启示录 22 · 研读本

启示录 22 : 1

ΚαὶkaíG2532ἔδειξένdeiknýōG1166μοιméG3165ποταμὸνpotamósG4215καθαρὸνkatharósG2513ὕδατοςhýdōrG5204ζωῆςzōḗG2222λαμπρὸνlamprósG2986ὡςhōsG5613κρύσταλλονkrýstallosG2930ἐκπορευόμενονekporeúomaiG1607ἐκekG1537τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721

KJV 1769

And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

WEB 现代

He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

YLT 直译

And he shewed me a pure river of water of life, bright as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb:

和合本

天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从　神和羔羊的宝座流出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1166δεικνύωdeiknýō指示
Strong 1890to show (literally or figuratively)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G4215ποταμόςpotamós河
Strong 1890a current, brook or freshet (as drinkable), i.e. running water
G2513καθαρόςkatharós洁净
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china洁净的、纯净的（「清心的人」原文作「心里洁净的人」）。
Strong 1890clean (literally or figuratively)
G5204ὕδωρhýdōr水
Strong 1890water (as if rainy) literally or figuratively

启示录 22 : 2

ἐνenG1722μέσῳmésosG3319τῆςhoG3588πλατείαςplatýsG4116αὐτῆςautósG846καὶkaíG2532τοῦhoG3588ποταμοῦpotamósG4215ἐντεῦθενenteûthenG1782καὶkaíG2532ξύλονxýlonG3586ζωῆςzōḗG2222ποιοῦνpoiéōG4160καρποὺςkarpósG2590δώδεκαdṓdekaG1427κατὰkatáG2596μῆναmḗnG3376ἕναheîsG1520ἕκαστονhékastosG1538ἀποδιδοῦνapodídōmiG591τὸνhoG3588καρπὸνkarpósG2590αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532τὰhoG3588φύλλαphýllonG5444τοῦhoG3588ξύλουxýlonG3586εἰςeisG1519θεραπείανtherapeíaG2322τῶνhoG3588ἐθνῶνéthnosG1484

KJV 1769

In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

WEB 现代

in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

YLT 直译

in the midst of its broad place, and of the river on this side and on that, is a tree of life, yielding twelve fruits, in each several month rendering its fruits, and the leaves of the tree are for the service of the nations;

和合本

在河这边与那边有生命树，结十二样（或译：回）果子，每月都结果子；树上的叶子乃为医治万民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3319μέσοςmésos中间
Strong 1890middle (as an adjective or (neuter) noun)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4116πλατύςplatýs宽
Strong 1890spread out "flat" ("plot"), i.e. broad
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

启示录 22 : 3

καὶkaíG2532πᾶνpâsG3956κατάθεμαkatanáthemaG2652οὐκouG3756ἔσταιeimíG1510ἔτιétiG2089καὶkaíG2532ὁhoG3588θρόνοςthrónosG2362τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721ἐνenG1722αὐτῆautósG846ἔσταιeimíG1510καὶkaíG2532οἱhoG3588δοῦλοιdoûlosG1401αὐτοῦautósG846λατρεύσουσινlatreúōG3000αὐτῷautósG846

KJV 1769

And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

WEB 现代

There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.

YLT 直译

and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him,

和合本

以后再没有咒诅；在城里有　神和羔羊的宝座；他的仆人都要侍奉他，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2652κατανάθεμαkatanáthema
Strong 1890an imprecation
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)

启示录 22 : 4

καὶkaíG2532ὄψονταιoptánomaiG3700τὸhoG3588πρόσωπονprósōponG4383αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686αὐτοῦautósG846ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588μετώπωνmétōponG3359αὐτῶνautósG846

KJV 1769

And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

WEB 现代

They will see his face, and his name will be on their foreheads.

