约 9 节
马可福音 9:2过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像，
路加福音 24:51正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
希伯来书 7:27他不像那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭；因为他只一次将自己献上，就把这事成全了。
希伯来书 9:28像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。
另有 4 节未列
ὑψηλόςG5308旧约 11 节
马太福音 4:8魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，
马可福音 9:2过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像，
路加福音 4:5魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，
路加福音 16:15耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心， 神却知道；因为人所尊贵的，是 神看为可憎恶的。
另有 6 节未列
JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen
⚑ 关于 16:18「这磐石」：罗马教会与倾向罗马的人在这话上立起一个惟独归给彼得的分别 —— 连十二使徒中别人也无分；而有本事的更正教人则走到另一个极端，否认我们的主说「我要把我的教会建造在这磐石上」时，与彼得有任何关系，把那磐石解作说话者他自己，或至少解作彼得刚说出的、关乎他的那条根本真理 ——「你是基督，是永生神的儿子」。
可是这样一来，「磐石」这个字上那分明的双关（彼得这名字本是要表这个的）就丢了。
而我们并不因承认这话里所指的正是彼得本人，就失去这些更正教解经家所力争的那条真理 —— 只要明白：那要建造在彼得身上的，不是以「约拿的儿子西门」这个人为根基，乃是以彼得作那位在「耶稣是基督、是永生神的儿子」这件事上信心最卓越的人为根基。
这样，经文明白的意思保住了，而所表的真理也合乎圣经。
⚑ 本条是解经上的判断，不是校勘上的判断 —— 器具层核不了它。本层照录，明标为判断。（源头把这一段排在马太 17 章之首的「按语」里，故按其位置记在这里。）