书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 8 章

40 节 · 705 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΣαῦλοςSaûlosG4569δὲdéG1161ἦνeimíG1510συνευδοκῶνsyneudokéōG4909τῆhoG3588ἀναιρέσειanaíresisG336αὐτοῦautósG846ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161ἐνenG1722ἐκείνῃekeînosG1565τῆhoG3588ἡμέρᾳhēméraG2250διωγμὸςdiōgmósG1375μέγαςmégasG3173ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577τὴνhoG3588ἐνenG1722Ἱεροσολύμοις·HierosólymaG2414πάντεςpâsG3956διεσπάρησανdiaspeírōG1289κατὰkatáG2596τὰςhoG3588χώραςchṓraG5561τῆςhoG3588ἸουδαίαςIoudaíaG2449καὶkaíG2532ΣαμαρείαςSamáreiaG4540πλὴνplḗnG4133τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652
KJV 1769
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
WEB 现代
Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.
YLT 直译
And Saul was assenting to his death, and there came in that day a great persecution upon the assembly in Jerusalem, all also were scattered abroad in the regions of Judea and Samaria, except the apostles;
和合本
从这日起,耶路撒冷的教会大遭逼迫,除了使徒以外,门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4569ΣαῦλοςSaûlos
    Strong 1890Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4909συνευδοκέωsyneudokéō赞同
    Strong 1890to think well of in common, i.e. assent to, feel gratified with
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G336ἀναίρεσιςanaíresis
    Strong 1890(the act of) killing
συνεκόμισανsynkomízōG4792δὲdéG1161τὸνhoG3588ΣτέφανονStéphanosG4736ἄνδρεςanḗrG435εὐλαβεῖςeulabḗsG2126καὶkaíG2532κοπετὸνkopetósG2870μέγανmégasG3173ἐπ᾽epíG1909αὐτῷautósG846
KJV 1769
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
WEB 现代
Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.
YLT 直译
and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;
和合本
有虔诚的人把司提反埋葬了,为他捶胸大哭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4792συγκομίζωsynkomízō
    Strong 1890to convey together, i.e. collect or bear away in company with others
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4736ΣτέφανοςStéphanos
    Strong 1890Stephanus, a Christian
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G2126εὐλαβήςeulabḗs虔诚
    Strong 1890taking well (carefully), i.e. circumspect (religiously, pious)
ΣαῦλοςSaûlosG4569δὲdéG1161ἐλυμαίνετοlymaínomaiG3075τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577κατὰkatáG2596τοὺςhoG3588οἴκουςoîkosG3624εἰσπορευόμενοςeisporeúomaiG1531σύρωνsýrōG4951τεtéG5037ἄνδραςanḗrG435καὶkaíG2532γυναῖκαςgynḗG1135παρεδίδουparadídōmiG3860εἰςeisG1519φυλακήνphylakḗG5438
KJV 1769
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
WEB 现代
But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.
YLT 直译
and Saul was making havoc of the assembly, into every house entering, and haling men and women, was giving them up to prison;
和合本
扫罗却残害教会,进各人的家,拉着男女下在监里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4569ΣαῦλοςSaûlos
    Strong 1890Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3075λυμαίνομαιlymaínomai
    Strong 1890properly, to soil, i.e. (figuratively) insult (maltreat)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众;本是希腊城邦的公民大会用语,七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
    Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
ΟἱhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767διασπαρέντεςdiaspeírōG1289διῆλθονdiérchomaiG1330εὐαγγελιζόμενοιeuangelízōG2097τὸνhoG3588λόγονlógosG3056
KJV 1769
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
WEB 现代
Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
YLT 直译
they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news--the word.
和合本
那些分散的人往各处去传道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1289διασπείρωdiaspeírō
    Strong 1890to sow throughout, i.e. (figuratively) distribute in foreign lands
  • G1330διέρχομαιdiérchomai经过
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过(强调从中间穿越)。
    Strong 1890to traverse (literally)
  • G2097εὐαγγελίζωeuangelízō传福音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china报好消息、传福音。
    Strong 1890to announce good news ("evangelize") especially the gospel
ΦίλιπποςPhílipposG5376δὲdéG1161κατελθὼνkatérchomaiG2718εἰςeisG1519πόλινpólisG4172τῆςhoG3588ΣαμαρείαςSamáreiaG4540ἐκήρυσσενkērýssōG2784αὐτοῖςautósG846τὸνhoG3588ΧριστόνChristósG5547
KJV 1769
Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
WEB 现代
Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.