YLT 直译

and they shall see His face, and His name is upon their foreheads,

和合本

也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看；福音书多为将来式「必看见」，被动则作「向…显现」。
Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4383πρόσωπονprósōpon脸
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脸、面容；引申为「面前、外貌」。
Strong 1890the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)

启示录 22 : 5

καὶkaíG2532νὺξnýxG3571οὐκouG3756ἔσταιeimíG1510καὶkaíG2532οὐκouG3756ἔχουσινéchōG2192λύχνουlýchnosG3088καὶkaíG2532φωτὸςphōsG5457ἡλίουhḗliosG2246ὅτιhótiG3754κύριοςkýriosG2962ὁhoG3588θεὸςtheósG2316αὐτούςautósG846καὶkaíG2532βασιλεύσουσινbasileúōG936εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165

KJV 1769

And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

WEB 现代

There will be no night, and they need no lamp light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.

YLT 直译

and night shall not be there, and they have no need of a lamp and light of a sun, because the Lord God doth give them light, and they shall reign--to the ages of the ages.

和合本

不再有黑夜；他们也不用灯光、日光，因为主　神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3571νύξnýx夜
Strong 1890"night" (literally or figuratively)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3088λύχνοςlýchnos灯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手提的小油灯（「点灯放在灯台上」）；也喻「身上的灯就是眼睛」。
Strong 1890a portable lamp or other illuminator (literally or figuratively)

启示录 22 : 6

ΚαὶkaíG2532εἶπένépōG2036μοι·méG3165οὗτοιhoûtosG3778οἱhoG3588λόγοιlógosG3056πιστοὶpistósG4103καὶkaíG2532ἀληθινοίalēthinósG228καὶkaíG2532κύριοςkýriosG2962ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τῶνhoG3588προφητῶνprophḗtēsG4396ἀπέστειλενapostéllōG649τὸνhoG3588ἄγγελονángelosG32αὐτοῦautósG846δεῖξαιdeiknýōG1166τοῖςhoG3588δούλοιςdoûlosG1401αὐτοῦautósG846ἃhósG3739δεῖdeîG1163γενέσθαιgínomaiG1096ἐνenG1722τάχειtáchosG5034

KJV 1769

And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

WEB 现代

He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”

YLT 直译

And he said to me, `These words are stedfast and true, and the Lord God of the holy prophets did send His messenger to shew to His servants the things that it behoveth to come quickly:

和合本

天使又对我说：“这些话是真实可信的。主就是众先知被感之灵的　神，差遣他的使者，将那必要快成的事指示他仆人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

启示录 22 : 7

ἰδοὺidoúG2400ἔρχομαιérchomaiG2064ταχύtachýG5035μακάριοςmakáriosG3107ὁhoG3588τηρῶνtēréōG5083τοὺςhoG3588λόγουςlógosG3056τῆςhoG3588προφητείαςprophēteíaG4394τοῦhoG3588βιβλίουbiblíonG975τούτουhoûtosG3778

KJV 1769

Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

WEB 现代

“Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

YLT 直译

Lo, I come quickly; happy is he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.'

和合本

“看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G5035ταχύtachý快
Strong 1890shortly, i.e. without delay, soon, or (by surprise) suddenly, or (by implication, of ease) readily
G3107μακάριοςmakários有福
Strong 1890supremely blest; by extension, fortunate, well off
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5083τηρέωtēréō遵守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意；论诫命或道则作「遵守」。
Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)

启示录 22 : 8

κἀγὼegṓG1473ἸωάννηςIōánnēsG2491ὁhoG3588καὶkaíG2532καὶkaíG2532ὅτεhóteG3753ἤκουσαakoúōG191καὶkaíG2532ἔβλεψαblépōG991ἔπεσαpíptōG4098προσκυνῆσαιproskynéōG4352ἔμπροσθενémprosthenG1715τῶνhoG3588ποδῶνpoúsG4228τοῦhoG3588ἀγγέλουángelosG32τοῦhoG3588δεικνύοντόςdeiknýōG1166μοιméG3165ταῦταhoûtosG3778

KJV 1769

And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

WEB 现代

Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.

