书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 21 章

40 节 · 783 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ὩςhōsG5613δὲdéG1161ἐγένετοgínomaiG1096ἀναχθῆναιanágōG321ἡμᾶςméG3165ἀποσπασθένταςapospáōG645ἀπ᾽apóG575αὐτῶνautósG846εὐθυδρομήσαντεςeuthydroméōG2113ἤλθομενérchomaiG2064εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΚῶKṓsG2972τῆhoG3588δὲdéG1161ἑξῆςhexēsG1836εἰςeisG1519τὴνhoG3588ῬόδονRhódosG4499κἀκεῖθενkaíG2532εἰςeisG1519ΠάταραPátaraG3959
KJV 1769
And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:
WEB 现代
When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
YLT 直译
And it came to pass, at our sailing, having been parted from them, having run direct, we came to Coos, and the succeeding day to Rhodes, and thence to Patara,
和合本
我们离别了众人,就开船一直行到哥士。第二天到了罗底,从那里到帕大喇,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G321ἀνάγωanágō领上去
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领上去、带出来;航海用语则指「开船出海」。
    Strong 1890to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G645ἀποσπάωapospáō拉开
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拉开、抽离;用于刀则是「拔出」,用于人则是「离开」。
    Strong 1890to drag forth, i.e. (literally) unsheathe (a sword), or relatively (with a degree of force implied) retire (personally or factiously)
καὶkaíG2532εὑρόντεςheurískōG2147πλοῖονploîonG4143διαπερῶνdiaperáōG1276εἰςeisG1519ΦοινίκηνPhoiníkēG5403ἐπιβάντεςepibaínōG1910ἀνήχθημενanágōG321
KJV 1769
And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
WEB 现代
Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.
YLT 直译
and having found a ship passing over to Phenicia, having gone on board, we sailed,
和合本
遇见一只船要往腓尼基去,就上船起行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G4143πλοῖονploîon船
    Strong 1890a sailer, i.e. vessel
  • G1276διαπεράωdiaperáō渡过
    Strong 1890to cross entirely
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G5403ΦοινίκηPhoiníkē
    Strong 1890palm-country; Phœnice (or Phœnicia), a region of Palestine
ἀναφάναντεςanaphaínōG398δὲdéG1161τὴνhoG3588ΚύπρονKýprosG2954καὶkaíG2532καταλιπόντεςkataleípōG2641αὐτὴνautósG846εὐώνυμονeuṓnymosG2176ἐπλέομενpléōG4126εἰςeisG1519ΣυρίανSyríaG4947καὶkaíG2532εἰςeisG1519Τύρον·TýrosG5184ἐκεῖσεekeîseG1566γὰρgárG1063τὸhoG3588πλοῖονploîonG4143ἀποφορτιζόμενονapophortízomaiG670τὸνhoG3588γόμονgómosG1117
KJV 1769
Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
WEB 现代
When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.
YLT 直译
and having discovered Cyprus, and having left it on the left, we were sailing to Syria, and did land at Tyre, for there was the ship discharging the lading.
和合本
望见塞浦路斯,就从南边行过,往叙利亚去,我们就在推罗上岸,因为船要在那里卸货。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G398ἀναφαίνωanaphaínō显现
    Strong 1890to show, i.e. (reflexively) appear, or (passively) to have pointed out
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2954ΚύπροςKýpros
    Strong 1890Cyprus, an island in the Mediterranean
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2641καταλείπωkataleípō撇下
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留下、撇下、离开(「人要离开父母」)。
    Strong 1890to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
καὶkaíG2532ἈνευρόντεςaneurískōG429τοὺςhoG3588μαθητὰςmathētḗsG3101ἐπεμείναμενepiménōG1961αὐτοῦautoûG847ἡμέραςhēméraG2250ἑπτάheptáG2033οἵτινεςhóstisG3748τῷhoG3588ΠαύλῳPaûlosG3972ἔλεγονlégōG3004διὰdiáG1223τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151μὴmḗG3361εἰςeisG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaG2414
KJV 1769
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
WEB 现代
Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
YLT 直译
And having found out the disciples, we tarried there seven days, and they said to Paul, through the Spirit, not to go up to Jerusalem;
和合本
找着了门徒,就在那里住了七天。他们被圣灵感动,对保罗说:“不要上耶路撒冷去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G429ἀνευρίσκωaneurískō寻见
    Strong 1890to find out
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3101μαθητήςmathētḗs门徒
    Strong 1890a learner, i.e. pupil
  • G1961ἐπιμένωepiménō继续
    Strong 1890to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere)
  • G847αὐτοῦautoû这里
    Strong 1890properly, belonging to the same spot, i.e. in this (or that) place
ὅτεhóteG3753δὲdéG1161ἐγένετοgínomaiG1096ἡμᾶςméG3165ἐξαρτίσαιexartízōG1822τὰςhoG3588ἡμέραςhēméraG2250ἐξελθόντεςexérchomaiG1831ἐπορευόμεθαporeúomaiG4198προπεμπόντωνpropémpōG4311ἡμᾶςméG3165πάντωνpâsG3956σὺνsýnG4862γυναιξὶνgynḗG1135καὶkaíG2532τέκνοιςtéknonG5043ἕωςhéōsG2193ἔξωéxōG1854τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172καὶkaíG2532θέντεςtíthēmiG5087τὰhoG3588γόναταgónyG1119ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588αἰγιαλὸνaigialósG123
KJV 1769
And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
WEB 现代
When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
YLT 直译
but when it came that we completed the days, having gone forth, we went on, all bringing us on the way, with women and children, unto the outside of the city, and having bowed the knees upon the shore, we prayed,
和合本
过了这几天,我们就起身前行。他们众人同妻子儿女,送我们到城外,我们都跪在岸上祷告,彼此辞别。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1822ἐξαρτίζωexartízō
    Strong 1890to finish out (time); figuratively, to equip fully (a teacher)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἀλλήλουςallḗlōnG240εἰςeisG1519τὸhoG3588πλοῖονploîonG4143ἐκεῖνοιekeînosG1565δὲdéG1161ὑπέστρεψανhypostréphōG5290εἰςeisG1519τὰhoG3588ἴδιαídiosG2398
KJV 1769
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
WEB 现代
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
YLT 直译
and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends.
