彼得前书 2 · 研读本

彼得前书 2 : 1

ἈποθέμενοιapotíthēmiG659οὖνoûnG3767πᾶσανpâsG3956κακίανkakíaG2549καὶkaíG2532πάνταpâsG3956δόλονdólosG1388καὶkaíG2532ὑποκρίσειςhypókrisisG5272καὶkaíG2532φθόνουςphthónosG5355καὶkaíG2532πάσαςpâsG3956καταλαλιάςkatalalíaG2636

KJV 1769

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,

WEB 现代

Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

YLT 直译

Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,

和合本

所以，你们既除去一切的恶毒（或译：阴毒）、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G659ἀποτίθημιapotíthēmi
Strong 1890to put away (literally or figuratively)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2549κακίαkakía恶毒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china邪恶、恶毒；太6:34指一天的「难处」。
Strong 1890badness, i.e. (subjectively) depravity, or (actively) malignity, or (passively) trouble
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1388δόλοςdólos诡诈
Strong 1890compare G1185 (δελεάζω)); a trick (bait), i.e. (figuratively) wile

彼得前书 2 : 2

ὡςhōsG5613ἀρτιγέννηταartigénnētosG738βρέφηbréphosG1025τὸhoG3588λογικὸνlogikósG3050ἄδολονádolosG97γάλαgálaG1051ἐπιποθήσατεepipothéōG1971ἵναhínaG2443ἐνenG1722αὐτῷautósG846αὐξηθῆτεauxánōG837

KJV 1769

As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

WEB 现代

as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that with it you may grow,

YLT 直译

as new-born babes the word's pure milk desire ye, that in it ye may grow,

和合本

就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G738ἀρτιγέννητοςartigénnētos
Strong 1890just born, i.e. (figuratively) a young convert
G1025βρέφοςbréphos婴孩
Strong 1890an infant (properly, unborn) literally or figuratively
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3050λογικόςlogikós
Strong 1890rational ("logical")
G97ἄδολοςádolos
Strong 1890and G1388 (δόλος); undeceitful, i.e. (figuratively) unadulterated

彼得前书 2 : 3

ἐγεύσασθεgeúomaiG1089ὅτιhótiG3754χρηστὸςchrēstósG5543ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962

KJV 1769

If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

WEB 现代

if indeed you have tasted that the Lord is gracious:

YLT 直译

if so be ye did taste that the Lord is gracious,

和合本

你们若尝过主恩的滋味，就必如此。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1089γεύομαιgeúomai尝
Strong 1890to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G5543χρηστόςchrēstós恩慈
Strong 1890employed, i.e. (by implication) useful (in manner or morals)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

彼得前书 2 : 4

πρὸςprósG4314ὃνhósG3739προσερχόμενοιprosérchomaiG4334λίθονlíthosG3037ζῶνταzáōG2198ὑπὸhypóG5259ἀνθρώπωνánthrōposG444μὲνménG3303ἀποδεδοκιμασμένονapodokimázōG593παρὰparáG3844δὲdéG1161θεῷtheósG2316ἐκλεκτὸνeklektósG1588ἔντιμονéntimosG1784

KJV 1769

To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

WEB 现代

coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.

YLT 直译

to whom coming--a living stone--by men, indeed, having been disapproved of, but with God choice, precious,

和合本

主乃活石，固然是被人所弃的，却是被　神所拣选、所宝贵的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G3037λίθοςlíthos石头
Strong 1890a stone (literally or figuratively)
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))

彼得前书 2 : 5

καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846ὡςhōsG5613λίθοιlíthosG3037ζῶντεςzáōG2198οἰκοδομεῖσθεoikodoméōG3618οἶκοςoîkosG3624πνευματικὸςpneumatikósG4152ἱεράτευμαhieráteumaG2406ἅγιονhágiosG40ἀνενέγκαιanaphérōG399πνευματικὰςpneumatikósG4152θυσίαςthysíaG2378εὐπροσδέκτουςeuprósdektosG2144τῷhoG3588θεῷtheósG2316διὰdiáG1223ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

WEB 现代

You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.