YLT 直译
And Philip having gone down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ,
和合本
腓利下撒玛利亚城去,宣讲基督。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5376ΦίλιπποςPhílippos腓力
    Strong 1890fond of horses; Philippus, the name of four Israelites
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2718κατέρχομαιkatérchomai下来
    Strong 1890to come (or go) down (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
προσεῖχονproséchōG4337οἱhoG3588ὄχλοιóchlosG3793τοῖςhoG3588λεγομένοιςlégōG3004ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588ΦιλίππουPhílipposG5376ὁμοθυμαδὸνhomothymadónG3661ἐνenG1722τῷhoG3588ἀκούεινakoúōG191αὐτοὺςautósG846καὶkaíG2532βλέπεινblépōG991τὰhoG3588σημεῖαsēmeîonG4592ἃhósG3739ἐποίει·poiéōG4160
KJV 1769
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
WEB 现代
The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did.
YLT 直译
the multitudes also were giving heed to the things spoken by Philip, with one accord, in their hearing and seeing the signs that he was doing,
和合本
众人听见了,又看见腓利所行的神迹,就同心合意地听从他的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4337προσέχωproséchō留心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留意、谨慎、当心(「你们要防备…」)。
    Strong 1890(figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3793ὄχλοςóchlos群众
    Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G5376ΦίλιπποςPhílippos腓力
    Strong 1890fond of horses; Philippus, the name of four Israelites
γὰρgárG1063τῶνhoG3588ἐχόντωνéchōG2192πνεύματαpneûmaG4151ἀκάθαρταakáthartosG169βοῶνταboáōG994φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃmégasG3173πολλοὶpolýsG4183δὲdéG1161παραλελυμένοιparalýōG3886καὶkaíG2532χωλοὶchōlósG5560ἐθεραπεύθησαν·therapeúōG2323
KJV 1769
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
WEB 现代
For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.
YLT 直译
for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed,
和合本
因为有许多人被污鬼附着,那些鬼大声呼叫,从他们身上出来;还有许多瘫痪的、瘸腿的,都得了医治。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G169ἀκάθαρτοςakáthartos污秽的
    Strong 1890impure (ceremonially, morally (lewd) or specially, (demonic))
  • G994βοάωboáō呼喊
    Strong 1890to halloo, i.e. shout (for help or in a tumultuous way)
ΚαὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096ἐνenG1722τῆhoG3588πόλειpólisG4172ἐκείνῃekeînosG1565
KJV 1769
And there was great joy in that city.
WEB 现代
There was great joy in that city.
YLT 直译
and there was great joy in that city.
和合本
在那城里,就大有欢喜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
  • G1565ἐκεῖνοςekeînos那
    Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
ἈνὴρanḗrG435δέdéG1161τιςtìsG5100ὀνόματιónomaG3686ΣίμωνSímōnG4613προϋπῆρχενproÿpárchōG4391ἐνenG1722τῆhoG3588πόλειpólisG4172μαγεύωνmageúōG3096καὶkaíG2532ἐξιστάνωνexístēmiG1839τὸhoG3588ἔθνοςéthnosG1484τῆςhoG3588ΣαμαρείαςSamáreiaG4540λέγωνlégōG3004εἶναίeînaiG1511τιναtìsG5100ἑαυτὸνheautoûG1438μέγαν·mégasG3173
KJV 1769
But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:
WEB 现代
But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,
YLT 直译
And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one,
和合本
有一个人,名叫西门,向来在那城里行邪术,妄自尊大,使撒玛利亚的百姓惊奇;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3686ὄνομαónoma名
    Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
  • G4613ΣίμωνSímōn西门
    Strong 1890Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
  • G4391προϋπάρχωproÿpárchō从前是
    Strong 1890to exist before, i.e. (adverbially) to be or do something previously
ᾧhósG3739προσεῖχονproséchōG4337πάντεςpâsG3956ἀπὸapóG575μικροῦmikrósG3398ἕωςhéōsG2193μεγάλουmégasG3173λέγοντες·légōG3004οὗτόςhoûtosG3778ἐστινeimíG1510ἡhoG3588δύναμιςdýnamisG1411τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἡhoG3588μεγάληmégasG3173
KJV 1769
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
WEB 现代
to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”
YLT 直译
to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, `This one is the great power of God;'
和合本
无论大小都听从他,说:“这人就是那称为 神的大能者。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G4337προσέχωproséchō留心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留意、谨慎、当心(「你们要防备…」)。
    Strong 1890(figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3398μικρόςmikrós小
    Strong 1890small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
  • G2193ἕωςhéōs直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词/连词:直到(时间)、直到…之地(空间),也作「当…的时候」。
    Strong 1890a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
προσεῖχονproséchōG4337δὲdéG1161αὐτῷautósG846διὰdiáG1223τὸhoG3588ἱκανῷhikanósG2425χρόνῳchrónosG5550ταῖςhoG3588μαγείαιςmageíaG3095ἐξεστακέναιexístēmiG1839αὐτούς·autósG846
KJV 1769
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
WEB 现代
They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
YLT 直译
and they were giving heed to him, because of his having for a long time amazed them with deeds of magic.
