书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 5 章

42 节 · 764 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ἈνὴρanḗrG435δέdéG1161τιςtìsG5100ἉνανίαςAnaníasG367ὀνόματιónomaG3686σὺνsýnG4862ΣαπφίρῃSappheírēG4551τῆhoG3588γυναικὶgynḗG1135αὐτοῦautósG846ἐπώλησενpōléōG4453κτῆμαktēmaG2933
KJV 1769
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
WEB 现代
But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,
YLT 直译
And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,
和合本
有一个人,名叫亚拿尼亚,同他的妻子撒非喇卖了田产,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G367ἈνανίαςAnanías
    Strong 1890Ananias, the name of three Israelites
  • G3686ὄνομαónoma名
    Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
  • G4862σύνsýn同
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。
    Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
καὶkaíG2532ἐνοσφίσατοnosphízomaiG3557ἀπὸapóG575τῆςhoG3588τιμῆςtimḗG5092συνειδυίηςsyneídōG4894καὶkaíG2532τῆςhoG3588γυναικόςgynḗG1135αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἐνέγκαςphérōG5342μέροςmérosG3313τιtìsG5100παρὰparáG3844τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652ἔθηκενtíthēmiG5087
KJV 1769
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
WEB 现代
and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.
YLT 直译
and did keep back of the price--his wife also knowing--and having brought a certain part, at the feet of the apostles he laid it.
和合本
把价银私自留下几份,他的妻子也知道,其余的几份拿来放在使徒脚前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3557νοσφίζομαιnosphízomai
    Strong 1890to sequestrate for oneself, i.e. embezzle
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5092τιμήtimḗ价银
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china价钱、所付的银子;也指尊贵、尊敬。
    Strong 1890a value, i.e. money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself
  • G4894συνείδωsyneídō
    Strong 1890to see completely; used (like its primary) only in two past tenses, respectively meaning to understand or become aware, and to be conscious or (clandestinely) informed of
ΕἶπενépōG2036δὲdéG1161Πέτρος·PétrosG4074ἉνανίαAnaníasG367διὰdiáG1223τίtísG5101ἐπλήρωσενplēróōG4137ὁhoG3588σατανᾶςSatanâsG4567τὴνhoG3588καρδίανkardíaG2588σουsýG4771ψεύσασθαίpseúdomaiG5574σεsýG4771τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40καὶkaíG2532νοσφίσασθαιnosphízomaiG3557ἀπὸapóG575τῆςhoG3588τιμῆςtimḗG5092τοῦhoG3588χωρίου;chōríonG5564
KJV 1769
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
WEB 现代
But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
YLT 直译
And Peter said, `Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?
和合本
彼得说:“亚拿尼亚!为什么撒但充满了你的心,叫你欺哄圣灵,把田地的价银私自留下几份呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G367ἈνανίαςAnanías
    Strong 1890Ananias, the name of three Israelites
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
οὐχὶouchíG3780μένονménōG3306σοὶsýG4771ἔμενενménōG3306καὶkaíG2532πραθὲνpipráskōG4097ἐνenG1722τῆhoG3588σῆsýG4771ἐξουσίᾳexousíaG1849ὑπῆρχεν;hypárchōG5225τίtísG5101ὅτιhótiG3754ἔθουtíthēmiG5087ἐνenG1722τῆhoG3588καρδίᾳkardíaG2588σουsýG4771τὸhoG3588πρᾶγμαprâgmaG4229τοῦτο;hoûtosG3778οὐκouG3756ἐψεύσωpseúdomaiG5574ἀνθρώποιςánthrōposG444ἀλλὰalláG235τῷhoG3588θεῷtheósG2316
KJV 1769
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
WEB 现代
While you kept it, didn’t it remain your own? After it was sold, wasn’t it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven’t lied to men, but to God.”
