启示录 9 · 研读本

启示录 9 : 1

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588πέμπτοςpémptosG3991ἄγγελοςángelosG32ἐσάλπισενsalpízōG4537καὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἀστέραastḗrG792ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772πεπτωκόταpíptōG4098εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῷautósG846ἡhoG3588κλεὶςkleísG2807τοῦhoG3588φρέατοςphréarG5421τῆςhoG3588ἀβύσσουábyssosG12

KJV 1769

And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

WEB 现代

The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.

YLT 直译

And the fifth messenger did sound, and I saw a star out of the heaven having fallen to the earth, and there was given to it the key of the pit of the abyss,

和合本

第五位天使吹号，我就看见一个星从天落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3991πέμπτοςpémptos
Strong 1890fifth
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G4537σαλπίζωsalpízō吹号
Strong 1890to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

启示录 9 : 2

καὶkaíG2532ἤνοιξενanoígōG455τὸhoG3588φρέαρphréarG5421τῆςhoG3588ἀβύσσου·ábyssosG12καὶkaíG2532ἀνέβηanabaínōG305καπνὸςkapnósG2586ἐκekG1537τοῦhoG3588φρέατοςphréarG5421ὡςhōsG5613καπνὸςkapnósG2586καμίνουkáminosG2575μεγάληςmégasG3173καὶkaíG2532ὁhoG3588ἥλιοςhḗliosG2246καὶkaíG2532ὁhoG3588ἀὴρaḗrG109ἐκekG1537τοῦhoG3588καπνοῦkapnósG2586τοῦhoG3588φρέατοςphréarG5421

KJV 1769

And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

WEB 现代

He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.

YLT 直译

and he did open the pit of the abyss, and there came up a smoke out of the pit as smoke of a great furnace, and darkened was the sun and the air, from the smoke of the pit.

和合本

它开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟；日头和天空都因这烟昏暗了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5421φρέαρphréar井
Strong 1890a hole in the ground (dug for obtaining or holding water or other purposes), i.e. a cistern or well; figuratively, an abyss (as a prison)
G12ἄβυσσοςábyssos无底坑
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china深不见底之处，鬼魔被囚之所。
Strong 1890depthless, i.e. (specially) (infernal) "abyss"
G305ἀναβαίνωanabaínō上去
Strong 1890to go up (literally or figuratively)

启示录 9 : 3

καὶkaíG2532ἐκekG1537τοῦhoG3588καπνοῦkapnósG2586ἐξῆλθονexérchomaiG1831ἀκρίδεςakrísG200εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐταῖςautósG846ἐξουσίαexousíaG1849ὡςhōsG5613ἔχουσινéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849οἱhoG3588σκορπίοιskorpíosG4651τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

WEB 现代

Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

YLT 直译

And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority,

和合本

有蝗虫从烟中出来，飞到地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2586καπνόςkapnós
Strong 1890smoke
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G200ἀκρίςakrís蝗虫
Strong 1890a locust (as pointed, or as lighting on the top of vegetation)

启示录 9 : 4

καὶkaíG2532ἐρρέθηeréōG2046αὐταῖςautósG846ἵναhínaG2443μὴmḗG3361τὸνhoG3588χόρτονchórtosG5528τῆςhoG3588γῆςgēG1093οὐδὲoudéG3761πᾶνpâsG3956χλωρὸνchlōrósG5515οὐδὲoudéG3761πᾶνpâsG3956δένδρονdéndronG1186εἰeiG1487μὴmḗG3361τοὺςhoG3588ἀνθρώπουςánthrōposG444μόνουςmónosG3441οἵτινεςhóstisG3748οὐκouG3756ἔχουσινéchōG2192τὴνhoG3588σφραγῖδαsphragísG4973τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588μετώπωνmétōponG3359αὐτῶνautósG846

KJV 1769

And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.

WEB 现代

They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don’t have God’s seal on their foreheads.

YLT 直译

and it was said to them that they may not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but--the men only who have not the seal of God upon their foreheads,

和合本

并且吩咐它们说，不可伤害地上的草和各样青物，并一切树木，惟独要伤害额上没有　神印记的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2046ἐρέωeréō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来／完成式补充形：要说、说过（「所说的话」）。
Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 9 : 5

καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ἀποκτείνωσινapokteínōG615αὐτούςautósG846ἀλλ᾽alláG235ἵναhínaG2443μῆναςmḗnG3376πέντεpénteG4002καὶkaíG2532ὁhoG3588βασανισμὸςbasanismósG929αὐτῶνautósG846ὡςhōsG5613βασανισμὸςbasanismósG929σκορπίουskorpíosG4651ὅτανhótanG3752παίσῃpaíōG3817ἄνθρωπονánthrōposG444

KJV 1769

And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

WEB 现代

They were given power, not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a person.