和合本
我们上了船,他们就回家去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
    Strong 1890one another
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4143πλοῖονploîon船
    Strong 1890a sailer, i.e. vessel
  • G1565ἐκεῖνοςekeînos那
    Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
ἡμεῖςméG3165δὲdéG1161τὸνhoG3588πλοῦνplóosG4144διανύσαντεςdianýōG1274ἀπὸapóG575ΤύρουTýrosG5184κατηντήσαμενkatantáōG2658εἰςeisG1519ΠτολεμαΐδαPtolemaḯsG4424καὶkaíG2532ἀσπασάμενοιaspázomaiG782τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80ἐμείναμενménōG3306ἡμέρανhēméraG2250μίανheîsG1520παρ᾽paráG3844αὐτοῖςautósG846
KJV 1769
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
WEB 现代
When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.
YLT 直译
And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;
和合本
我们从推罗行尽了水路,来到多利买,就问那里的弟兄安,和他们同住了一天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4144πλόοςplóos
    Strong 1890a sail, i.e. navigation
  • G1274διανύωdianýō
    Strong 1890to accomplish thoroughly
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ΤῆhoG3588δὲdéG1161ἐπαύριονepaúrionG1887ἐξελθόντεςexérchomaiG1831οἱhoG3588περὶperíG4012τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972εἰςeisG1519ΚαισάρειανKaisáreiaG2542καὶkaíG2532εἰσελθόντεςeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὸνhoG3588οἶκονoîkosG3624ΦιλίππουPhílipposG5376τοῦhoG3588εὐαγγελιστοῦeuangelistḗsG2099τοῦhoG3588ὄντοςeimíG1510ἐκekG1537τῶνhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἐμείναμενménōG3306παρ᾽paráG3844αὐτῷautósG846
KJV 1769
And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
WEB 现代
On the next day, we, who were Paul’s companions, departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
YLT 直译
and on the morrow Paul and his company having gone forth, we came to Caesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist--who is of the seven--we remained with him,
和合本
第二天,我们离开那里,来到凯撒利亚,就进了传福音的腓利家里,和他同住。他是那七个执事里的一个。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1887ἐπαύριονepaúrion次日
    Strong 1890occurring on the succeeding day, i.e. (G2250 (ἡμέρα) being implied) to-morrow
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
τούτῳhoûtosG3778δὲdéG1161ἦσανeimíG1510θυγατέρεςthygátērG2364παρθένοιparthénosG3933προφητεύουσαιprophēteúōG4395
KJV 1769
And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
WEB 现代
Now this man had four virgin daughters who prophesied.
YLT 直译
and this one had four daughters, virgins, prophesying.
和合本
他有四个女儿,都是处女,是说预言的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2364θυγάτηρthygátēr女儿
    Strong 1890a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)
  • G3933παρθένοςparthénos童女
    Strong 1890a maiden; by implication, an unmarried daughter
  • G4395προφητεύωprophēteúō说预言
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受感说话、说预言(不限于预告将来)。
    Strong 1890to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office
ἘπιμενόντωνepiménōG1961δὲdéG1161ἡμῶνméG3165ἡμέραςhēméraG2250πλείουςpolýsG4183κατῆλθένkatérchomaiG2718τιςtìsG5100ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἸουδαίαςIoudaíaG2449προφήτηςprophḗtēsG4396ὀνόματιónomaG3686ἍγαβοςÁgabosG13
KJV 1769
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
WEB 现代
As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
YLT 直译
And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,
和合本
我们在那里多住了几天,有一个先知,名叫亚迦布,从犹太下来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1961ἐπιμένωepiménō继续
    Strong 1890to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G2718κατέρχομαιkatérchomai下来
    Strong 1890to come (or go) down (literally or figuratively)
καὶkaíG2532ἐλθὼνérchomaiG2064πρὸςprósG4314ἡμᾶςméG3165καὶkaíG2532ἄραςaírōG142τὴνhoG3588ζώνηνzṓnēG2223τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972δήσαςdéōG1210τεtéG5037τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228εἶπεν·épōG2036τάδεhódeG3592λέγειlégōG3004τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιον·hágiosG40τὸνhoG3588ἄνδραanḗrG435οὗhósG3739ἐστινeimíG1510ἡhoG3588ζώνηzṓnēG2223αὕτηhoûtosG3778οὕτωςhoútōG3779δήσουσινdéōG1210ἐνenG1722ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419οἱhoG3588ἸουδαῖοιIoudaîosG2453καὶkaíG2532παραδώσουσινparadídōmiG3860εἰςeisG1519χεῖραςcheírG5495ἐθνῶνéthnosG1484
KJV 1769
And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
WEB 现代
Coming to us, and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “Thus says the Holy Spirit: ‘So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”
YLT 直译
and he having come unto us, and having taken up the girdle of Paul, having bound also his own hands and feet, said, `Thus saith the Holy Spirit, The man whose is this girdle--so shall the Jews in Jerusalem bind, and they shall deliver him up to the hands of nations.'