YLT 直译

and ye yourselves, as living stones, are built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

和合本

你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献　神所悦纳的灵祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G3037λίθοςlíthos石头
Strong 1890a stone (literally or figuratively)
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G3618οἰκοδομέωoikodoméō建造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盖房子、建造；喻指「造就」人。
Strong 1890to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm

彼得前书 2 : 6

περιέχειperiéchōG4023ἐνenG1722τῆhoG3588γραφῇ·graphḗG1124ἰδοὺidoúG2400τίθημιtíthēmiG5087ἐνenG1722ΣιὼνSiṓnG4622λίθονlíthosG3037ἀκρογωνιαῖονakrogōniaîosG204ἐκλεκτὸνeklektósG1588ἔντιμονéntimosG1784καὶkaíG2532ὁhoG3588πιστεύωνpisteúōG4100ἐπ᾽epíG1909αὐτῷautósG846οὐouG3756μὴmḗG3361καταισχυνθῆkataischýnōG2617

KJV 1769

Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

WEB 现代

Because it is contained in Scripture, “Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed.”

YLT 直译

Wherefore, also, it is contained in the Writing: `Lo, I lay in Zion a chief corner-stone, choice, precious, and he who is believing on him may not be put to shame;'

和合本

因为经上说：“看哪，我把所拣选、所宝贵的房角石安放在锡安；信靠他的人必不至于羞愧。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4023περιέχωperiéchō围住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china四面围绕、抓住；此处指惊讶「抓住」了他。
Strong 1890to hold all around, i.e. include, clasp (figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1124γραφήgraphḗ圣经
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的经文；新约专指旧约圣经，单数常指其中一段「这经」。
Strong 1890a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G5087τίθημιtíthēmi放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放；也作设立、立定，与「命」连用即「舍命」。
Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)

彼得前书 2 : 7

ὑμῖνsýG4771οὖνoûnG3767ἡhoG3588τιμὴtimḗG5092τοῖςhoG3588πιστεύουσιν·pisteúōG4100δὲdéG1161ὃνhósG3739ἀπεδοκίμασανapodokimázōG593οἱhoG3588οἰκοδομοῦντεςoikodoméōG3618οὗτοςhoûtosG3778ἐγενήθηgínomaiG1096εἰςeisG1519κεφαλὴνkephalḗG2776γωνίαςgōníaG1137

KJV 1769

Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

WEB 现代

For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected, has become the chief cornerstone,”

YLT 直译

to you, then, who are believing is the preciousness; and to the unbelieving, a stone that the builders disapproved of, this one did become for the head of a corner,

和合本

所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说：“匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5092τιμήtimḗ价银
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china价钱、所付的银子；也指尊贵、尊敬。
Strong 1890a value, i.e. money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

彼得前书 2 : 8

καὶkaíG2532λίθοςlíthosG3037προσκόμματοςpróskommaG4348καὶkaíG2532πέτραpétraG4073σκανδάλουskándalonG4625οἳhósG3739προσκόπτουσινproskóptōG4350τῷhoG3588λόγῳlógosG3056ἀπειθοῦντεςapeithéōG544εἰςeisG1519ὃhósG3739καὶkaíG2532ἐτέθησαν·títhēmiG5087

KJV 1769

And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

WEB 现代

and, “a stone of stumbling, and a rock of offense.” For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.