YLT 直译

And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to bow before the feet of the messenger who is shewing me these things;

和合本

这些事是我约翰所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

启示录 22 : 9

καὶkaíG2532λέγειlégōG3004μοι·méG3165ὅραhoráōG3708μήmḗG3361σύνδουλόςsýndoulosG4889σούsýG4771γὰρgárG1063εἰμιeimíG1510καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80σουsýG4771τῶνhoG3588προφητῶνprophḗtēsG4396καὶkaíG2532τῶνhoG3588τηρούντωνtēréōG5083τοὺςhoG3588λόγουςlógosG3056τοῦhoG3588βιβλίουbiblíonG975τούτου·hoûtosG3778τῷhoG3588θεῷtheósG2316προσκύνησονproskynéōG4352

KJV 1769

Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

WEB 现代

He said to me, “See you don’t do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”

YLT 直译

and he saith to me, `See--not; for fellow-servant of thee am I, and of thy brethren the prophets, and of those keeping the words of this scroll; before God bow.'

和合本

他对我说：“千万不可！我与你和你的弟兄众先知，并那些守这书上言语的人，同是作仆人的。你要敬拜　神。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3708ὁράωhoráō看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见、注意到；被动作「显现」，也指经历、领会。
Strong 1890by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4889σύνδουλοςsýndoulos同伴
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同作仆人的同伴（同一主人之下）。
Strong 1890a co-slave, i.e. servitor or ministrant of the same master (human or divine)

启示录 22 : 10

ΚαὶkaíG2532λέγειlégōG3004μοι·méG3165μὴmḗG3361σφραγίσῃςsphragízōG4972τοὺςhoG3588λόγουςlógosG3056τῆςhoG3588προφητείαςprophēteíaG4394τοῦhoG3588βιβλίουbiblíonG975τούτουhoûtosG3778ὅτιhótiG3754ὁhoG3588καιρὸςkairósG2540ἐγγύςengýsG1451ἐστινeimíG1510

KJV 1769

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

WEB 现代

He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

YLT 直译

And he saith to me, `Thou mayest not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is nigh;

和合本

他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4972σφραγίζωsphragízō盖印
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盖上印记：封住看守，或印证认可。
Strong 1890to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication, to keep secret, to attest
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 22 : 11

ὁhoG3588ἀδικῶνadikéōG91ἀδικησάτωadikéōG91ἔτιétiG2089καὶkaíG2532ὁhoG3588ἔτιétiG2089καὶkaíG2532ὁhoG3588δίκαιοςdíkaiosG1342ἔτι·étiG2089καὶkaíG2532ὁhoG3588ἅγιοςhágiosG40ἁγιασθήτωhagiázōG37ἔτιétiG2089

KJV 1769

He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

WEB 现代

He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.”

YLT 直译

he who is unrighteous--let him be unrighteous still, and he who is filthy--let him be filthy still, and he who is righteous--let him be declared righteous still, and he who is sanctified--let him be sanctified still:

和合本

不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G91ἀδικέωadikéō亏负
Strong 1890to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1342δίκαιοςdíkaios义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公义的、合乎义的；也作「无辜、合宜」。
Strong 1890equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)

启示录 22 : 12

καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ἔρχομαιérchomaiG2064ταχύtachýsG5036καὶkaíG2532ὁhoG3588μισθόςmisthósG3408μουméG3165μετ᾽metáG3326ἐμοῦegṓG1473ἀποδοῦναιapodídōmiG591ἑκάστῳhékastosG1538ὡςhōsG5613τὸhoG3588ἔργονérgonG2041

KJV 1769

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

WEB 现代

“Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.