和合本
他们听从他,因他久用邪术,使他们惊奇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4337προσέχωproséchō留心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留意、谨慎、当心(「你们要防备…」)。
    Strong 1890(figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2425ἱκανόςhikanós足够
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china够、足够;论人作「配得、堪当」(「我不敢当」),论数量或时间作「许多、许久」。
    Strong 1890competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character)
ὅτεhóteG3753δὲdéG1161ἐπίστευσανpisteúōG4100τῷhoG3588ΦιλίππῳPhílipposG5376εὐαγγελιζομένῳeuangelízōG2097τὰhoG3588περὶperíG4012τῆςhoG3588βασιλείαςbasileíaG932τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532τοῦhoG3588ὀνόματοςónomaG3686τοῦhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ἐβαπτίζοντοbaptízōG907ἄνδρεςanḗrG435τεtéG5037καὶkaíG2532γυναῖκεςgynḗG1135
KJV 1769
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
WEB 现代
But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
YLT 直译
And when they believed Philip, proclaiming good news, the things concerning the reign of God and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women;
和合本
及至他们信了腓利所传 神国的福音和耶稣基督的名,连男带女就受了洗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5376ΦίλιπποςPhílippos腓力
    Strong 1890fond of horses; Philippus, the name of four Israelites
  • G2097εὐαγγελίζωeuangelízō传福音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china报好消息、传福音。
    Strong 1890to announce good news ("evangelize") especially the gospel
ὁhoG3588δὲdéG1161ΣίμωνSímōnG4613καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ἐπίστευσενpisteúōG4100καὶkaíG2532βαπτισθεὶςbaptízōG907ἦνeimíG1510προσκαρτερῶνproskarteréōG4342τῷhoG3588ΦιλίππῳPhílipposG5376θεωρῶνtheōréōG2334τεtéG5037σημεῖαsēmeîonG4592καὶkaíG2532δυνάμειςdýnamisG1411μεγάλαςmégasG3173γινομέναςgínomaiG1096ἐξίστατοexístēmiG1839
KJV 1769
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
WEB 现代
Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.
YLT 直译
and Simon also himself did believe, and, having been baptized, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed.
和合本
西门自己也信了;既受了洗,就常与腓利在一处,看见他所行的神迹和大异能,就甚惊奇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4613ΣίμωνSímōn西门
    Strong 1890Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
ἈκούσαντεςakoúōG191δὲdéG1161οἱhoG3588ἐνenG1722ἹεροσολύμοιςHierosólymaG2414ἀπόστολοιapóstolosG652ὅτιhótiG3754δέδεκταιdéchomaiG1209ἡhoG3588ΣαμάρειαSamáreiaG4540τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἀπέστειλανapostéllōG649πρὸςprósG4314αὐτοὺςautósG846τὸνhoG3588ΠέτρονPétrosG4074καὶkaíG2532Ἰωάννην·IōánnēsG2491
KJV 1769
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
WEB 现代
Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,
YLT 直译
And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria hath received the word of God, did send unto them Peter and John,
和合本
使徒在耶路撒冷听见撒玛利亚人领受了 神的道,就打发彼得、约翰往他们那里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2414ἹεροσόλυμαHierosólyma耶路撒冷
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷(希腊化拼法;G2419 Ἱερουσαλήμ 是希伯来式拼法,同指一城)。
    Strong 1890Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
οἵτινεςhóstisG3748καταβάντεςkatabaínōG2597προσηύξαντοproseúchomaiG4336περὶperíG4012αὐτῶνautósG846ὅπωςhópōsG3704λάβωσινlambánōG2983πνεῦμαpneûmaG4151ἅγιονhágiosG40
KJV 1769
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
WEB 现代
who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
YLT 直译
who having come down did pray concerning them, that they may receive the Holy Spirit, --
和合本
两个人到了,就为他们祷告,要叫他们受圣灵。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词:凡…的(人或事),也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
  • G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求(动词;G4335 προσευχή 是名词「祷告」)。
    Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3704ὅπωςhópōs好叫
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china目的连词:为要、好叫。
    Strong 1890what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
γὰρgárG1063ἦνeimíG1510ἐπ᾽epíG1909οὐδενὶoudeísG3762αὐτῶνautósG846ἐπιπεπτωκόςepipíptōG1968μόνονmónosG3441δὲdéG1161βεβαπτισμένοιbaptízōG907ὑπῆρχονhypárchōG5225εἰςeisG1519τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424
KJV 1769
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
WEB 现代
for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
YLT 直译
for as yet he was fallen upon none of them, and only they have been baptized--to the name of the Lord Jesus;
和合本
因为圣灵还没有降在他们一个人身上,他们只奉主耶稣的名受了洗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1968ἐπιπίπτωepipíptō扑上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扑上去、伏在其上(抱颈项);也指众人拥挤、惧怕临到。
    Strong 1890to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively)
τότεtóteG5119ἐπετίθεσανepitíthēmiG2007τὰςhoG3588χεῖραςcheírG5495ἐπ᾽epíG1909αὐτούςautósG846καὶkaíG2532ἐλάμβανονlambánōG2983πνεῦμαpneûmaG4151ἅγιονhágiosG40
KJV 1769
Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
WEB 现代
Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
YLT 直译
then were they laying hands on them, and they received the Holy Spirit.