YLT 直译

and it was given to them that they may not kill them, but that they may be tormented five months, and their torment is as the torment of a scorpion, when it may strike a man;

和合本

但不许蝗虫害死他们，只叫他们受痛苦五个月。这痛苦就像蝎子螫人的痛苦一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G615ἀποκτείνωapokteínō杀
Strong 1890to kill outright; figuratively, to destroy
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

启示录 9 : 6

ΚαὶkaíG2532ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἡμέραιςhēméraG2250ἐκείναιςekeînosG1565ζητήσουσινzētéōG2212οἱhoG3588ἄνθρωποιánthrōposG444τὸνhoG3588θάνατονthánatosG2288καὶkaíG2532οὐouG3756εὑρήσουσινheurískōG2147αὐτόν·autósG846καὶkaíG2532ἐπιθυμήσουσινepithyméōG1937ἀποθανεῖνapothnḗskōG599καὶkaíG2532ὁhoG3588θάνατοςthánatosG2288ἀπ᾽apóG575αὐτῶνautósG846

KJV 1769

And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

WEB 现代

In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

YLT 直译

and in those days shall men seek the death, and they shall not find it, and they shall desire to die, and the death shall flee from them.

和合本

在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G2212ζητέωzētéō寻找
Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)

启示录 9 : 7

καὶkaíG2532τὰhoG3588ὁμοιώματαhomoíōmaG3667τῶνhoG3588ἀκρίδωνakrísG200ὅμοιαhómoiosG3664ἵπποιςhípposG2462ἡτοιμασμένοιςhetoimázōG2090εἰςeisG1519πόλεμονpólemosG4171καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὰςhoG3588κεφαλὰςkephalḗG2776αὐτῶνautósG846ὡςhōsG5613στέφανοιstéphanosG4735ὅμοιοιhómoiosG3664χρυσῷchrysósG5557καὶkaíG2532τὰhoG3588πρόσωπαprósōponG4383αὐτῶνautósG846ὡςhōsG5613πρόσωπαprósōponG4383ἀνθρώπωνánthrōposG444

KJV 1769

And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

WEB 现代

The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.

YLT 直译

And the likenesses of the locusts are like to horses made ready to battle, and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men,

和合本

蝗虫的形状，好像预备出战的马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3667ὁμοίωμαhomoíōma
Strong 1890a form; abstractly, resemblance
G200ἀκρίςakrís蝗虫
Strong 1890a locust (as pointed, or as lighting on the top of vegetation)
G3664ὅμοιοςhómoios相似
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china相像的、好像（「天国好像…」）。
Strong 1890similar (in appearance or character)
G2462ἵπποςhíppos
Strong 1890a horse

启示录 9 : 8

καὶkaíG2532εἶχονéchōG2192τρίχαςthríxG2359ὡςhōsG5613τρίχαςthríxG2359γυναικῶνgynḗG1135καὶkaíG2532οἱhoG3588ὀδόντεςodoúsG3599αὐτῶνautósG846ὡςhōsG5613λεόντωνléōnG3023ἦσανeimíG1510

KJV 1769

And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

WEB 现代

They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.

YLT 直译

and they had hair as hair of women, and their teeth were as those of lions,

和合本

头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2359θρίξthríx头发
Strong 1890of uncertain derivation; hair
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 9 : 9

καὶkaíG2532εἶχονéchōG2192θώρακαςthṓraxG2382ὡςhōsG5613θώρακαςthṓraxG2382σιδηροῦςsidḗreosG4603καὶkaíG2532ἡhoG3588φωνὴphōnḗG5456τῶνhoG3588πτερύγωνptéryxG4420αὐτῶνautósG846ὡςhōsG5613φωνὴphōnḗG5456ἁρμάτωνhármaG716ἵππωνhípposG2462πολλῶνpolýsG4183τρεχόντωνtréchōG5143εἰςeisG1519πόλεμονpólemosG4171

KJV 1769

And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.

WEB 现代

They had breastplates, like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of chariots, or of many horses rushing to war.