YLT 直译

And lo, I come quickly, and my reward is with me, to render to each as his work shall be;

和合本

“看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G5036ταχύςtachýs快
Strong 1890fleet, i.e. (figuratively) prompt or ready
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3408μισθόςmisthós赏赐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工价、报酬；论神的报答则作「赏赐」。
Strong 1890pay for service (literally or figuratively), good or bad

启示录 22 : 13

ἐγὼegṓG1473εἰμίeimíG1510τὸhoG3588καὶkaíG2532τὸhoG3588ὦŌG5598ὁhoG3588πρῶτοςprōtosG4413καὶkaíG2532ὁhoG3588ἔσχατοςéschatosG2078

KJV 1769

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

WEB 现代

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

YLT 直译

I am the Alpha and the Omega--the Beginning and End--the First and the Last.

和合本

我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5598ΩŌ
Strong 1890the last letter of the Greek alphabet, i.e. (figuratively) the finality
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)

启示录 22 : 14

ΜακάριοιmakáriosG3107οἱhoG3588τὰςhoG3588ἵναhínaG2443ἔσταιeimíG1510ἡhoG3588ἐξουσίαexousíaG1849αὐτῶνautósG846ἐπὶepíG1909τὸhoG3588ξύλονxýlonG3586τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222καὶkaíG2532τοῖςhoG3588πυλῶσινpylṓnG4440εἰσέλθωσινeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588πόλινpólisG4172

KJV 1769

Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

WEB 现代

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

YLT 直译

`Happy are those doing His commands that the authority shall be theirs unto the tree of the life, and by the gates they may enter into the city;

和合本

那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3107μακάριοςmakários有福
Strong 1890supremely blest; by extension, fortunate, well off
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

启示录 22 : 15

ἜξωéxōG1854δὲdéG1161οἱhoG3588κύνεςkýōnG2965καὶkaíG2532οἱhoG3588φάρμακοιphármakosG5333καὶkaíG2532οἱhoG3588πόρνοιpórnosG4205καὶkaíG2532οἱhoG3588φονεῖςphoneúsG5406καὶkaíG2532οἱhoG3588εἰδωλολάτραιeidōlolátrēsG1496καὶkaíG2532πᾶςpâsG3956ὁhoG3588φιλῶνphiléōG5368καὶkaíG2532ποιῶνpoiéōG4160ψεῦδοςpseûdosG5579

KJV 1769

For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

WEB 现代

Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

YLT 直译

and without are the dogs, and the sorcerers, and the whoremongers, and the murderers, and the idolaters, and every one who is loving and is doing a lie.

和合本

城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1854ἔξωéxō外面
Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2965κύωνkýōn狗
Strong 1890a dog ("hound") (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5333φάρμακοςphármakos
Strong 1890

启示录 22 : 16

ἘγὼegṓG1473ἸησοῦςIēsoûsG2424ἔπεμψαpémpōG3992τὸνhoG3588ἄγγελόνángelosG32μουméG3165μαρτυρῆσαιmartyréōG3140ὑμῖνsýG4771ταῦταhoûtosG3778ἐπὶepíG1909ταῖςhoG3588ἐκκλησίαιςekklēsíaG1577ἐγώegṓG1473εἰμιeimíG1510ἡhoG3588ῥίζαrhízaG4491καὶkaíG2532τὸhoG3588γένοςgénosG1085τοῦhoG3588ΔαυίδDabídG1138ὁhoG3588ἀστὴρastḗrG792ὁhoG3588λαμπρὸςlamprósG2986

KJV 1769

I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

WEB 现代

I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star.”

YLT 直译

`I, Jesus did send my messenger to testify to you these things concerning the assemblies; I am the root and the offspring of David, the bright and morning star!

和合本

“我耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根，又是他的后裔。我是明亮的晨星。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3992πέμπωpémpō打发去
Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

启示录 22 : 17

καὶkaíG2532τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151καὶkaíG2532ἡhoG3588νύμφηnýmphēG3565λέγουσιν·légōG3004καὶkaíG2532ὁhoG3588ἀκούωνakoúōG191εἰπάτω·épōG2036καὶkaíG2532ὁhoG3588διψῶνdipsáōG1372καὶkaíG2532ὁhoG3588θέλωνthélōG2309τὸhoG3588ὕδωρhýdōrG5204ζωῆςzōḗG2222δωρεάνdōreánG1432

KJV 1769

And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

WEB 现代

The Spirit and the bride say, “Come!” He who hears, let him say, “Come!” He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.