和合本
于是使徒按手在他们头上,他们就受了圣灵。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G2007ἐπιτίθημιepitíthēmi按(手)
    Strong 1890to impose (in a friendly or hostile sense)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δὲdéG1161ὁhoG3588ΣίμωνSímōnG4613ὅτιhótiG3754διὰdiáG1223τῆςhoG3588ἐπιθέσεωςepíthesisG1936τῶνhoG3588χειρῶνcheírG5495τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652δίδοταιdídōmiG1325τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40προσήνεγκενprosphérōG4374αὐτοῖςautósG846χρήματαchrēmaG5536
KJV 1769
And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
WEB 现代
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
YLT 直译
And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles, the Holy Spirit is given, brought before them money,
和合本
西门看见使徒按手,便有圣灵赐下,就拿钱给使徒,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4613ΣίμωνSímōn西门
    Strong 1890Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G1936ἐπίθεσιςepíthesis
    Strong 1890an imposition (of hands officially)
λέγων·légōG3004δότεdídōmiG1325κἀμοὶegṓG1473τὴνhoG3588ἐξουσίανexousíaG1849ταύτηνhoûtosG3778ἵναhínaG2443ᾧhósG3739ἐπιθῶepitíthēmiG2007τὰςhoG3588χεῖραςcheírG5495λαμβάνῃlambánōG2983πνεῦμαpneûmaG4151ἅγιονhágiosG40
KJV 1769
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
WEB 现代
saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
YLT 直译
saying, `Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.'
和合本
说:“把这权柄也给我,叫我手按着谁,谁就可以受圣灵。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1849ἐξουσίαexousía权柄
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄(exousia);指合法的权,与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权,一个是有力。
    Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
ΠέτροςPétrosG4074δὲdéG1161εἶπενépōG2036πρὸςprósG4314αὐτόν·autósG846τὸhoG3588ἀργύριόνargýrionG694σουsýG4771σὺνsýnG4862σοὶsýG4771εἴηeimíG1510εἰςeisG1519ἀπώλειανapṓleiaG684ὅτιhótiG3754τὴνhoG3588δωρεὰνdōreáG1431τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνόμισαςnomízōG3543διὰdiáG1223χρημάτωνchrēmaG5536κτᾶσθαιktáomaiG2932
KJV 1769
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
WEB 现代
But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
YLT 直译
And Peter said unto him, `Thy silver with thee--may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;
和合本
彼得说:“你的银子和你一同灭亡吧!因你想 神的恩赐是可以用钱买的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
οὐκouG3756ἔστινeimíG1510σοιsýG4771μερὶςmerísG3310οὐδὲoudéG3761κλῆροςklērosG2819ἐνenG1722τῷhoG3588λόγῳlógosG3056τούτῳ·hoûtosG3778ἡhoG3588γὰρgárG1063καρδίαkardíaG2588σουsýG4771οὐκouG3756ἔστινeimíG1510εὐθεῖαeuthýsG2117τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
WEB 现代
You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.
