书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 启示录 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

启示录 第 10 章

11 节 · 275 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
启示录 10 : 1
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἄλλονállosG243ἄγγελονángelosG32ἰσχυρὸνischyrósG2478καταβαίνονταkatabaínōG2597ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772περιβεβλημένονperibállōG4016νεφέληνnephélēG3507καὶkaíG2532ἶριςîrisG2463ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588κεφαλῆςkephalḗG2776καὶkaíG2532τὸhoG3588πρόσωπονprósōponG4383αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613ὁhoG3588ἥλιοςhḗliosG2246καὶkaíG2532οἱhoG3588πόδεςpoúsG4228αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613στῦλοιstŷlosG4769πυρόςpŷrG4442
KJV 1769
And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
WEB 现代
I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.
YLT 直译
And I saw another strong messenger coming down out of the heaven, arrayed with a cloud, and a rainbow upon the head, and his face as the sun, and his feet as pillars of fire,
和合本
我又看见另有一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有虹，脸面像日头，两脚像火柱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G2478ἰσχυρόςischyrós强壮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强壮的、有能力的；作名词即「壮士」。
    Strong 1890forcible (literally or figuratively)
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
启示录 10 : 2
καὶkaíG2532ἐνenG1722τῆhoG3588χειρὶcheírG5495αὐτοῦautósG846βιβλαρίδιονbibliarídionG974ἠνεῳγμένονanoígōG455καὶkaíG2532ἔθηκενtíthēmiG5087τὸνhoG3588πόδαpoúsG4228αὐτοῦautósG846τὸνhoG3588δεξιὸνdexiósG1188ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588δὲdéG1161εὐώνυμονeuṓnymosG2176ἐπὶepíG1909
KJV 1769
And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
WEB 现代
He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.
YLT 直译
and he had in his hand a little scroll opened, and he did place his right foot upon the sea, and the left upon the land,
和合本
他手里拿着小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G974βιβλιαρίδιονbibliarídion
    Strong 1890a booklet
启示录 10 : 3
καὶkaíG2532ἔκραξενkrázōG2896φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃmégasG3173ὥσπερhṓsperG5618λέωνléōnG3023μυκᾶταιmykáomaiG3455καὶkaíG2532ὅτεhóteG3753ἔκραξενkrázōG2896ἐλάλησανlaléōG2980αἱhoG3588ἑπτὰheptáG2033βρονταὶbrontḗG1027τὰςhoG3588ἑαυτῶνheautoûG1438φωνάςphōnḗG5456
KJV 1769
And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
WEB 现代
He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.
YLT 直译
and he cried with a great voice, as a lion doth roar, and when he cried, speak out did the seven thunders their voices;
和合本
大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2896κράζωkrázō喊叫
    Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G5618ὥσπερhṓsper正像
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china正像…一样（引出比较的从句）。
    Strong 1890just as, i.e. exactly like
  • G3023λέωνléōn
    Strong 1890a "lion"
启示录 10 : 4
καὶkaíG2532ὅτεhóteG3753ἐλάλησανlaléōG2980αἱhoG3588ἑπτὰheptáG2033βρονταίbrontḗG1027τὰςhoG3588φωνὰςphōnḗG5456ἑαυτῶνheautoûG1438ἤμελλονméllōG3195γράφεινgráphōG1125καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191φωνὴνphōnḗG5456ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772λέγουσανlégōG3004μοιméG3165σφράγισονsphragízōG4972ἃhósG3739ἐλάλησανlaléōG2980αἱhoG3588ἑπτὰheptáG2033βρονταίbrontḗG1027καὶkaíG2532μὴmḗG3361γράψῃςgráphōG1125
KJV 1769
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
WEB 现代
When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying, “Seal up the things which the seven thunders said, and don’t write them.”
YLT 直译
and when the seven thunders spake their voices, I was about to write, and I heard a voice out of the heaven saying to me, `Seal the things that the seven thunders spake,' and, `Thou mayest not write these things.'
和合本
七雷发声之后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：“七雷所说的，你要封上，不可写出来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2033ἑπτάheptá七
    Strong 1890seven
  • G1027βροντήbrontḗ雷
    Strong 1890thunder
启示录 10 : 5
καὶkaíG2532ὁhoG3588ἄγγελοςángelosG32ὃνhósG3739εἶδονeídōG1492ἑστῶταhístēmiG2476ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588θαλάσσηςthálassaG2281καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093ἦρενaírōG142τὴνhoG3588χεῖραcheírG5495αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772
KJV 1769
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
WEB 现代
The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,
YLT 直译
And the messenger whom I saw standing upon the sea, and upon the land, did lift up his hand to the heaven,
和合本
我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G3739ὅςhós那（关系代词）
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
启示录 10 : 6
καὶkaíG2532ὤμοσενomnýōG3660ἐνenG1722τῷhoG3588ζῶντιzáōG2198εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165ὃςhósG3739ἔκτισενktízōG2936τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772καὶkaíG2532τὰhoG3588ἐνenG1722αὐτῷautósG846καὶkaíG2532τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532τὰhoG3588ἐνenG1722αὐτῆautósG846καὶkaíG2532τὴνhoG3588θάλασσανthálassaG2281καὶkaíG2532τὰhoG3588ἐνenG1722αὐτῆautósG846ὅτιhótiG3754χρόνοςchrónosG5550οὐκέτιouG3756ἔσταιeimíG1510
KJV 1769
And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:
WEB 现代
and swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there will no longer be delay,
YLT 直译
and did swear in Him who doth live to the ages of the ages, who did create the heaven and the things in it, and the land and the things in it, and the sea and the things in it--that time shall not be yet,
和合本
指着那创造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永远远的，起誓说：“不再有时日了（或译：不再耽延了）。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3660ὀμνύωomnýō起誓
    Strong 1890to swear, i.e. take (or declare on) oath
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2198ζάωzáō活
    Strong 1890to live (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
启示录 10 : 7
ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἡμέραιςhēméraG2250τῆςhoG3588φωνῆςphōnḗG5456τοῦhoG3588ἑβδόμουhébdomosG1442ἀγγέλουángelosG32ὅτανhótanG3752μέλλῃméllōG3195σαλπίζεινsalpízōG4537καὶkaíG2532τὸhoG3588μυστήριονmystḗrionG3466τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὡςhōsG5613εὐηγγέλισενeuangelízōG2097ἑαυτοῦheautoûG1438
KJV 1769
But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
WEB 现代
but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.