YLT 直译

and they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings is as the noise of chariots of many horses running to battle;

和合本

胸前有甲，好像铁甲。它们翅膀的声音，好像许多车马奔跑上阵的声音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2382θώραξthṓrax
Strong 1890the chest ("thorax"), i.e. (by implication) a corslet
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G4603σιδήρεοςsidḗreos
Strong 1890made of iron
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 9 : 10

καὶkaíG2532ἔχουσινéchōG2192οὐρὰςouráG3769ὁμοίαςhómoiosG3664σκορπίοιςskorpíosG4651καὶkaíG2532κέντραkéntronG2759ἦνeimíG1510ἐνenG1722ταῖςhoG3588οὐραῖςouráG3769αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἡhoG3588ἐξουσίαexousíaG1849αὐτῶνautósG846ἀδικῆσαιadikéōG91τοὺςhoG3588ἀνθρώπουςánthrōposG444μῆναςmḗnG3376πέντεpénteG4002

KJV 1769

And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

WEB 现代

They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.

YLT 直译

and they have tails like to scorpions, and stings were in their tails; and their authority is to injure men five months;

和合本

有尾巴像蝎子，尾巴上的毒钩能伤人五个月。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3769οὐράourá
Strong 1890a tail
G3664ὅμοιοςhómoios相似
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china相像的、好像（「天国好像…」）。
Strong 1890similar (in appearance or character)
G4651σκορπίοςskorpíos蝎子
Strong 1890a "scorpion" (from its sting)
G2759κέντρονkéntron
Strong 1890a point ("centre"), i.e. a sting (figuratively, poison) or goad (figuratively, divine impulse)

启示录 9 : 11

καὶkaíG2532ἔχουσινéchōG2192ἐπ᾽epíG1909αὐτῶνautósG846βασιλέαbasileúsG935τὸνhoG3588ἄγγελονángelosG32τῆςhoG3588ἀβύσσου·ábyssosG12ὄνομαónomaG3686αὐτῷautósG846ἙβραϊστὶHebraïstíG1447ἈβαδδώνAbaddṓnG3καὶkaíG2532ἐνenG1722τῆhoG3588ἙλληνικῆHellēnikósG1673ὄνομαónomaG3686ἔχειéchōG2192ἈπολλύωνApollýōnG623

KJV 1769

And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.

WEB 现代

They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is “Abaddon”, but in Greek, he has the name “Apollyon”.

YLT 直译

and they have over them a king--the messenger of the abyss--a name is to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon.

和合本

有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话，名叫亚巴顿，希腊话，名叫亚玻伦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G935βασιλεύςbasileús王
Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 9 : 12

ἡhoG3588οὐαὶouaíG3759ἡhoG3588μίαheîsG1520ἀπῆλθεν·apérchomaiG565ἰδοὺidoúG2400ἔτιétiG2089δύοdýoG1417οὐαὶouaíG3759μετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778

KJV 1769

One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.

WEB 现代

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

YLT 直译

The first woe did go forth, lo, there come yet two woes after these things.

和合本

第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3759οὐαίouaí有祸了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词「祸哉」，和合本作「有祸了」。
Strong 1890"woe"
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G565ἀπέρχομαιapérchomai去
Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)

启示录 9 : 13

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588ἕκτοςhéktosG1623ἄγγελοςángelosG32ἐσάλπισενsalpízōG4537καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191φωνὴνphōnḗG5456μίανheîsG1520ἐκekG1537τῶνhoG3588τεσσάρωνtéssaresG5064κεράτωνkérasG2768τοῦhoG3588θυσιαστηρίουthysiastḗrionG2379τοῦhoG3588χρυσοῦchrýseosG5552τοῦhoG3588ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

WEB 现代

The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

YLT 直译

And the sixth messenger did sound, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,

和合本

第六位天使吹号，我就听见有声音从　神面前金坛的四角出来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1623ἕκτοςhéktos第六
Strong 1890sixth
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G4537σαλπίζωsalpízō吹号
Strong 1890to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

启示录 9 : 14

τῷhoG3588ἕκτῳhéktosG1623ἀγγέλῳángelosG32τὴνhoG3588σάλπιγγα·sálpinxG4536λῦσονlýōG3089τοὺςhoG3588τέσσαραςtéssaresG5064ἀγγέλουςángelosG32τοὺςhoG3588δεδεμένουςdéōG1210ἐπὶepíG1909τῷhoG3588ποταμῷpotamósG4215τῷhoG3588μεγάλῳmégasG3173ΕὐφράτῃEuphrátēsG2166

KJV 1769

Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.