YLT 直译
thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;
和合本
你在这道上无份无关;因为在 神面前,你的心不正。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3310μερίςmerís福分
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所分得的一份;和合本作「福分」。
    Strong 1890a portion, i.e. province, share or (abstractly) participation
  • G3761οὐδέoudé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
    Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
  • G2819κλῆροςklēros阄
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拈阄用的签;引申指所分得的份、产业。
    Strong 1890a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively)
μετανόησονmetanoéōG3340οὖνoûnG3767ἀπὸapóG575τῆςhoG3588κακίαςkakíaG2549σουsýG4771ταύτηςhoûtosG3778καὶkaíG2532δεήθητιdéomaiG1189τοῦhoG3588εἰeiG1487ἄραáraG686ἀφεθήσεταίaphíēmiG863σοιsýG4771ἡhoG3588ἐπίνοιαepínoiaG1963τῆςhoG3588καρδίαςkardíaG2588σουsýG4771
KJV 1769
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
WEB 现代
Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
YLT 直译
reform, therefore, from this thy wickedness, and beseech God, if then the purpose of thy heart may be forgiven thee,
和合本
你当懊悔你这罪恶,祈求主,或者你心里的意念可得赦免。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3340μετανοέωmetanoéō悔改
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心思转变、回转,即悔改。
    Strong 1890to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2549κακίαkakía恶毒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china邪恶、恶毒;太6:34指一天的「难处」。
    Strong 1890badness, i.e. (subjectively) depravity, or (actively) malignity, or (passively) trouble
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
εἰςeisG1519γὰρgárG1063χολὴνcholḗG5521πικρίαςpikríaG4088καὶkaíG2532σύνδεσμονsýndesmosG4886ἀδικίαςadikíaG93ὁρῶhoráōG3708σεsýG4771ὄνταeimíG1510
KJV 1769
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
WEB 现代
For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
YLT 直译
for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'
和合本
我看出你正在苦胆之中,被罪恶捆绑。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G5521χολήcholḗ苦胆
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china苦味的胆汁,也指苦药(和合本作「苦胆」)。
    Strong 1890"gall" or bile, i.e. (by analogy) poison or an anodyne (wormwood, poppy, etc.)
  • G4088πικρίαpikría
    Strong 1890acridity (especially poison), literally or figuratively
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4886σύνδεσμοςsýndesmos
    Strong 1890a joint tie, i.e. ligament, (figuratively) uniting principle, control
ἀποκριθεὶςapokrínomaiG611δὲdéG1161ὁhoG3588ΣίμωνSímōnG4613εἶπεν·épōG2036δεήθητεdéomaiG1189ὑμεῖςsýG4771ὑπὲρhypérG5228ἐμοῦegṓG1473πρὸςprósG4314τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ὅπωςhópōsG3704μηδὲνmēdeísG3367ἐπέλθῃepérchomaiG1904ἐπ᾽epíG1909ἐμὲegṓG1473ὧνhósG3739εἰρήκατεeréōG2046
KJV 1769
Then answered Simon, and said, Pray ye to the LORD for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
WEB 现代
Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”
YLT 直译
And Simon answering, said, `Beseech ye for me unto the Lord, that nothing may come upon me of the things ye have spoken.'
和合本
西门说:“愿你们为我求主,叫你们所说的,没有一样临到我身上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4613ΣίμωνSímōn西门
    Strong 1890Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1189δέομαιdéomai恳求
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china迫切请求、恳求(多指向神祈求)。
    Strong 1890to beg (as binding oneself), i.e. petition
οἱhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767διαμαρτυράμενοιdiamartýromaiG1263καὶkaíG2532λαλήσαντεςlaléōG2980τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962εἰςeisG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaG2414πολλάςpolýsG4183τεtéG5037κώμαςkṓmēG2968τῶνhoG3588ΣαμαριτῶνSamareítēsG4541
KJV 1769
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
WEB 现代
They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.
YLT 直译
They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news.
和合本
使徒既证明主道,而且传讲,就回耶路撒冷去,一路在撒玛利亚好些村庄传扬福音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1263διαμαρτύρομαιdiamartýromai郑重作证
    Strong 1890to attest or protest earnestly, or (by implication) hortatively
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
ἌγγελοςángelosG32δὲdéG1161κυρίουkýriosG2962ἐλάλησενlaléōG2980πρὸςprósG4314ΦίλιππονPhílipposG5376λέγων·légōG3004ἀνάστηθιanístēmiG450καὶkaíG2532πορεύουporeúomaiG4198κατὰkatáG2596μεσημβρίανmesēmbríaG3314ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588ὁδὸνhodósG3598τὴνhoG3588καταβαίνουσανkatabaínōG2597ἀπὸapóG575ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419εἰςeisG1519Γάζαν·GázaG1048αὕτηhoûtosG3778ἐστὶνeimíG1510ἔρημοςérēmosG2048
KJV 1769
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
WEB 现代
But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”
YLT 直译
And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, `Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' --this is desert.
和合本
有主的一个使者对腓利说:“起来!向南走,往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那路是旷野。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者;多指天使,也指人间的使者(如施洗约翰所差的人)。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G5376ΦίλιπποςPhílippos腓力
    Strong 1890fond of horses; Philippus, the name of four Israelites
καὶkaíG2532ἀναστὰςanístēmiG450ἐπορεύθη·poreúomaiG4198καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ἀνὴρanḗrG435ΑἰθίοψAithíopsG128εὐνοῦχοςeunoûchosG2135δυνάστηςdynástēsG1413ΚανδάκηςKandákēG2582τῆςhoG3588βασιλίσσηςbasílissaG938ΑἰθιόπωνAithíopsG128ὃςhósG3739ἦνeimíG1510ἐπὶepíG1909πάσηςpâsG3956τῆςhoG3588γάζηςgázaG1047αὐτῆςautósG846ὃςhósG3739ἐληλύθειérchomaiG2064προσκυνήσωνproskynéōG4352εἰςeisG1519ἸερουσαλήμHierousalḗmG2419
KJV 1769
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
WEB 现代
He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.