和合本
到了我们这里,就拿保罗的腰带捆上自己的手脚,说:“圣灵说:犹太人在耶路撒冷,要如此捆绑这腰带的主人,把他交在外邦人手里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G142αἴρωaírō拿起
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、拿起;引申为拿走、除去(如约1:29「除去世人的罪」)。
    Strong 1890to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὡςhōsG5613δὲdéG1161ἠκούσαμενakoúōG191ταῦταhoûtosG3778παρεκαλοῦμενparakaléōG3870ἡμεῖςméG3165τεtéG5037καὶkaíG2532οἱhoG3588ἐντόπιοιentópiosG1786τοῦhoG3588μὴmḗG3361ἀναβαίνεινanabaínōG305αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519ἸερουσαλήμHierousalḗmG2419
KJV 1769
And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
WEB 现代
When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.
YLT 直译
And when we heard these things, we called upon him --both we, and those of that place--not to go up to Jerusalem,
和合本
我们和那本地的人听见这话,都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3870παρακαλέωparakaléō央求
    Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ἀπεκρίθηapokrínomaiG611ὁhoG3588Παῦλος·PaûlosG3972τίtísG5101ποιεῖτεpoiéōG4160κλαίοντεςklaíōG2799καὶkaíG2532συνθρύπτοντέςsynthrýptōG4919μουméG3165τὴνhoG3588καρδίαν;kardíaG2588ἐγὼegṓG1473γὰρgárG1063οὐouG3756μόνονmónosG3441δεθῆναιdéōG1210ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532ἀποθανεῖνapothnḗskōG599εἰςeisG1519ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419ἑτοίμωςhetoímōsG2093ἔχωéchōG2192ὑπὲρhypérG5228τοῦhoG3588ὀνόματοςónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424
KJV 1769
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
WEB 现代
Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
YLT 直译
and Paul answered, `What do ye--weeping, and crushing mine heart? for I, not only to be bound, but also to die at Jerusalem, am ready, for the name of the Lord Jesus;'
和合本
保罗说:“你们为什么这样痛哭,使我心碎呢?我为主耶稣的名,不但被人捆绑,就是死在耶路撒冷也是愿意的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G2799κλαίωklaíō哭
    Strong 1890to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
μὴmḗG3361πειθομένουpeíthōG3982δὲdéG1161αὐτοῦautósG846ἡσυχάσαμενhēsycházōG2270εἰπόντες·épōG2036τὸhoG3588θέλημαthélēmaG2307
KJV 1769
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
WEB 现代
When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”
YLT 直译
and he not being persuaded, we were silent, saying, `The will of the Lord be done.'
和合本
保罗既不听劝,我们便住了口,只说:“愿主的旨意成就”,便了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G3982πείθωpeíthō劝服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服;被动作「信服、听从」,完成式作「倚靠、确信」。
    Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2270ἡσυχάζωhēsycházō静默
    Strong 1890to keep still (intransitively), i.e. refrain from labor, meddlesomeness or speech
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
ΜετὰmetáG3326δὲdéG1161τὰςhoG3588ἡμέραςhēméraG2250ταύταςhoûtosG3778ἐπισκευασάμενοιaposkeuázōG643ἀνεβαίνομενanabaínōG305εἰςeisG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaG2414
KJV 1769
And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
WEB 现代
After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
YLT 直译
And after these days, having taken our vessels, we were going up to Jerusalem,
和合本
过了几日,我们收拾行李上耶路撒冷去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G643ἀποσκευάζωaposkeuázō
    Strong 1890to pack up (one's) baggage
συνῆλθονsynérchomaiG4905δὲdéG1161καὶkaíG2532τῶνhoG3588μαθητῶνmathētḗsG3101ἀπὸapóG575ΚαισαρείαςKaisáreiaG2542σὺνsýnG4862ἡμῖνméG3165ἄγοντεςágōG71παρ᾽paráG3844ᾧhósG3739ξενισθῶμενxenízōG3579ΜνάσωνίMnásōnG3416τινιtìsG5100ΚυπρίῳKýpriosG2953ἀρχαίῳarchaîosG744μαθητῆmathētḗsG3101
KJV 1769
There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.
WEB 现代
Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.
YLT 直译
and there went also of the disciples from Caesarea with us, bringing with them him with whom we may lodge, a certain Mnason of Cyprus, an aged disciple.