YLT 直译

And the Spirit and the Bride say, Come; and he who is hearing--let him say, Come; and he who is thirsting--let him come; and he who is willing--let him take the water of life freely.

和合本

圣灵和新妇都说：“来！”听见的人也该说：“来！”口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G3565νύμφηnýmphē新妇
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china新娘；也指儿媳妇。
Strong 1890compare Latin "nupto," to marry); a young married woman (as veiled), including a betrothed girl; by implication, a son's wife
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

启示录 22 : 18

παντὶpâsG3956ἀκούοντιakoúōG191τοὺςhoG3588λόγουςlógosG3056τῆςhoG3588προφητείαςprophēteíaG4394τοῦhoG3588βιβλίουbiblíonG975τούτου·hoûtosG3778ἐάνeánG1437τιςtìsG5100ἐπιθήσειepitíthēmiG2007ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐπ᾽epíG1909αὐτὸνautósG846τὰςhoG3588πληγὰςplēgḗG4127τὰςhoG3588γεγραμμέναςgráphōG1125ἐνenG1722βιβλίῳbiblíonG975τούτῳhoûtosG3778

KJV 1769

For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

WEB 现代

I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.

YLT 直译

`For I testify to every one hearing the words of the prophecy of this scroll, if any one may add unto these, God shall add to him the plagues that have been written in this scroll,

和合本

我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么，　神必将写在这书上的灾祸加在他身上；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G4394προφητείαprophēteía预言
Strong 1890prediction (scriptural or other)
G975βιβλίονbiblíon书卷
Strong 1890a roll

启示录 22 : 19

καὶkaíG2532ἐάνeánG1437τιςtìsG5100ἀπὸapóG575τῶνhoG3588λόγωνlógosG3056τῆςhoG3588προφητείαςprophēteíaG4394ταύτηςhoûtosG3778ἀφελεῖaphairéōG851ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὸhoG3588μέροςmérosG3313αὐτοῦautósG846ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222καὶkaíG2532ἐκekG1537τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172τῆςhoG3588ἁγίαςhágiosG40καὶkaíG2532τῶνhoG3588γεγραμμένωνgráphōG1125ἐνenG1722βιβλίῳbiblíonG975τούτῳhoûtosG3778

KJV 1769

And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

WEB 现代

If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

YLT 直译

and if any one may take away from the words of the scroll of this prophecy, God shall take away his part from the scroll of the life, and out of the holy city, and the things that have been written in this scroll;'

和合本

这书上的预言，若有人删去什么，　神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

启示录 22 : 20

ΛέγειlégōG3004ὁhoG3588μαρτυρῶνmartyréōG3140ταῦτα·hoûtosG3778ναὶnaíG3483ἔρχομαιérchomaiG2064ταχύ·tachýG5035ἀμήνamḗnG281ναίnaíG3483ἔρχουérchomaiG2064κύριεkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

WEB 现代

He who testifies these things says, “Yes, I come quickly.” Amen! Yes, come, Lord Jesus.

YLT 直译

he saith--who is testifying these things--`Yes, I come quickly!' Amen! Yes, be coming, Lord Jesus!

和合本

证明这事的说：“是了，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3483ναίnaí是的
Strong 1890yes
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)

启示录 22 : 21

ἩhoG3588χάριςchárisG5485τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ημῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547μετὰmetáG3326πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771ἀμήνamḗnG281

KJV 1769

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

WEB 现代

The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.

YLT 直译

The grace of our Lord Jesus Christ is with you all. Amen.

和合本

愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus