ὩςhōsG5613δὲdéG1161ἐγένετοgínomaiG1096ἀναχθῆναιanágōG321ἡμᾶςméG3165ἀποσπασθένταςapospáōG645ἀπ᾽apóG575αὐτῶνautósG846εὐθυδρομήσαντεςeuthydroméōG2113ἤλθομενérchomaiG2064εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΚῶKṓsG2972τῆhoG3588δὲdéG1161ἑξῆςhexēsG1836εἰςeisG1519τὴνhoG3588ῬόδονRhódosG4499κἀκεῖθενkaíG2532εἰςeisG1519ΠάταραPátaraG3959
KJV 1769
And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:
WEB 现代
When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
YLT 直译
And it came to pass, at our sailing, having been parted from them, having run direct, we came to Coos, and the succeeding day to Rhodes, and thence to Patara,
和合本
我们离别了众人,就开船一直行到哥士。第二天到了罗底,从那里到帕大喇,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G5613ὡςhōs约有/如同Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G1096γίνομαιgínomai成了Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)G321ἀνάγωanágō领上去中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领上去、带出来;航海用语则指「开船出海」。Strong 1890to lead up; by extension to bring out; specially, to sail awayG3165μέmé我(宾格)Strong 1890meG645ἀποσπάωapospáō拉开中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拉开、抽离;用于刀则是「拔出」,用于人则是「离开」。Strong 1890to drag forth, i.e. (literally) unsheathe (a sword), or relatively (with a degree of force implied) retire (personally or factiously)