和合本
有凯撒利亚的几个门徒和我们同去,带我们到一个久为(久为:或译老)门徒的家里,叫我们与他同住;他名叫拿孙,是塞浦路斯人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
    Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3101μαθητήςmathētḗs门徒
    Strong 1890a learner, i.e. pupil
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ΓενομένωνgínomaiG1096δὲdéG1161ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaG2414ἀσμένωςasménōsG780ἡμᾶςméG3165οἱhoG3588ἀδελφοίadelphósG80
KJV 1769
And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
WEB 现代
When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
YLT 直译
And we having come to Jerusalem, the brethren did gladly receive us,
和合本
到了耶路撒冷,弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G2414ἹεροσόλυμαHierosólyma耶路撒冷
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷(希腊化拼法;G2419 Ἱερουσαλήμ 是希伯来式拼法,同指一城)。
    Strong 1890Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine
  • G780ἀσμένωςasménōs
    Strong 1890with pleasure
τῆhoG3588δὲdéG1161ἐπιούσῃepioûsaG1966εἰσῄειeíseimiG1524ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972σὺνsýnG4862ἡμῖνméG3165πρὸςprósG4314ἸάκωβονIákōbosG2385πάντεςpâsG3956τεtéG5037παρεγένοντοparagínomaiG3854οἱhoG3588πρεσβύτεροιpresbýterosG4245
KJV 1769
And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
WEB 现代
The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
YLT 直译
and on the morrow Paul was going in with us unto James, all the elders also came,
和合本
第二天,保罗同我们去见雅各;长老们也都在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1966ἐπιοῦσαepioûsa
    Strong 1890supervening, i.e. (G2250 (ἡμέρα) or G3571 (νύξ) being expressed or implied) the ensuing day or night
  • G1524εἴσειμιeíseimi
    Strong 1890to enter
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G4862σύνsýn同
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。
    Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
καὶkaíG2532ἀσπασάμενοςaspázomaiG782αὐτοὺςautósG846ἐξηγεῖτοexēgéomaiG1834καθ᾽katáG2596ἓνheîsG1520ἕκαστονhékastosG1538ὧνhósG3739ἐποίησενpoiéōG4160ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484διὰdiáG1223τῆςhoG3588διακονίαςdiakoníaG1248αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
WEB 现代
When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
YLT 直译
and having saluted them, he was declaring, one by one, each of the things God did among the nations through his ministration,
和合本
保罗问了他们安,便将 神用他传教,在外邦人中间所行之事,一一地述说了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安;也作「辞别」。
    Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1834ἐξηγέομαιexēgéomai述说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把内情述说出来;约1:18指子将父「表明」出来。
    Strong 1890to consider out (aloud), i.e. rehearse, unfold
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
οἱhoG3588δὲdéG1161ἀκούσαντεςakoúōG191ἐδόξαζονdoxázōG1392τὸνhoG3588εἶπόνépōG2036τεtéG5037αὐτῷ·autósG846θεωρεῖςtheōréōG2334ἀδελφέadelphósG80πόσαιpósosG4214μυριάδεςmyriásG3461εἰσὶνeimíG1510τῶνhoG3588πεπιστευκότωνpisteúōG4100καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956ζηλωταὶzēlōtḗsG2207τοῦhoG3588νόμουnómosG3551ὑπάρχουσινhypárchōG5225
KJV 1769
And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
WEB 现代
They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
YLT 直译
and they having heard, were glorifying the Lord. They said also to him, `Thou seest, brother, how many myriads there are of Jews who have believed, and all are zealous of the law,
和合本
他们听见,就归荣耀与 神,对保罗说:“兄台,你看犹太人中信主的有多少万,并且都为律法热心。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1392δοξάζωdoxázō荣耀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使…得荣耀、归荣耀与;被动作「得荣耀」。
    Strong 1890to render (or esteem) glorious (in a wide application)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
κατηχήθησανkatēchéōG2727δὲdéG1161περὶperíG4012σοῦsýG4771ὅτιhótiG3754ἀποστασίανapostasíaG646διδάσκειςdidáskōG1321ἀπὸapóG575ΜωϋσέωςMōseúsG3475τοὺςhoG3588κατὰkatáG2596τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484πάνταςpâsG3956ἸουδαίουςIoudaîosG2453λέγωνlégōG3004μὴmḗG3361περιτέμνεινperitémnōG4059αὐτοὺςautósG846τὰhoG3588τέκναtéknonG5043μηδὲmēdéG3366τοῖςhoG3588ἔθεσινéthosG1485περιπατεῖνperipatéōG4043
KJV 1769
And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
WEB 现代
They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.
YLT 直译
and they are instructed concerning thee, that apostasy from Moses thou dost teach to all Jews among the nations, saying--Not to circumcise the children, nor after the customs to walk;
和合本
他们听见人说,你教训一切在外邦的犹太人离弃摩西,对他们说,不要给孩子行割礼,也不要遵行条规。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2727κατηχέωkatēchéō教导
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口头传授要道(「教理问答 catechize」一词出于此)。
    Strong 1890to sound down into the ears, i.e. (by implication) to indoctrinate ("catechize") or (genitive case) to apprise of
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G646ἀποστασίαapostasía
    Strong 1890defection from truth (properly, the state) ("apostasy")
τίtísG5101οὖνoûnG3767ἐστιν;eimíG1510πάντωςpántōsG3843δεῖdeîG1163πλῆθοςplēthosG4128συνελθεῖνsynérchomaiG4905ἀκούσονταιakoúōG191γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754ἐλήλυθαςérchomaiG2064
KJV 1769
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
WEB 现代
What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.
