灵 · 魂 · 体

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

“起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。”

I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见　神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。

Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

“虚心的人有福了！因为天国是他们的。

And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。

And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。”

The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

“眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！”

Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？

When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。”

Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。

Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

“看哪！我的仆人，我所拣选、所亲爱、心里所喜悦的，我要将我的灵赐给他；他必将公理传给外邦。

But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

我若靠着　神的灵赶鬼，这就是　神的国临到你们了。

Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

所以我告诉你们：“人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。

And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。”

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。

Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。”

And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

耶稣对他说：“西门·巴·约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

因为，凡要救自己生命（生命：或译灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。

For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？

And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这经你们没有念过吗？

Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，　神配合的，人不可分开。”

Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

正如人子来，不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命，作多人的赎价。”

Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意，爱主你的　神。

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：

And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。

For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。

And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：“你们拿着吃，这是我的身体”；

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。”

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

耶稣又大声喊叫，气就断了。

And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。

He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

这人去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就吩咐给他。

And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，

Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或译：给他们施洗，归于父、子、圣灵的名）。

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。

And immediately the spirit driveth him into the wilderness.

圣灵就把耶稣催到旷野里去。

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

众人都惊讶，以致彼此对问说：“这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。”

And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

耶稣心中知道他们心里这样议论，就说：“你们心里为什么这样议论呢？

And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

又问众人说：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”他们都不作声。

And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是　神的儿子。”

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.

凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”

Because they said, He hath an unclean spirit.

这话是因为他们说：“他是被污鬼附着的。”

And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

是因耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身上出来吧！”

And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。

And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；

For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。

And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

耶稣心里深深地叹息，说：“这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。”

For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

因为，凡要救自己生命（或译：灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

Or what shall a man give in exchange for his soul?

人还能拿什么换生命呢？

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

众人中间有一个人回答说：“夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。

And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。

When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说：“你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！”

And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。

For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

因为人子来，并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命作多人的赎价。”

And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主你的　神。’

And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好的多。”

For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.

大卫被圣灵感动，说：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。’

But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。

And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。

She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。

And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：“你们拿着吃，这是我的身体”；

And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。”

Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候　神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；

For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。

And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

他必有以利亚的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。”

And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

天使回答说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为　神的儿子（或译：所要生的，必称为圣，称为　神的儿子）。

And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

伊利莎白一听马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动。伊利莎白且被圣灵充满，

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

马利亚说：“我心尊主为大；

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

我灵以　神我的救主为乐；

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说：

And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在以色列人面前的日子。

And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。

(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有　神的恩在他身上。

And all flesh shall see the salvation of God.

凡有血气的，都要见　神的救恩！’”

John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

约翰说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

耶稣满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。

The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

“主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，

And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：

And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

众人都惊讶，彼此对问说：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。”

Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”

And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

还有被污鬼缠磨的，也得了医治。

And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。

And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为抹大拉的马利亚（曾有七个鬼从她身上赶出来），

(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)

是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。

And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。

For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

因为，凡要救自己生命（生命：或译灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。

And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽风，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。

And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。

For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.

人子来不是要灭人的性命（性命：或译灵魂；下同），是要救人的性命。”说着就往别的村庄去了（有古卷只有55节首句，56节末句）。

Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。”

In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？”

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不着，便说：‘我要回到我所出来的屋里去。’

Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。”

The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.

你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。

If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.

若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”

And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

“我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。

And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.

凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。

For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。”

And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’

But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？’

And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；

The life is more than meat, and the body is more than raiment.

因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。

And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。

Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

门徒说：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣说：“尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”

In your patience possess ye your souls.

你们常存忍耐，就必保全灵魂（或译：必得生命）。”

And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。”

And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

耶稣大声喊着说：“父啊！我将我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。

This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

这人去见彼拉多，求耶稣的身体，

And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

她们就进去，只是不见主耶稣的身体。

And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。

But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。

Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。”

Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从　神生的。

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。

And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。

And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：‘你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。’

But he spake of the temple of his body.

但耶稣这话是以他的身体为殿。

Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进　神的国。

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。

The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是如此。”

For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

神所差来的就说　神的话，因为　神赐圣灵给他是没有限量的。

But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。”

God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

神是个灵（或无个字），所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。

I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。”

The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”

Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

耶稣说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。

Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。

He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。

It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。

(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。

Ye judge after the flesh; I judge no man.

你们是以外貌（原文是凭肉身）判断人，我却不判断人。

I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

我是好牧人；好牧人为羊舍命。

As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。

Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.

犹太人围着他，说：“你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。”

When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.

耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，

He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

“我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”

Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

彼得说：“主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！”

Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。”

Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。

Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白（原文是进入）一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。

As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

耶稣尝（原文是受）了那醋，就说：“成了！”便低下头，将灵魂交付　神了。

The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。

And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。

Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。

And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”

But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”

Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

说：“弟兄们！圣灵藉大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

‘　神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。

Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

大卫既是先知，又晓得　神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，

He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

就预先看明这事，讲论基督复活说：‘他的灵魂不撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。’

Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；

Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

那时彼得被圣灵充满，对他们说：

And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论　神的道。

And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。

But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

彼得说：“亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几份呢？

Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

彼得说：“你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。”

There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。

And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

我们为这事作见证；　神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”

Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。

And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，

And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住，

Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。

Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

“你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见　神的荣耀，又看见耶稣站在　神的右边，

And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：“求主耶稣接收我的灵魂！”

For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。

Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。

And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，

Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

说：“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

圣灵对腓利说：“你去！贴近那车走。”

And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。

And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：“兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。”

Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。

But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：“大比大，起来！”她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：“有三个人来找你。

How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为　神与他同在。

While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。

And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

那些奉割礼、和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；

Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”

And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑（或译：不要分别等类）。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

我就想起主的话说：‘约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’

For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，藉着圣灵指明天下将有大饥荒。（这事到革老丢年间果然有了。）

As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

他们侍奉主、禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。”

Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.

扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：“我们进入　神的国，必须经历许多艰难。”

And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

知道人心的　神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。（有古卷加：你们必须受割礼，守摩西的律法。）其实我们并没有吩咐他们。

Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。

For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，

Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。

And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那鬼当时就出来了。

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里着急；

This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.

这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得约翰的洗礼。

He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

问他们说：“你们信的时候受了圣灵没有？”他们回答说：“没有，也未曾听见有圣灵赐下来。”

And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言（或译：又讲道）。

So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。

Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

那时，有几个游行各处、念咒赶鬼的犹太人，向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名，说：“我奉保罗所传的耶稣敕令你们出来！”

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？”

And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里逃出去了。

After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

这些事完了，保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去；又说：“我到了那里以后，也必须往罗马去看看。”

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：“你们不要发慌，他的灵魂还在身上。”

And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆绑），不知道在那里要遇见什么事；

Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。

But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明　神恩惠的福音。

Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养　神的教会，就是他用自己血所买来的（或译：救赎的）。

And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对保罗说：“不要上耶路撒冷去。”

And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：“圣灵说：犹太人在耶路撒冷，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。”

For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。

And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：“我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？”

And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

“众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。”

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。

And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

我们在船上的共有二百七十六个人。

And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

他们彼此不合，就散了；未散以先，保罗说了一句话，说：“圣灵藉先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。

Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

论到他儿子我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；

And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是　神的儿子。

For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

我在他儿子福音上，用心灵所侍奉的　神可以见证，我怎样不住地提到你们；

Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

所以，　神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。

Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，

For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

因为外面作犹太人的，不是真犹太人；外面肉身的割礼，也不是真割礼。

But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.

惟有里面作的，才是真犹太人；真割礼也是心里的，在乎灵，不在乎仪文。这人的称赞不是从人来的，乃是从　神来的。

Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

所以凡有血气的，没有一个因行律法能在　神面前称义，因为律法本是叫人知罪。

What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

如此说来，我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了什么呢？

And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah's womb:

他将近百岁的时候，虽然想到自己的身体如同已死，撒拉的生育已经断绝，他的信心还是不软弱；

And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将　神的爱浇灌在我们心里。

Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。

I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。

Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给　神。

For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。

But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服侍主，要按着心灵（心灵：或译圣灵）的新样，不按着仪文的旧样。

For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？

I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

感谢　神，靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服　神的律，我肉体却顺服罪的律了。

There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。

For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.

因为赐生命圣灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。

For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

律法既因肉体软弱，有所不能行的，　神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，

That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。

For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。

For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。

Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

原来体贴肉体的，就是与　神为仇；因为不服　神的律法，也是不能服。

So then they that are in the flesh cannot please God.

而且属肉体的人不能得　神的喜欢。

But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

如果　神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。

And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。

But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必藉着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。

Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。

For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.

你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。

For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

因为凡被　神的灵引导的，都是　神的儿子。

For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：“阿爸！父！”

The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

圣灵与我们的心同证我们是　神的儿女；

And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

不但如此，就是我们这有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎。

Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

况且，我们的软弱有圣灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。

And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着　神的旨意替圣徒祈求。

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证：

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。

Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

列祖就是他们的祖宗；按肉体说，基督也是从他们出来的。他是在万有之上，永远可称颂的　神。阿们！

That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

这就是说，肉身所生的儿女不是　神的儿女，惟独那应许的儿女才算是后裔。

Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

“主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人；他们还要寻索我的命。”

(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

如经上所记：“　神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日。”

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

所以，弟兄们，我以　神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是　神所喜悦的；你们如此侍奉乃是理所当然的。

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。

So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。

Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服侍主。

Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于　神的。凡掌权的都是　神所命的。

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。

For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

因为　神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

但愿使人有盼望的　神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！

That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作　神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。

Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。

Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

弟兄们，我藉着我们主耶稣基督，又藉着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求　神，

Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。