YLT 直译
And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem;
和合本
腓利就起身去了,不料,有一个埃塞俄比亚(就是古实,见以赛亚十八章一节)人,是个有大权的太监,在埃塞俄比亚女王干大基的手下总管银库,他上耶路撒冷礼拜去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G4198πορεύομαιporeúomai去
    Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G128ΑἰθίοψAithíops
    Strong 1890an Æthiopian (as a blackamoor)
ἦνeimíG1510τεtéG5037ὑποστρέφωνhypostréphōG5290καὶkaíG2532καθήμενοςkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588ἅρματοςhármaG716αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἀνεγίνωσκενanaginṓskōG314τὸνhoG3588προφήτηνprophḗtēsG4396ἨσαΐανHēsaḯasG2268
KJV 1769
Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
WEB 现代
He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
YLT 直译
he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.
和合本
现在回来,在车上坐着,念先知以赛亚的书。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G5290ὑποστρέφωhypostréphō回去
    Strong 1890to turn under (behind), i.e. to return (literally or figuratively)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2521κάθημαιkáthēmai坐
    Strong 1890and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
εἶπενépōG2036δὲdéG1161τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τῷhoG3588Φιλίππῳ·PhílipposG5376πρόσελθεprosérchomaiG4334καὶkaíG2532κολλήθητιkolláōG2853τῷhoG3588ἅρματιhármaG716τούτῳhoûtosG3778
KJV 1769
Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
WEB 现代
The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”
YLT 直译
And the Spirit said to Philip, `Go near, and be joined to this chariot;'
和合本
圣灵对腓利说:“你去!贴近那车走。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G5376ΦίλιπποςPhílippos腓力
    Strong 1890fond of horses; Philippus, the name of four Israelites
  • G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
    Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
προσδραμὼνprostréchōG4370δὲdéG1161ὁhoG3588ΦίλιπποςPhílipposG5376ἤκουσενakoúōG191αὐτοῦautósG846ἀναγινώσκοντοςanaginṓskōG314ἨσαΐανHēsaḯasG2268καὶkaíG2532εἶπεν·épōG2036ἆράâraG687γεgéG1065γινώσκειςginṓskōG1097ἃhósG3739ἀναγινώσκεις;anaginṓskōG314
KJV 1769
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
WEB 现代
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”
YLT 直译
and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, `Dost thou then know what thou dost read?'
和合本
腓利就跑到太监那里,听见他念先知以赛亚的书,便问他说:“你所念的,你明白吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4370προστρέχωprostréchō跑来
    Strong 1890to run towards, i.e. hasten to meet or join
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5376ΦίλιπποςPhílippos腓力
    Strong 1890fond of horses; Philippus, the name of four Israelites
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ὁhoG3588δὲdéG1161εἶπεν·épōG2036πῶςpōsG4459γὰρgárG1063ἂνánG302δυναίμηνdýnamaiG1410ἐὰνeánG1437μήmḗG3361τιςtìsG5100με;méG3165παρεκάλεσένparakaléōG3870τεtéG5037τὸνhoG3588ΦίλιππονPhílipposG5376ἀναβάνταanabaínōG305καθίσαιkathízōG2523σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846
KJV 1769
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
WEB 现代
He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.
YLT 直译
and he said, `Why, how am I able, if some one may not guide me?' he called Philip also, having come up, to sit with him.
和合本
他说:“没有人指教我,怎能明白呢?”于是请腓利上车,与他同坐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G4459πῶςpōs怎样
    Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G302ἄνán(虚拟)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词,使句子带不定或假设语气,常与关系词连用作「凡…的」,中文多不译。
    Strong 1890
ἡhoG3588δὲdéG1161περιοχὴperiochḗG4042τῆςhoG3588γραφῆςgraphḗG1124ἣνhósG3739ἀνεγίνωσκενanaginṓskōG314ἦνeimíG1510αὕτη·hoûtosG3778ὡςhōsG5613πρόβατονpróbatonG4263ἐπὶepíG1909σφαγὴνsphagḗG4967ἤχθηágōG71καὶkaíG2532ὡςhōsG5613ἀμνὸςamnósG286ἐναντίονenantíonG1726τοῦhoG3588αὐτὸνautósG846ἄφωνοςáphōnosG880οὕτωςhoútōG3779οὐκouG3756ἀνοίγειanoígōG455τὸhoG3588στόμαstómaG4750αὐτοῦautósG846
KJV 1769
The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
WEB 现代
Now the passage of the Scripture which he was reading was this, “He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth.