YLT 直译
what then is it? certainly the multitude it behoveth to come together, for they will hear that thou hast come.
和合本
众人必听见你来了,这可怎么办呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3843πάντωςpántōs必定
    Strong 1890entirely; specially, at all events, (with negative, following) in no event
  • G1163δεῖdeî必须
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词:必须、应当,常指神旨意中的必然。
    Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
  • G4128πλῆθοςplēthos众人
    Strong 1890a fulness, i.e. a large number, throng, populace
τοῦτοhoûtosG3778οὖνoûnG3767ποίησονpoiéōG4160ὅhósG3739σοιsýG4771λέγομεν·légōG3004εἰσὶνeimíG1510ἡμῖνméG3165ἄνδρεςanḗrG435τέσσαρεςtéssaresG5064εὐχὴνeuchḗG2171ἔχοντεςéchōG2192ἐφ᾽epíG1909ἑαυτῶν·heautoûG1438
KJV 1769
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
WEB 现代
Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
YLT 直译
`This, therefore, do that we say to thee: We have four men having a vow on themselves,
和合本
你就照着我们的话行吧!我们这里有四个人,都有愿在身。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
τούτουςhoûtosG3778παραλαβὼνparalambánōG3880ἁγνίσθητιhagnízōG48σὺνsýnG4862αὐτοῖςautósG846καὶkaíG2532δαπάνησονdapanáōG1159ἐπ᾽epíG1909αὐτοῖςautósG846ἵναhínaG2443τὴνhoG3588κεφαλήνkephalḗG2776καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956ὅτιhótiG3754ὧνhósG3739κατήχηνταιkatēchéōG2727περὶperíG4012σοῦsýG4771οὐδένoudeísG3762ἐστινeimíG1510ἀλλὰalláG235στοιχεῖςstoichéōG4748καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846τὸνhoG3588νόμονnómosG3551
KJV 1769
Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.
WEB 现代
Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.
YLT 直译
these having taken, be purified with them, and be at expence with them, that they may shave the head, and all may know that the things of which they have been instructed concerning thee are nothing, but thou dost walk--thyself also--the law keeping.
和合本
你带他们去,与他们一同行洁净的礼,替他们拿出规费,叫他们得以剃头。这样,众人就可知道,先前所听见你的事都是虚的;并可知道,你自己为人,循规蹈矩,遵行律法。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
    Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
  • G48ἁγνίζωhagnízō洁净
    Strong 1890to make clean, i.e. (figuratively) sanctify (ceremonially or morally)
  • G4862σύνsýn同
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。
    Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περὶperíG4012δὲdéG1161τῶνhoG3588πεπιστευκότωνpisteúōG4100ἐθνῶνéthnosG1484ἡμεῖςméG3165ἐπεστείλαμενepistéllōG1989κρίναντεςkrínōG2919μηδὲνmēdeísG3367τοιοῦτονtoioûtosG5108τηρεῖνtēréōG5083αὐτούςautósG846εἰeiG1487μὴmḗG3361φυλάσσεσθαιphylássōG5442αὐτοὺςautósG846τόhoG3588τεtéG5037εἰδωλόθυτονeidōlóthytonG1494καὶkaíG2532τὸhoG3588αἷμαhaîmaG129καὶkaíG2532πνικτὸνpniktósG4156καὶkaíG2532πορνείανporneíaG4202
KJV 1769
As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
WEB 现代
But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.”
YLT 直译
`And concerning those of the nations who have believed, we have written, having given judgment, that they observe no such thing, except to keep themselves both from idol-sacrifices, and blood, and a strangled thing, and whoredom.'
和合本
至于信主的外邦人,我们已经写信拟定,叫他们谨忌那祭偶像之物,和血,并勒死的牲畜,与奸淫。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
  • G1484ἔθνοςéthnos外邦人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民;复数常指非犹太人的「外邦人」,也作「万民、万国」。
    Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ΤότεtóteG5119ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972παραλαβὼνparalambánōG3880τοὺςhoG3588ἄνδραςanḗrG435τῆhoG3588ἐχομένῃéchōG2192ἡμέρᾳhēméraG2250σὺνsýnG4862αὐτοῖςautósG846ἁγνισθεὶςhagnízōG48εἰσῄειeíseimiG1524εἰςeisG1519τὸhoG3588ἱερὸνhierónG2411διαγγέλλωνdiangéllōG1229τὴνhoG3588ἐκπλήρωσινekplḗrōsisG1604τῶνhoG3588ἡμερῶνhēméraG2250τοῦhoG3588ἁγνισμοῦhagnismósG49ἕωςhéōsG2193οὗhósG3739προσηνέχθηprosphérōG4374ὑπὲρhypérG5228ἑνὸςheîsG1520ἑκάστουhékastosG1538αὐτῶνautósG846ἡhoG3588προσφοράprosphoráG4376
KJV 1769
Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.
WEB 现代
Then Paul took the men, and the next day, purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.
YLT 直译
Then Paul, having taken the men, on the following day, with them having purified himself, was entering into the temple, announcing the fulfilment of the days of the purification, till the offering was offered for each one of them.
和合本
于是保罗带着那四个人,第二天与他们一同行了洁净的礼,进了殿,报明洁净的日期满足,只等祭司为他们各人献祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
    Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
ὡςhōsG5613δὲdéG1161ἔμελλονméllōG3195αἱhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἡμέραιhēméraG2250συντελεῖσθαιsynteléōG4931οἱhoG3588ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἈσίαςAsíaG773ἸουδαῖοιIoudaîosG2453θεασάμενοιtheáomaiG2300αὐτὸνautósG846ἐνenG1722τῷhoG3588ἱερῷhierónG2411συνέχεονsynchéōG4797πάνταpâsG3956τὸνhoG3588ὄχλονóchlosG3793καὶkaíG2532ἐπέβαλονepibállōG1911ἐπ᾽epíG1909αὐτὸνautósG846
KJV 1769
And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,
WEB 现代
When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,
YLT 直译
And, as the seven days were about to be fully ended, the Jews from Asia having beheld him in the temple, were stirring up all the multitude, and they laid hands upon him,
和合本
那七日将完,从亚细亚来的犹太人看见保罗在殿里,就耸动了众人,下手拿他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3195μέλλωméllō将要
    Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2033ἑπτάheptá七
    Strong 1890seven
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
κράζοντες·krázōG2896ἄνδρεςanḗrG435ἸσραηλῖταιIsraēlítēsG2475βοηθεῖτεboēthéōG997οὗτόςhoûtosG3778ἐστινeimíG1510ὁhoG3588ἄνθρωποςánthrōposG444ὁhoG3588κατὰkatáG2596τοῦhoG3588λαοῦlaósG2992καὶkaíG2532τοῦhoG3588νόμουnómosG3551καὶkaíG2532τοῦhoG3588τόπουtóposG5117τούτουhoûtosG3778πάνταςpâsG3956διδάσκωνdidáskōG1321ἔτιétiG2089τεtéG5037καὶkaíG2532ἝλληναςHéllēnG1672εἰσήγαγενeiságōG1521εἰςeisG1519τὸhoG3588ἱερὸνhierónG2411καὶkaíG2532κεκοίνωκενkoinóōG2840τὸνhoG3588ἅγιονhágiosG40τόπονtóposG5117τοῦτονhoûtosG3778
KJV 1769
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
WEB 现代
crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place!”
YLT 直译
crying out, `Men, Israelites, help! this is the man who, against the people, and the law, and this place, all everywhere is teaching; and further, also, Greeks he brought into the temple, and hath defiled this holy place;'
和合本
喊叫说:“以色列人来帮助,这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法,并这地方的。他又带着希腊人进殿,污秽了这圣地。”(
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2896κράζωkrázō喊叫
    Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G2475ἸσραηλίτηςIsraēlítēs以色列人
    Strong 1890an "Israelite", i.e. descendant of Israel (literally or figuratively)
  • G997βοηθέωboēthéō帮助
    Strong 1890to aid or relieve
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
ἦσανeimíG1510γὰρgárG1063προεωρακότεςprooráōG4308ΤρόφιμονTróphimosG5161τὸνhoG3588ἘφέσιονEphésiosG2180ἐνenG1722τῆhoG3588πόλειpólisG4172σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846ὃνhósG3739ἐνόμιζονnomízōG3543ὅτιhótiG3754εἰςeisG1519τὸhoG3588ἱερὸνhierónG2411εἰσήγαγενeiságōG1521ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972
KJV 1769
(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
WEB 现代
For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
YLT 直译
for they had seen before Trophimus, the Ephesian, in the city with him, whom they were supposing that Paul brought into the temple.