YLT 直译

and a stone of stumbling and a rock of offence--who are stumbling at the word, being unbelieving, --to which also they were set;

和合本

又说：“作了绊脚的石头，跌人的磐石。”他们既不顺从，就在道理上绊跌（或译：他们绊跌都因不顺从道理）；他们这样绊跌也是预定的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3037λίθοςlíthos石头
Strong 1890a stone (literally or figuratively)
G4348πρόσκομμαpróskomma
Strong 1890a stub, i.e. (figuratively) occasion of apostasy
G4073πέτραpétra磐石
Strong 1890a (mass of) rock (literally or figuratively)
G4625σκάνδαλονskándalon绊脚石
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陷阱的机关，即绊脚石、使人跌倒的事物。
Strong 1890a trap-stick (bent sapling), i.e. snare (figuratively, cause of displeasure or sin)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

彼得前书 2 : 9

ὑμεῖςsýG4771δὲdéG1161γένοςgénosG1085ἐκλεκτόνeklektósG1588βασίλειονbasíleiosG934ἱεράτευμαhieráteumaG2406ἔθνοςéthnosG1484ἅγιονhágiosG40λαὸςlaósG2992εἰςeisG1519περιποίησινperipoíēsisG4047ὅπωςhópōsG3704τὰςhoG3588ἀρετὰςarétēG703ἐξαγγείλητεexangéllōG1804τοῦhoG3588ἐκekG1537σκότουςskótosG4655ὑμᾶςsýG4771καλέσαντοςkaléōG2564εἰςeisG1519τὸhoG3588θαυμαστὸνthaumastósG2298αὐτοῦautósG846φῶς·phōsG5457

KJV 1769

But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light;

WEB 现代

But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light:

YLT 直译

and ye are a choice race, a royal priesthood, a holy nation, a people acquired, that the excellences ye may shew forth of Him who out of darkness did call you to His wondrous light;

和合本

惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属　神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1085γένοςgénos族类
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同一血脉或同一种类：族、类、种、国民。
Strong 1890"kin" (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective)
G1588ἐκλεκτόςeklektós选民
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙拣选的（人）；和合本作「选民」。
Strong 1890select; by implication, favorite
G934βασίλειοςbasíleios
Strong 1890kingly (in nature)
G2406ἱεράτευμαhieráteuma
Strong 1890the priestly fraternity, i.e. sacerdotal order (figuratively)

彼得前书 2 : 10

οἵhósG3739ποτεpotéG4218οὐouG3756λαόςlaósG2992νῦνnŷnG3568δὲdéG1161λαὸςlaósG2992θεοῦtheósG2316οἱhoG3588οὐκouG3756ἠλεημένοιeleéōG1653νῦνnŷnG3568δὲdéG1161ἐλεηθέντεςeleéōG1653

KJV 1769

Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

WEB 现代

who in time past were no people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

YLT 直译

who were once not a people, and are now the people of God; who had not found kindness, and now have found kindness.

和合本

你们从前算不得子民，现在却作了　神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2992λαόςlaós百姓
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓，尤指以色列这一群神的子民。
Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

彼得前书 2 : 11

ἈγαπητοίagapētósG27παρακαλῶparakaléōG3870ὡςhōsG5613παροίκουςpároikosG3941καὶkaíG2532παρεπιδήμουςparepídēmosG3927ἀπέχεσθαιapéchōG568τῶνhoG3588σαρκικῶνsarkikósG4559ἐπιθυμιῶνepithymíaG1939αἵτινεςhóstisG3748στρατεύονταιstrateúomaiG4754κατὰkatáG2596τῆςhoG3588ψυχῆς·psychḗG5590

KJV 1769

Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

WEB 现代

Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

YLT 直译

Beloved, I call upon you, as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul,

和合本

亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G3941πάροικοςpároikos
Strong 1890having a home near, i.e. (as noun) a by-dweller (alien resident)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3927παρεπίδημοςparepídēmos
Strong 1890an alien alongside, i.e. a resident foreigner

彼得前书 2 : 12

τὴνhoG3588ἀναστροφὴνanastrophḗG391ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484ἔχοντεςéchōG2192καλήνkalósG2570ἵναhínaG2443ἐνenG1722ᾧhósG3739καταλαλοῦσινkatalaléōG2635ὑμῶνsýG4771ὡςhōsG5613κακοποιῶνkakopoiósG2555ἐκekG1537τῶνhoG3588καλῶνkalósG2570ἔργωνérgonG2041δοξάσωσινdoxázōG1392τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἐνenG1722ἡμέρᾳhēméraG2250ἐπισκοπῆςepiskopḗG1984

KJV 1769

Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

WEB 现代

having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation.