WEB 现代

saying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”

YLT 直译

saying to the sixth messenger who had the trumpet, `Loose the four messengers who are bound at the great river Euphrates;'

和合本

吩咐那吹号的第六位天使，说：“把那捆绑在幼发拉底大河的四个使者释放了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1623ἕκτοςhéktos第六
Strong 1890sixth
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G4536σάλπιγξsálpinx号筒
Strong 1890a trumpet
G3089λύωlýō解开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china解开、松开；引申为拆毁、废除（「废掉诫命」）。
Strong 1890to "loosen" (literally or figuratively)
G5064τέσσαρεςtéssares四
Strong 1890four

启示录 9 : 15

καὶkaíG2532ἐλύθησανlýōG3089οἱhoG3588τέσσαρεςtéssaresG5064ἄγγελοιángelosG32οἱhoG3588ἡτοιμασμένοιhetoimázōG2090εἰςeisG1519τὴνhoG3588ὥρανhṓraG5610καὶkaíG2532ἡμέρανhēméraG2250καὶkaíG2532μῆναmḗnG3376καὶkaíG2532ἐνιαυτὸνeniautósG1763ἵναhínaG2443ἀποκτείνωσινapokteínōG615τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444

KJV 1769

And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.

WEB 现代

The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.

YLT 直译

and loosed were the four messengers, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of men;

和合本

那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3089λύωlýō解开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china解开、松开；引申为拆毁、废除（「废掉诫命」）。
Strong 1890to "loosen" (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5064τέσσαρεςtéssares四
Strong 1890four
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2090ἑτοιμάζωhetoimázō预备
Strong 1890to prepare

启示录 9 : 16

καὶkaíG2532ὁhoG3588ἀριθμὸςarithmósG706στρατευμάτωνstráteumaG4753τοῦhoG3588ἱππικοῦhippikónG2461μυριάδων·myriásG3461καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191τὸνhoG3588ἀριθμὸνarithmósG706αὐτῶνautósG846

KJV 1769

And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.

WEB 现代

The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.

YLT 直译

and the number of the forces of the horsemen is two myriads of myriads, and I heard the number of them.

和合本

马军有二万万；他们的数目我听见了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G706ἀριθμόςarithmós数目
Strong 1890a number (as reckoned up)
G4753στράτευμαstráteuma军兵
Strong 1890an armament, i.e. (by implication) a body of troops (more or less extensive or systematic)
G2461ἱππικόνhippikón
Strong 1890the cavalry force
G3461μυριάςmyriás万
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一万；也泛指无数。
Strong 1890a ten-thousand; by extension, a "myriad" or indefinite number

启示录 9 : 17

ΚαὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779εἶδονeídōG1492τοὺςhoG3588ἵππουςhípposG2462ἐνenG1722τῆhoG3588ὁράσειhórasisG3706καὶkaíG2532τοὺςhoG3588καθημένουςkáthēmaiG2521ἐπ᾽epíG1909αὐτῶνautósG846ἔχονταςéchōG2192θώρακαςthṓraxG2382πυρίνουςpýrinosG4447καὶkaíG2532ὑακινθίνουςhyakínthinosG5191καὶkaíG2532θειώδειςtheiṓdēsG2306καὶkaíG2532αἱhoG3588κεφαλαὶkephalḗG2776τῶνhoG3588ἵππωνhípposG2462ὡςhōsG5613κεφαλαὶkephalḗG2776λεόντωνléōnG3023καὶkaíG2532ἐκekG1537τῶνhoG3588στομάτωνstómaG4750αὐτῶνautósG846ἐκπορεύεταιekporeúomaiG1607πῦρpŷrG4442καὶkaíG2532καπνὸςkapnósG2586καὶkaíG2532θεῖονtheîonG2303

KJV 1769

And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.

WEB 现代

Thus I saw the horses in the vision, and those who sat on them, having breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow; and the horses’ heads resembled lions’ heads. Out of their mouths proceed fire, smoke, and sulfur.

YLT 直译

And thus I saw the horses in the vision, and those sitting upon them, having breastplates of fire, and jacinth, and brimstone; and the heads of the horses are as heads of lions, and out of their mouths proceedeth fire, and smoke, and brimstone;

和合本

我在异象中看见那些马和骑马的，骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙并硫磺。马的头好像狮子头，有火、有烟、有硫磺从马的口中出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2462ἵπποςhíppos
Strong 1890a horse
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

启示录 9 : 18

τῶνhoG3588τριῶνtreîsG5140τούτωνhoûtosG3778ἀπεκτάνθησανapokteínōG615τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444ἐκekG1537τοῦhoG3588πυρὸςpŷrG4442καὶkaíG2532ἐκekG1537τοῦhoG3588καπνοῦkapnósG2586καὶkaíG2532ἐκekG1537τοῦhoG3588θείουtheîonG2303τοῦhoG3588ἐκπορευομένουekporeúomaiG1607ἐκekG1537τῶνhoG3588στομάτωνstómaG4750αὐτῶνautósG846

KJV 1769

By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

WEB 现代

By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.