YLT 直译
And the contents of the Writing that he was reading was this: `As a sheep unto slaughter he was led, and as a lamb before his shearer dumb, so he doth not open his mouth;
和合本
他所念的那段经,说:“他像羊被牵到宰杀之地,又像羊羔在剪毛的人手下无声;他也是这样不开口。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4042περιοχήperiochḗ
    Strong 1890a being held around, i.e. (concretely) a passage (of Scripture, as circumscribed)
  • G1124γραφήgraphḗ圣经
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的经文;新约专指旧约圣经,单数常指其中一段「这经」。
    Strong 1890a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G314ἀναγινώσκωanaginṓskō念
    Strong 1890to know again, i.e. (by extension) to read
ἐνenG1722τῆhoG3588ταπεινώσειtapeínōsisG5014αὐτοῦautósG846ἡhoG3588κρίσιςkrísisG2920αὐτοῦautósG846ἤρθηaírōG142τὴνhoG3588δὲdéG1161γενεὰνgeneáG1074αὐτοῦautósG846τίςtísG5101διηγήσεται;diēgéomaiG1334ὅτιhótiG3754αἴρεταιaírōG142ἀπὸapóG575τῆςhoG3588γῆςgēG1093ἡhoG3588ζωὴzōḗG2222αὐτοῦautósG846
KJV 1769
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
WEB 现代
In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”
YLT 直译
in his humiliation his judgment was taken away, and his generation--who shall declare? because taken from the earth is his life.'
和合本
他卑微的时候,人不按公义审判他(原文是他的审判被夺去);谁能述说他的世代?因为他的生命从地上夺去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5014ταπείνωσιςtapeínōsis卑微
    Strong 1890depression (in rank or feeling)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2920κρίσιςkrísis审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china审判的行动或场合,也指公义、定罪(与 G2917 κρίμα 的「判决、刑罚」有别)。
    Strong 1890decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law)
  • G142αἴρωaírō拿起
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、拿起;引申为拿走、除去(如约1:29「除去世人的罪」)。
    Strong 1890to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin
ἈποκριθεὶςapokrínomaiG611δὲdéG1161ὁhoG3588εὐνοῦχοςeunoûchosG2135τῷhoG3588ΦιλίππῳPhílipposG5376εἶπεν·épōG2036δέομαίdéomaiG1189σουsýG4771περὶperíG4012τίνοςtísG5101ὁhoG3588προφήτηςprophḗtēsG4396λέγειlégōG3004τοῦτο;hoûtosG3778περὶperíG4012ἑαυτοῦheautoûG1438ἢḗG2228περὶperíG4012ἑτέρουhéterosG2087τινός;tìsG5100
KJV 1769
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
WEB 现代
The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”
YLT 直译
And the eunuch answering Philip said, `I pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?'
和合本
太监对腓利说:“请问,先知说这话是指着谁?是指着自己呢?是指着别人呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2135εὐνοῦχοςeunoûchos阉人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china被阉割的人(常任宫廷职事);也指为天国自守独身的人。
    Strong 1890a castrated person (such being employed in Oriental bed-chambers); by extension an impotent or unmarried man; by implication, a chamberlain (state-officer)
  • G5376ΦίλιπποςPhílippos腓力
    Strong 1890fond of horses; Philippus, the name of four Israelites
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
ἀνοίξαςanoígōG455δὲdéG1161ὁhoG3588ΦίλιπποςPhílipposG5376τὸhoG3588στόμαstómaG4750αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἀρξάμενοςárchōG757ἀπὸapóG575τῆςhoG3588γραφῆςgraphḗG1124ταύτηςhoûtosG3778εὐηγγελίσατοeuangelízōG2097αὐτῷautósG846τὸνhoG3588ἸησοῦνIēsoûsG2424
KJV 1769
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
WEB 现代
Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.
YLT 直译
and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him--Jesus.
和合本
腓利就开口从这经上起,对他传讲耶稣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G455ἀνοίγωanoígō开
    Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5376ΦίλιπποςPhílippos腓力
    Strong 1890fond of horses; Philippus, the name of four Israelites
  • G4750στόμαstóma口
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴;引申为言语,也作刀「刃」。
    Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ὩςhōsG5613δὲdéG1161ἐπορεύοντοporeúomaiG4198κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ὁδόνhodósG3598ἦλθονérchomaiG2064ἐπίepíG1909τιtìsG5100ὕδωρhýdōrG5204καίkaíG2532φησινphēmíG5346ὁhoG3588εὐνοῦχος·eunoûchosG2135ἰδοὺidoúG2400ὕδωρ·hýdōrG5204τίtísG5101κωλύειkōlýōG2967μεméG3165βαπτισθῆναι;baptízōG907
KJV 1769
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
WEB 现代
As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, “Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?”