YLT 直译
but in the days of the voice of the seventh messenger, when he may be about to sound, and the secret of God may be finished, as He did declare to His own servants, to the prophets.
和合本
但在第七位天使吹号发声的时候，　神的奥秘就成全了，正如　神所传给他仆人众先知的佳音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G1442ἕβδομοςhébdomos第七
    Strong 1890seventh
启示录 10 : 8
ΚαὶkaíG2532ἡhoG3588φωνὴphōnḗG5456ἣνhósG3739ἤκουσαakoúōG191ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772πάλινpálinG3825μετ᾽metáG3326ἐμοῦegṓG1473καὶkaíG2532ὕπαγεhypágōG5217λάβεlambánōG2983τὸhoG3588τὸhoG3588ἠνεῳγμένονanoígōG455ἐνenG1722τῆhoG3588χειρὶcheírG5495ἀγγέλουángelosG32τοῦhoG3588ἑστῶτοςhístēmiG2476ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588θαλάσσηςthálassaG2281καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093
KJV 1769
And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.
WEB 现代
The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, “Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land.”
YLT 直译
And the voice that I heard out of the heaven is again speaking with me, and saying, `Go, take the little scroll that is open in the hand of the messenger who hath been standing upon the sea, and upon the land:'
和合本
我先前从天上所听见的那声音又吩咐我说：“你去，把那踏海踏地之天使手中展开的小书卷取过来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G3739ὅςhós那（关系代词）
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
启示录 10 : 9
καὶkaíG2532ἀπῆλθαapérchomaiG565πρὸςprósG4314τὸνhoG3588ἄγγελονángelosG32λέγωνlégōG3004αὐτῷautósG846μοιméG3165τὸhoG3588βιβλαρίδιονbibliarídionG974καὶkaíG2532λέγειlégōG3004μοι·méG3165λάβεlambánōG2983καὶkaíG2532κατάφαγεkatesthíōG2719αὐτόautósG846καὶkaíG2532πικρανεῖpikraínōG4087σουsýG4771τὴνhoG3588κοιλίανkoilíaG2836ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722τῷhoG3588στόματίstómaG4750σουsýG4771ἔσταιeimíG1510γλυκὺglykýsG1099ὡςhōsG5613μέλιméliG3192
KJV 1769
And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
WEB 现代
I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, “Take it, and eat it up. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey.”
YLT 直译
and I went away unto the messenger, saying to him, `Give me the little scroll;' and he saith to me, `Take, and eat it up, and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet--as honey.'
和合本
我就走到天使那里，对他说：“请你把小书卷给我。”他对我说：“你拿着吃尽了，便叫你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G565ἀπέρχομαιapérchomai去
    Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
启示录 10 : 10
ΚαὶkaíG2532ἔλαβονlambánōG2983τὸhoG3588βιβλαρίδιονbibliarídionG974ἐκekG1537τῆςhoG3588χειρὸςcheírG5495τοῦhoG3588ἀγγέλουángelosG32καὶkaíG2532κατέφαγονkatesthíōG2719αὐτόautósG846καὶkaíG2532ἦνeimíG1510ἐνenG1722τῷhoG3588στόματίstómaG4750μουméG3165ὡςhōsG5613μέλιméliG3192γλυκύ·glykýsG1099καὶkaíG2532ὅτεhóteG3753ἔφαγονphágōG5315αὐτόautósG846ἐπικράνθηpikraínōG4087ἡhoG3588κοιλίαkoilíaG2836μουméG3165
KJV 1769
And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.
WEB 现代
I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up. It was as sweet as honey in my mouth. When I had eaten it, my stomach was made bitter.
YLT 直译
And I took the little scroll out of the hand of the messenger, and did eat it up, and it was in my mouth as honey--sweet, and when I did eat it--my belly was made bitter;
和合本
我从天使手中把小书卷接过来，吃尽了，在我口中果然甜如蜜，吃了以后，肚子觉得发苦了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G974βιβλιαρίδιονbibliarídion
    Strong 1890a booklet
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
启示录 10 : 11
καὶkaíG2532μοι·méG3165δεῖdeîG1163σεsýG4771πάλινpálinG3825προφητεῦσαιprophēteúōG4395ἐπὶepíG1909λαοῖςlaósG2992καὶkaíG2532ἔθνεσινéthnosG1484καὶkaíG2532γλώσσαιςglōssaG1100καὶkaíG2532βασιλεῦσινbasileúsG935πολλοῖςpolýsG4183
KJV 1769
And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
WEB 现代
They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”
YLT 直译
and he saith to me, `It behoveth thee again to prophesy about peoples, and nations, and tongues, and kings--many.'
和合本
天使（原文是他们）对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G1163δεῖdeî必须
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
    Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3825πάλινpálin又
    Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
  • G4395προφητεύωprophēteúō说预言
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受感说话、说预言（不限于预告将来）。
    Strong 1890to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office