ΣαῦλοςSaûlosG4569δὲdéG1161ἦνeimíG1510συνευδοκῶνsyneudokéōG4909τῆhoG3588ἀναιρέσειanaíresisG336αὐτοῦautósG846ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161ἐνenG1722ἐκείνῃekeînosG1565τῆhoG3588ἡμέρᾳhēméraG2250διωγμὸςdiōgmósG1375μέγαςmégasG3173ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577τὴνhoG3588ἐνenG1722Ἱεροσολύμοις·HierosólymaG2414πάντεςpâsG3956διεσπάρησανdiaspeírōG1289κατὰkatáG2596τὰςhoG3588χώραςchṓraG5561τῆςhoG3588ἸουδαίαςIoudaíaG2449καὶkaíG2532ΣαμαρείαςSamáreiaG4540πλὴνplḗnG4133τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652
KJV 1769
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
WEB 现代
Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.
YLT 直译
And Saul was assenting to his death, and there came in that day a great persecution upon the assembly in Jerusalem, all also were scattered abroad in the regions of Judea and Samaria, except the apostles;
和合本
从这日起,耶路撒冷的教会大遭逼迫,除了使徒以外,门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G4569ΣαῦλοςSaûlosStrong 1890Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of PaulG1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G1510εἰμίeimí是Strong 1890I exist (used only when emphatic)G4909συνευδοκέωsyneudokéō赞同Strong 1890to think well of in common, i.e. assent to, feel gratified withG3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G336ἀναίρεσιςanaíresisStrong 1890(the act of) killing