和合本
这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩同保罗在城里,以为保罗带他进了殿。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G4308προοράωprooráō
    Strong 1890to behold in advance, i.e. (actively) to notice (another) previously, or (middle voice) to keep in (one's own) view
  • G5161ΤρόφιμοςTróphimos
    Strong 1890nutritive; Trophimus, a Christian
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2180ἘφέσιοςEphésios
    Strong 1890an Ephesian or inhabitant of Ephesus
ἐκινήθηkinéōG2795τεtéG5037ἡhoG3588πόλιςpólisG4172ὅληhólosG3650καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096συνδρομὴsyndromḗG4890τοῦhoG3588λαοῦlaósG2992καὶkaíG2532ἐπιλαβόμενοιepilambánomaiG1949τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972εἷλκονhelkýōG1670αὐτὸνautósG846ἔξωéxōG1854τοῦhoG3588ἱεροῦ·hierónG2411καὶkaíG2532εὐθέωςeuthéōsG2112ἐκλείσθησανkleíōG2808αἱhoG3588θύραιthýraG2374
KJV 1769
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
WEB 现代
All the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
YLT 直译
All the city also was moved and there was a running together of the people, and having laid hold on Paul, they were drawing him out of the temple, and immediately were the doors shut,
和合本
合城都震动,百姓一齐跑来,拿住保罗,拉他出殿,殿门立刻都关了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2795κινέωkinéō动
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china挪动、摇动(「摇着头」)。
    Strong 1890to stir (transitively), literally or figuratively
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
  • G3650ὅλοςhólos全
    Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ζητούντωνzētéōG2212αὐτὸνautósG846ἀποκτεῖναιapokteínōG615ἀνέβηanabaínōG305φάσιςphásisG5334τῷhoG3588χιλιάρχῳchilíarchosG5506τῆςhoG3588σπείρηςspeîraG4686ὅτιhótiG3754ὅληhólosG3650Ἰερουσαλήμ·HierousalḗmG2419
KJV 1769
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
WEB 现代
As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
YLT 直译
and they seeking to kill him, a rumour came to the chief captain of the band that all Jerusalem hath been thrown into confusion,
和合本
他们正想要杀他,有人报信给营里的千夫长说:“耶路撒冷合城都乱了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2212ζητέωzētéō寻找
    Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G615ἀποκτείνωapokteínō杀
    Strong 1890to kill outright; figuratively, to destroy
  • G305ἀναβαίνωanabaínō上去
    Strong 1890to go up (literally or figuratively)
  • G5334φάσιςphásis
    Strong 1890a saying, i.e. report
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὃςhósG3739ἐξαυτῆςexautēsG1824παραλαβὼνparalambánōG3880στρατιώταςstratiṓtēsG4757καὶkaíG2532ἑκατοντάρχαςhekatontárchēsG1543κατέδραμενkatatréchōG2701ἐπ᾽epíG1909αὐτούςautósG846οἱhoG3588δὲdéG1161ἰδόντεςeídōG1492τὸνhoG3588χιλίαρχονchilíarchosG5506καὶkaíG2532τοὺςhoG3588στρατιώταςstratiṓtēsG4757ἐπαύσαντοpaúōG3973τύπτοντεςtýptōG5180τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972
KJV 1769
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.
WEB 现代
Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.
YLT 直译
who, at once, having taken soldiers and centurions, ran down upon them, and they having seen the chief captain and the soldiers, did leave off beating Paul.
和合本
千夫长立时带着兵丁和几个百夫长,跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁,就止住不打保罗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1824ἐξαυτῆςexautēs
    Strong 1890from that hour, i.e. instantly
  • G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
    Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
  • G4757στρατιώτηςstratiṓtēs兵丁
    Strong 1890a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1543ἑκατοντάρχηςhekatontárchēs百夫长
    Strong 1890the captain of one hundred men
τότεtóteG5119ἐγγίσαςengízōG1448ὁhoG3588χιλίαρχοςchilíarchosG5506ἐπελάβετοepilambánomaiG1949αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἐκέλευσενkeleúōG2753δεθῆναιdéōG1210ἁλύσεσινhálysisG254δυσὶνdýoG1417καὶkaíG2532ἐπυνθάνετοpynthánomaiG4441τίςtísG5101ἂνánG302εἴηeimíG1510καὶkaíG2532τίtísG5101ἐστινeimíG1510πεποιηκώςpoiéōG4160
KJV 1769
Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
WEB 现代
Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
YLT 直译
Then the chief captain, having come nigh, took him, and commanded him to be bound with two chains, and was inquiring who he may be, and what it is he hath been doing,
和合本
于是千夫长上前拿住他,吩咐用两条铁链捆锁;又问他是什么人,做的是什么事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G1448ἐγγίζωengízō临近
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china走近、临近(「天国近了」)。
    Strong 1890to make near, i.e. (reflexively) approach
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5506χιλίαρχοςchilíarchos千夫长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罗马军中统领约一千兵丁的军官。
    Strong 1890the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. colonel
  • G1949ἐπιλαμβάνομαιepilambánomai拉住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓住、拉住(「伸手拉住他」);也作「挑他的话柄」。
    Strong 1890to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἄλλοιállosG243δὲdéG1161ἄλλοállosG243τιtìsG5100ἐνenG1722τῷhoG3588ὄχλῳóchlosG3793μὴmḗG3361δὲdéG1161γνῶναιginṓskōG1097τὸhoG3588ἀσφαλὲςasphalḗsG804διὰdiáG1223τὸνhoG3588θόρυβονthórybosG2351ἐκέλευσενkeleúōG2753ἄγεσθαιágōG71αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519τὴνhoG3588παρεμβολήνparembolḗG3925
KJV 1769
And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
WEB 现代
Some shouted one thing, and some another, among the crowd. When he couldn’t find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.
YLT 直译
and some were crying out one thing, and some another, among the multitude, and not being able to know the certainty because of the tumult, he commanded him to be carried to the castle,
和合本
众人有喊叫这个的,有喊叫那个的;千夫长因为这样乱嚷,得不着实情,就吩咐人将保罗带进营楼去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的(同类中的别一个,与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别)。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3793ὄχλοςóchlos群众
    Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
ὅτεhóteG3753δὲdéG1161ἐγένετοgínomaiG1096ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588ἀναβαθμούςanabathmósG304συνέβηsymbaínōG4819βαστάζεσθαιbastázōG941αὐτὸνautósG846ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588στρατιωτῶνstratiṓtēsG4757διὰdiáG1223τὴνhoG3588βίανbíaG970τοῦhoG3588ὄχλου·óchlosG3793
KJV 1769
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
WEB 现代
When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
YLT 直译
and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,
和合本
到了台阶上,众人挤得凶猛,兵丁只得将保罗抬起来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G304ἀναβαθμόςanabathmós
    Strong 1890a stairway
ἠκολούθειakolouthéōG190γὰρgárG1063τὸhoG3588πλῆθοςplēthosG4128τοῦhoG3588λαοῦlaósG2992αἶρεaírōG142αὐτόνautósG846
KJV 1769
For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
WEB 现代
for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”
YLT 直译
for the crowd of the people was following after, crying, `Away with him.'