YLT 直译

having your behaviour among the nations right, that in that which they speak against you as evil-doers, of the good works having beheld, they may glorify God in a day of inspection.

和合本

你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察（或译：眷顾）的日子归荣耀给　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G391ἀναστροφήanastrophḗ
Strong 1890behavior
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1484ἔθνοςéthnos外邦人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

彼得前书 2 : 13

ὙποτάγητεhypotássōG5293οὖνoûnG3767πάσῃpâsG3956ἀνθρωπίνῃanthrṓpinosG442κτίσειktísisG2937διὰdiáG1223τὸνhoG3588κύριον·kýriosG2962εἴτεeíteG1535βασιλεῖbasileúsG935ὡςhōsG5613ὑπερέχοντι·hyperéchōG5242

KJV 1769

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

WEB 现代

Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;

YLT 直译

Be subject, then, to every human creation, because of the Lord, whether to a king, as the highest,

和合本

你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G442ἀνθρώπινοςanthrṓpinos
Strong 1890human
G2937κτίσιςktísis创造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造之工；也指受造之物（「万民」直译作「一切受造的」）。
Strong 1890original formation (properly, the act; by implication, the thing, literally or figuratively)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

彼得前书 2 : 14

εἴτεeíteG1535ἡγεμόσινhēgemṓnG2232ὡςhōsG5613δι᾽diáG1223αὐτοῦautósG846πεμπομένοιςpémpōG3992εἰςeisG1519ἐκδίκησινekdíkēsisG1557μὲνménG3303κακοποιῶνkakopoiósG2555ἔπαινονépainosG1868δὲdéG1161ἀγαθοποιῶν·agathopoiósG17

KJV 1769

Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

WEB 现代

or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.

YLT 直译

whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evil-doers, and a praise of those doing good;

和合本

或是君王所派罚恶赏善的臣宰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too
G2232ἡγεμώνhēgemṓn巡抚
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china总督、省长；和合本作「巡抚」（如彼拉多）。
Strong 1890a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3992πέμπωpémpō打发去
Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield

彼得前书 2 : 15

ὅτιhótiG3754οὕτωςhoútōG3779ἐστὶνeimíG1510τὸhoG3588θέλημαthélēmaG2307τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiéōG15φιμοῦνphimóōG5392τὴνhoG3588τῶνhoG3588ἀφρόνωνáphrōnG878ἀνθρώπωνánthrōposG444ἀγνωσίαν·agnōsíaG56

KJV 1769

For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

WEB 现代

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men:

YLT 直译

because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men;

和合本

因为　神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2307θέλημαthélēma旨意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意愿、心意；论神时作「旨意」。
Strong 1890a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

彼得前书 2 : 16

ὡςhōsG5613ἐλεύθεροιeleútherosG1658καὶkaíG2532μὴmḗG3361ὡςhōsG5613ἐπικάλυμμαepikálymaG1942ἔχοντεςéchōG2192τῆςhoG3588κακίαςkakíaG2549τὴνhoG3588ἐλευθερίανeleutheríaG1657ἀλλ᾽alláG235ὡςhōsG5613δοῦλοιdoûlosG1401

KJV 1769

As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

WEB 现代

as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

YLT 直译

as free, and not having the freedom as the cloak of the evil, but as servants of God;

和合本

你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒（或译：阴毒），总要作　神的仆人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G1658ἐλεύθεροςeleútheros自由
Strong 1890unrestrained (to go at pleasure), i.e. (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (genitive case) exempt (from obligation or liability)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1942ἐπικάλυμαepikályma
Strong 1890a covering, i.e. (figuratively) pretext
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

彼得前书 2 : 17

πάνταςpâsG3956τιμήσατεtimáōG5091τὴνhoG3588ἀδελφότηταadelphótēsG81ἀγαπᾶτεagapáōG25τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316φοβεῖσθεphobéōG5399τὸνhoG3588βασιλέαbasileúsG935τιμᾶτεtimáōG5091

KJV 1769

Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

WEB 现代

Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

YLT 直译

to all give ye honour; the brotherhood love ye; God fear ye; the king honour ye.

和合本

务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏　神，尊敬君王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5091τιμάωtimáō尊敬
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看重、尊敬；论父母作「孝敬」，也作「估价」。
Strong 1890to prize, i.e. fix a valuation upon; by implication, to revere
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G81ἀδελφότηςadelphótēs
Strong 1890brotherhood (properly, the feeling of brotherliness), i.e. the (Christian) fraternity
G25ἀγαπάωagapáō爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
Strong 1890to love (in a social or moral sense)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

彼得前书 2 : 18

ΟἱhoG3588οἰκέταιoikétēsG3610ὑποτασσόμενοιhypotássōG5293ἐνenG1722παντὶpâsG3956φόβῳphóbosG5401τοῖςhoG3588δεσπόταιςdespótēsG1203οὐouG3756μόνονmónosG3441τοῖςhoG3588ἀγαθοῖςagathósG18καὶkaíG2532ἐπιεικέσινepieikḗsG1933ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532τοῖςhoG3588σκολιοῖςskoliósG4646

KJV 1769

Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

WEB 现代

Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked.

YLT 直译

The domestics! be subjecting yourselves in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the cross;

和合本

你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3610οἰκέτηςoikétēs仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住在家中的仆役、家仆。
Strong 1890a fellow resident, i.e. menial domestic
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5401φόβοςphóbos惧怕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕、敬畏；同一词兼两义，「敬畏神」与「害怕」在希腊文里不分。
Strong 1890alarm or fright

彼得前书 2 : 19

τοῦτοhoûtosG3778γὰρgárG1063χάριςchárisG5485εἰeiG1487διὰdiáG1223συνείδησινsyneídēsisG4893θεοῦtheósG2316ὑποφέρειhypophérōG5297τιςtìsG5100λύπαςlýpēG3077πάσχωνpáschōG3958ἀδίκωςadíkōsG95

KJV 1769

For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

WEB 现代

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

YLT 直译

for this is gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously;

和合本

倘若人为叫良心对得住　神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G4893συνείδησιςsyneídēsis良心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良心；字面是「共同知道」，指人对自己所行的那份内在见证。
Strong 1890co-perception, i.e. moral consciousness

彼得前书 2 : 20

ποῖονpoîosG4169γὰρgárG1063κλέοςkléosG2811εἰeiG1487ἁμαρτάνοντεςhamartánōG264καὶkaíG2532κολαφιζόμενοιkolaphízōG2852ὑπομενεῖτε;hypoménōG5278ἀλλ᾽alláG235εἰeiG1487ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiéōG15καὶkaíG2532πάσχοντεςpáschōG3958ὑπομενεῖτεhypoménōG5278τοῦτοhoûtosG3778χάριςchárisG5485παρὰparáG3844θεῷtheósG2316

KJV 1769

For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

WEB 现代

For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.

YLT 直译

for what renown is it, if sinning and being buffeted, ye do endure it? but if, doing good and suffering for it, ye do endure, this is gracious with God,

和合本

你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在　神看是可喜爱的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4169ποῖοςpoîos什么样的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词：哪一种、什么样的（问性质），也问「哪一个」。
Strong 1890individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2811κλέοςkléos
Strong 1890renown (as if being called)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G264ἁμαρτάνωhamartánō犯罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china射不中靶，即犯罪、得罪（人或神）。
Strong 1890properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

彼得前书 2 : 21

εἰςeisG1519τοῦτοhoûtosG3778γὰρgárG1063ἐκλήθητεkaléōG2564ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532ΧριστὸςChristósG5547ἔπαθενpáschōG3958ὑπὲρhypérG5228ὑμῖνsýG4771ὑπολιμπάνωνhypolimpánōG5277ὑπογραμμὸνhypogrammósG5261ἵναhínaG2443ἐπακολουθήσητεepakolouthéōG1872τοῖςhoG3588ἴχνεσινíchnosG2487αὐτοῦ·autósG846

KJV 1769

For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

WEB 现代

For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,

YLT 直译

for to this ye were called, because Christ also did suffer for you, leaving to you an example, that ye may follow his steps,

和合本

你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

彼得前书 2 : 22

ὃςhósG3739ἁμαρτίανhamartíaG266οὐκouG3756ἐποίησενpoiéōG4160οὐδὲoudéG3761εὑρέθηheurískōG2147δόλοςdólosG1388ἐνenG1722τῷhoG3588στόματιstómaG4750αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

WEB 现代

who did not sin, “neither was deceit found in his mouth.”

YLT 直译

who did not commit sin, nor was guile found in his mouth,

和合本

他并没有犯罪，口里也没有诡诈。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G266ἁμαρτίαhamartía罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪；本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化，作一种辖制的势力。
Strong 1890a sin (properly abstract)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G3761οὐδέoudé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)

彼得前书 2 : 23

ὃςhósG3739λοιδορούμενοςloidoréōG3058οὐκouG3756ἀντελοιδόρειantiloidoréōG486πάσχωνpáschōG3958οὐκouG3756ἠπείλειapeiléōG546παρεδίδουparadídōmiG3860δὲdéG1161τῷhoG3588κρίνοντιkrínōG2919δικαίως·dikaíōsG1346

KJV 1769

Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

WEB 现代

Who, when he was cursed, didn’t curse back. When he suffered, didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously.

YLT 直译

who being reviled--was not reviling again, suffering--was not threatening, and was committing himself to Him who is judging righteously,

和合本

他被骂不还口；受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3058λοιδορέωloidoréō骂
Strong 1890to reproach, i.e. vilify
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G486ἀντιλοιδορέωantiloidoréō
Strong 1890to rail in reply
G3958πάσχωpáschō受苦
Strong 1890to experience a sensation or impression (usually painful)
G546ἀπειλέωapeiléō
Strong 1890to menace; by implication, to forbid

彼得前书 2 : 24

ὃςhósG3739τὰςhoG3588ἁμαρτίαςhamartíaG266ἡμῶνméG3165αὐτὸςautósG846ἀνήνεγκενanaphérōG399ἐνenG1722τῷhoG3588σώματιsōmaG4983αὐτοῦautósG846ἐπὶepíG1909τὸhoG3588ξύλονxýlonG3586ἵναhínaG2443ταῖςhoG3588ἁμαρτίαιςhamartíaG266ἀπογενόμενοιapogenómenosG581τῆhoG3588δικαιοσύνῃdikaiosýnēG1343ζήσωμεν·záōG2198οὗhósG3739τῷhoG3588μώλωπιmṓlōpsG3468αὐτοῦautósG846ἰάθητεiáomaiG2390

KJV 1769

Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

WEB 现代

He himself bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed.

YLT 直译

who our sins himself did bear in his body, upon the tree, that to the sins having died, to the righteousness we may live; by whose stripes ye were healed,

和合本

他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G266ἁμαρτίαhamartía罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪；本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化，作一种辖制的势力。
Strong 1890a sin (properly abstract)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G399ἀναφέρωanaphérō带上去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带上去（高山、天上）；祭祀用语则指「献上」。
Strong 1890to take up (literally or figuratively)

彼得前书 2 : 25

ἦτεeimíG1510γὰρgárG1063ὡςhōsG5613πρόβαταpróbatonG4263ἀλλ᾽alláG235ἐπεστράφητεepistréphōG1994νῦνnŷnG3568ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588ποιμέναpoimḗnG4166καὶkaíG2532ἐπίσκοπονepískoposG1985τῶνhoG3588ψυχῶνpsychḗG5590ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

WEB 现代

For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

YLT 直译

for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls.

和合本

你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G4263πρόβατονpróbaton羊
Strong 1890something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1994ἐπιστρέφωepistréphō转过身
Strong 1890to revert (literally, figuratively or morally)