YLT 直译

by these three were the third of men killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouth,

和合本

口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5140τρεῖςtreîs三
Strong 1890"three"
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G615ἀποκτείνωapokteínō杀
Strong 1890to kill outright; figuratively, to destroy
G5154τρίτοςtrítos第三
Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being

启示录 9 : 19

γὰρgárG1063ἐνenG1722τῷhoG3588στόματιstómaG4750αὐτῶνautósG846αἱhoG3588γὰρgárG1063οὐραὶouráG3769αὐτῶνautósG846ὅμοιαιhómoiosG3664ὄφεσινóphisG3789ἔχουσαιéchōG2192κεφαλὰςkephalḗG2776καὶkaíG2532ἐνenG1722αὐταῖςautósG846ἀδικοῦσινadikéōG91

KJV 1769

For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

WEB 现代

For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm.

YLT 直译

for their authorities are in their mouth, and in their tails, for their tails are like serpents, having heads, and with them they do injure;

和合本

这马的能力是在口里和尾巴上；因这尾巴像蛇，并且有头用以害人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4750στόμαstóma口
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴；引申为言语，也作刀「刃」。
Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3769οὐράourá
Strong 1890a tail

启示录 9 : 20

καὶkaíG2532οἱhoG3588λοιποὶloipoíG3062τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444οἳhósG3739οὐκouG3756ἀπεκτάνθησανapokteínōG615ἐνenG1722ταῖςhoG3588πληγαῖςplēgḗG4127ταύταιςhoûtosG3778μετενόησανmetanoéōG3340ἐκekG1537τῶνhoG3588ἔργωνérgonG2041τῶνhoG3588χειρῶνcheírG5495αὐτῶνautósG846ἵναhínaG2443μὴmḗG3361τὰhoG3588δαιμόνιαdaimónionG1140καὶkaíG2532εἴδωλαeídōlonG1497τὰhoG3588χρυσᾶchrýseosG5552καὶkaíG2532τὰhoG3588ἀργυρᾶargýreosG693καὶkaíG2532τὰhoG3588χαλκᾶchálkeosG5470καὶkaíG2532τὰhoG3588λίθιναlíthinosG3035καὶkaíG2532τὰhoG3588ξύλιναxýlinosG3585ἃhósG3739οὔτεoúteG3777βλέπεινblépōG991οὔτεoúteG3777ἀκούεινakoúōG191οὔτεoúteG3777περιπατεῖνperipatéōG4043

KJV 1769

And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:

WEB 现代

The rest of mankind, who were not killed with these plagues, didn’t repent of the works of their hands, that they wouldn’t worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can’t see, hear, or walk.

YLT 直译

and the rest of men, who were not killed in these plagues, neither did reform from the works of their hands, that they may not bow before the demons, and idols, those of gold, and those of silver, and those of brass, and those of stone, and those of wood, that are neither able to see, nor to hear, nor to walk,

和合本

其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改自己手所做的，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，金、银、铜、木、石的偶像，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3062λοιποίloipoí其余的
Strong 1890remaining ones
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

启示录 9 : 21

καὶkaíG2532οὐouG3756μετενόησανmetanoéōG3340ἐκekG1537τῶνhoG3588φόνωνphónosG5408αὐτῶνautósG846οὔτεoúteG3777ἐκekG1537τῶνhoG3588αὐτῶνautósG846οὔτεoúteG3777ἐκekG1537τῆςhoG3588πορνείαςporneíaG4202αὐτῶνautósG846οὔτεoúteG3777ἐκekG1537τῶνhoG3588κλεμμάτωνklémmaG2809αὐτῶνautósG846

KJV 1769

Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

WEB 现代

They didn’t repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.

YLT 直译

yea they did not reform from their murders, nor from their sorceries, nor from their whoredoms, nor from their thefts.

和合本

又不悔改他们那些凶杀、邪术、奸淫、偷窃的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3340μετανοέωmetanoéō悔改
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心思转变、回转，即悔改。
Strong 1890to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5408φόνοςphónos凶杀
Strong 1890murder