和合本
众人跟在后面,喊着说:“除掉他!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
    Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4128πλῆθοςplēthos众人
    Strong 1890a fulness, i.e. a large number, throng, populace
  • G2992λαόςlaós百姓
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓,尤指以色列这一群神的子民。
    Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
  • G142αἴρωaírō拿起
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、拿起;引申为拿走、除去(如约1:29「除去世人的罪」)。
    Strong 1890to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin
μέλλωνméllōG3195τεtéG5037εἰσάγεσθαιeiságōG1521εἰςeisG1519τὴνhoG3588παρεμβολὴνparembolḗG3925ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972λέγειlégōG3004τῷhoG3588χιλιάρχῳ·chilíarchosG5506εἰeiG1487ἔξεστίνéxestiG1832μοιméG3165εἰπεῖνépōG2036τιtìsG5100πρὸςprósG4314σέ;sýG4771ὁhoG3588δὲdéG1161ἔφη·phēmíG5346ἑλληνιστὶHellēnistíG1676γινώσκεις;ginṓskōG1097
KJV 1769
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
WEB 现代
As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, “May I speak to you?” He said, “Do you know Greek?
YLT 直译
And Paul being about to be led into the castle, saith to the chief captain, `Is it permitted to me to say anything unto thee?' and he said, `Greek dost thou know?
和合本
将要带他进营楼,保罗对千夫长说:“我对你说句话可以不可以?”他说:“你懂得希腊话吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3195μέλλωméllō将要
    Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G1521εἰσάγωeiságō领进
    Strong 1890to introduce (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3925παρεμβολήparembolḗ
    Strong 1890a throwing in beside (juxtaposition), i.e. (specially), battle-array, encampment or barracks (tower Antonia)
οὐκouG3756ἄραáraG686σὺsýG4771εἶeimíG1510ὁhoG3588ΑἰγύπτιοςAigýptiosG124ὁhoG3588πρὸpróG4253τούτωνhoûtosG3778τῶνhoG3588ἡμερῶνhēméraG2250ἀναστατώσαςanastatóōG387καὶkaíG2532ἐξαγαγὼνexágōG1806εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἔρημονérēmosG2048τοὺςhoG3588τετρακισχιλίουςtetrakischílioiG5070ἄνδραςanḗrG435τῶνhoG3588σικαρίων;sikáriosG4607
KJV 1769
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
WEB 现代
Aren’t you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
YLT 直译
art not thou, then, the Egyptian who before these days made an uprising, and did lead into the desert the four thousand men of the assassins?'
和合本
你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那埃及人吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G686ἄραára这样看来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。
    Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G124ΑἰγύπτιοςAigýptios
    Strong 1890an Ægyptian or inhabitant of Ægyptus
ΕἶπενépōG2036δὲdéG1161ὁhoG3588Παῦλος·PaûlosG3972ἐγὼegṓG1473ἄνθρωποςánthrōposG444μένménG3303εἰμιeimíG1510ἸουδαῖοςIoudaîosG2453ΤαρσεὺςTarseúsG5018τῆςhoG3588ΚιλικίαςKilikíaG2791οὐκouG3756ἀσήμουásēmosG767πόλεωςpólisG4172πολίτηςpolítēsG4177δέομαιdéomaiG1189δέdéG1161σου·sýG4771ἐπίτρεψόνepitrépōG2010μοιméG3165λαλῆσαιlaléōG2980πρὸςprósG4314τὸνhoG3588λαόνlaósG2992
KJV 1769
But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
WEB 现代
But Paul said, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”
YLT 直译
And Paul said, `I, indeed, am a man, a Jew, of Tarsus of Cilicia, of no mean city a citizen; and I beseech thee, suffer me to speak unto the people.'
和合本
保罗说:“我本是犹太人,生在基利家的大数,并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
ἐπιτρέψαντοςepitrépōG2010δὲdéG1161αὐτοῦautósG846ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ἑστὼςhístēmiG2476ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588ἀναβαθμῶνanabathmósG304κατέσεισενkataseíōG2678τῆhoG3588χειρὶcheírG5495τῷhoG3588λαῷlaósG2992πολλῆςpolýsG4183δὲdéG1161σιγῆςsigḗG4602γενομένηςgínomaiG1096προσεφώνησενprosphōnéōG4377τῆhoG3588ἙβραΐδιHebraḯsG1446διαλέκτῳdiálektosG1258λέγων·légōG3004
KJV 1769
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,
WEB 现代
When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,
YLT 直译
And he having given him leave, Paul having stood upon the stairs, did beckon with the hand to the people, and there having been a great silence, he spake unto them in the Hebrew dialect, saying:
和合本
千夫长准了。保罗就站在台阶上,向百姓摆手,他们都静默无声,保罗便用希伯来话对他们说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2010ἐπιτρέπωepitrépō准许
    Strong 1890to turn over (transfer), i.e. allow
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)