YLT 直译
And as they were going on the way, they came upon a certain water, and the eunuch said, `Lo, water; what doth hinder me to be baptized?'
和合本
二人正往前走,到了有水的地方,太监说:“看哪,这里有水,我受洗有什么妨碍呢?”(有古卷加:37腓利说:“你若是一心相信,就可以。”他回答说:“我信耶稣基督是 神的儿子。”)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4198πορεύομαιporeúomai去
    Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3598ὁδόςhodós路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china道路;引申为路程、行程,也作「道」(行事的方式、主的道)。
    Strong 1890a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
εἶπεépōG2036δὲdéG1161ὁhoG3588Φίλιππος·PhílipposG5376εἰeiG1487πιστεύειςpisteúōG4100ἐξekG1537ὅληςhólosG3650τῆςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ἔξεστινéxestiG1832ἀποκριθεὶςapokrínomaiG611δὲdéG1161εἶπε·épōG2036πιστεύωpisteúōG4100τὸνhoG3588υἱὸνhuiósG5207τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316εἶναιeînaiG1511τὸνhoG3588ἸησοῦνIēsoûsG2424ΧριστόνChristósG5547
KJV 1769
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
YLT 直译
And Philip said, `If thou dost believe out of all the heart, it is lawful;' and he answering said, `I believe Jesus Christ to be the Son of God;'
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5376ΦίλιπποςPhílippos腓力
    Strong 1890fond of horses; Philippus, the name of four Israelites
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
καὶkaíG2532ἐκέλευσενkeleúōG2753στῆναιhístēmiG2476τὸhoG3588ἅρμαhármaG716καὶkaíG2532κατέβησανkatabaínōG2597ἀμφότεροιamphóterosG297εἰςeisG1519τὸhoG3588ὕδωρhýdōrG5204ὅhoG3588τεtéG5037ΦίλιπποςPhílipposG5376καὶkaíG2532ὁhoG3588εὐνοῦχοςeunoûchosG2135καὶkaíG2532ἐβάπτισενbaptízōG907αὐτόνautósG846
KJV 1769
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
WEB 现代
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.
YLT 直译
and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;
和合本
于是吩咐车站住,腓利和太监二人同下水里去,腓利就给他施洗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2753κελεύωkeleúō下令
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发令、吩咐(多为掌权者的命令)。
    Strong 1890"hail"; to incite by word, i.e. order
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G716ἅρμαhárma
    Strong 1890a chariot (as raised or fitted together (compare G719 (ἁρμός)))
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
ὅτεhóteG3753δὲdéG1161ἀνέβησανanabaínōG305ἐκekG1537τοῦhoG3588ὕδατοςhýdōrG5204πνεῦμαpneûmaG4151κυρίουkýriosG2962ἥρπασενharpázōG726τὸνhoG3588ΦίλιππονPhílipposG5376καὶkaíG2532οὐκouG3756εἶδενeídōG1492αὐτὸνautósG846οὐκέτιouG3756ὁhoG3588εὐνοῦχος·eunoûchosG2135ἐπορεύετοporeúomaiG4198γὰρgárG1063τὴνhoG3588ὁδὸνhodósG3598αὐτοῦautósG846χαίρωνchaírōG5463
KJV 1769
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
WEB 现代
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he went on his way rejoicing.
YLT 直译
and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;
和合本
从水里上来,主的灵把腓利提了去,太监也不再见他了,就欢欢喜喜地走路。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G305ἀναβαίνωanabaínō上去
    Strong 1890to go up (literally or figuratively)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5204ὕδωρhýdōr水
    Strong 1890water (as if rainy) literally or figuratively
ΦίλιπποςPhílipposG5376δὲdéG1161εὑρέθηheurískōG2147εἰςeisG1519ἌζωτονÁzōtosG108καὶkaíG2532διερχόμενοςdiérchomaiG1330εὐηγγελίζετοeuangelízōG2097τὰςhoG3588πόλειςpólisG4172πάσαςpâsG3956ἕωςhéōsG2193τοῦhoG3588ἐλθεῖνérchomaiG2064αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519ΚαισάρειανKaisáreiaG2542
KJV 1769
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
WEB 现代
But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities, until he came to Caesarea.
YLT 直译
and Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming good news to all the cities, till his coming to Caesarea.
和合本
后来有人在亚锁都遇见腓利;他走遍那地方,在各城宣传福音,直到凯撒利亚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5376ΦίλιπποςPhílippos腓力
    Strong 1890fond of horses; Philippus, the name of four Israelites
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G108ἌζωτοςÁzōtos
    Strong 1890Azotus (i.e. Ashdod), a place in Palestine
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words