YLT 直译
while it remained, did it not remain thine? and having been sold, in thy authority was it not? why is it that thou didst put in thy heart this thing? thou didst not lie to men, but to God;'
和合本
田地还没有卖,不是你自己的吗?既卖了,价银不是你作主吗?你怎么心里起这意念呢?你不是欺哄人,是欺哄 神了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3780οὐχίouchí不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加强语气的否定「不、不是」;用于反问时含「岂不…吗」的期待。
    Strong 1890not indeed
  • G3306μένωménō住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留;约翰福音作「常在…里面」(KJV abide)。
    Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4097πιπράσκωpipráskō卖
    Strong 1890from the base of G4008 (πέραν)); to traffic (by travelling), i.e. dispose of as merchandise or into slavery (literally or figuratively)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ἀκούωνakoúōG191δὲdéG1161ἉνανίαςAnaníasG367τοὺςhoG3588λόγουςlógosG3056τούτουςhoûtosG3778πεσὼνpíptōG4098ἐξέψυξενekpsýchōG1634καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096φόβοςphóbosG5401μέγαςmégasG3173ἐπὶepíG1909πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἀκούονταςakoúōG191ταῦτα·hoûtosG3778
KJV 1769
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
WEB 现代
Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.
YLT 直译
and Ananias hearing these words, having fallen down, did expire, and great fear came upon all who heard these things,
和合本
亚拿尼亚听见这话,就仆倒,断了气;听见的人都甚惧怕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G367ἈνανίαςAnanías
    Strong 1890Ananias, the name of three Israelites
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
ἀναστάντεςanístēmiG450δὲdéG1161οἱhoG3588νεώτεροιnéosG3501συνέστειλανsystéllōG4958αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532ἐξενέγκαντεςekphérōG1627ἔθαψανtháptōG2290
KJV 1769
And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
WEB 现代
The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.
YLT 直译
and having risen, the younger men wound him up, and having carried forth, they buried him.
和合本
有些少年人起来,把他包裹,抬出去埋葬了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3501νέοςnéos新
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china时间上新的(如「新酒」);论人作「年轻的」(与 G2537 καινός 的「性质上新」有别)。
    Strong 1890"new", i.e. (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
  • G4958συστέλλωsystéllō
    Strong 1890to send (draw) together, i.e. enwrap (enshroud a corpse for burial), contract (an interval)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἐγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161ὡςhōsG5613ὡρῶνhṓraG5610τριῶνtreîsG5140διάστημαdiástēmaG1292καὶkaíG2532ἡhoG3588γυνὴgynḗG1135αὐτοῦautósG846μὴmḗG3361εἰδυῖαG6063τὸhoG3588γεγονὸςgínomaiG1096εἰσῆλθενeisérchomaiG1525
KJV 1769
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
WEB 现代
About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
YLT 直译
And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what hath happened, came in,
和合本
约过了三小时,他的妻子进来,还不知道这事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G5610ὥραhṓra时辰
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一小时的「时辰」;也泛指时刻(如「我的时候还没有到」)。
    Strong 1890an "hour" (literally or figuratively)
  • G5140τρεῖςtreîs三
    Strong 1890"three"
  • G1292διάστημαdiástēma
    Strong 1890an interval
ἀπεκρίθηapokrínomaiG611δὲdéG1161ὁhoG3588Πέτρος·PétrosG4074εἰπέépōG2036μοιméG3165εἰeiG1487τοσούτουtosoûtosG5118τὸhoG3588χωρίονchōríonG5564ἀπέδοσθε;apodídōmiG591ἡhoG3588δὲdéG1161εἶπεν·épōG2036ναὶnaíG3483τοσούτουtosoûtosG5118
KJV 1769
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
WEB 现代
Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”
YLT 直译
and Peter answered her, `Tell me if for so much ye sold the place;' and she said, `Yes, for so much.'
和合本
彼得对她说:“你告诉我,你们卖田地的价银就是这些吗?”她说:“就是这些。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ὁhoG3588δὲdéG1161ΠέτροςPétrosG4074εἶπενépōG2036πρὸςprósG4314αὐτήν·autósG846τίtísG5101ὅτιhótiG3754συνεφωνήθηsymphōnéōG4856ὑμῖνsýG4771πειράσαιpeirázōG3985τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151κυρίου;kýriosG2962ἰδοὺidoúG2400οἱhoG3588πόδεςpoúsG4228τῶνhoG3588θαψάντωνtháptōG2290τὸνhoG3588ἄνδραanḗrG435σουsýG4771ἐπὶepíG1909τῆhoG3588θύρᾳthýraG2374καὶkaíG2532ἐξοίσουσίνekphérōG1627σεsýG4771
KJV 1769
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
WEB 现代
But Peter asked her, “How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.”
YLT 直译
And Peter said unto her, `How was it agreed by you, to tempt the Spirit of the Lord? lo, the feet of those who did bury thy husband are at the door, and they shall carry thee forth;'
和合本
彼得说:“你们为什么同心试探主的灵呢?埋葬你丈夫之人的脚已到门口,他们也要把你抬出去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἔπεσενpíptōG4098δὲdéG1161παραχρῆμαparachrēmaG3916τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἐξέψυξεν·ekpsýchōG1634εἰσελθόντεςeisérchomaiG1525δὲdéG1161οἱhoG3588νεανίσκοιneanískosG3495εὗρονheurískōG2147αὐτὴνautósG846νεκράνnekrósG3498καὶkaíG2532ἐξενέγκαντεςekphérōG1627ἔθαψανtháptōG2290πρὸςprósG4314τὸνhoG3588ἄνδραanḗrG435αὐτῆς·autósG846
KJV 1769
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
WEB 现代
She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.
YLT 直译
and she fell down presently at his feet, and expired, and the young men having come in, found her dead, and having carried forth, they buried her by her husband;
和合本
妇人立刻仆倒在彼得脚前,断了气。那些少年人进来,见她已经死了,就抬出去,埋在她丈夫旁边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4098πίπτωpíptō俯伏
    Strong 1890to fall (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3916παραχρῆμαparachrēma立刻
    Strong 1890at the thing itself, i.e. instantly
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4228πούςpoús脚
    Strong 1890a "foot" (figuratively or literally)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096φόβοςphóbosG5401μέγαςmégasG3173ἐφ᾽epíG1909ὅληνhólosG3650τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἀκούονταςakoúōG191ταῦταhoûtosG3778
KJV 1769
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
WEB 现代
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
YLT 直译
and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.
和合本
全教会和听见这事的人都甚惧怕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G5401φόβοςphóbos惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕、敬畏;同一词兼两义,「敬畏神」与「害怕」在希腊文里不分。
    Strong 1890alarm or fright
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3650ὅλοςhólos全
    Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
ΔιὰdiáG1223δὲdéG1161τῶνhoG3588χειρῶνcheírG5495τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652σημεῖαsēmeîonG4592καὶkaíG2532τέραταtérasG5059ἐνenG1722τῷhoG3588λαῷ·laósG2992καὶkaíG2532ἦσανeimíG1510ὁμοθυμαδὸνhomothymadónG3661ἅπαντεςhápasG537ἐνenG1722τῆhoG3588στοᾷstoáG4745Σολομῶντος·SolomṓnG4672
KJV 1769
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
WEB 现代
By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.
YLT 直译
And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;
和合本
主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事;他们(或译:信的人)都同心合意地在所罗门的廊下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
  • G4592σημεῖονsēmeîon神迹
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记号、标记;约翰福音专指耶稣的「神迹」,末世语境作「兆头」,太26:48 作「暗号」。
    Strong 1890an indication, especially ceremonially or supernaturally
τῶνhoG3588δὲdéG1161λοιπῶνloipoíG3062οὐδεὶςoudeísG3762ἐτόλμαtolmáōG5111κολλᾶσθαιkolláōG2853αὐτοῖςautósG846ἀλλ᾽alláG235ἐμεγάλυνενmegalýnōG3170αὐτοὺςautósG846ὁhoG3588λαόςlaósG2992
KJV 1769
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
WEB 现代
None of the rest dared to join them, however the people honored them.
YLT 直译
and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,
和合本
其余的人没有一个敢贴近他们,百姓却尊重他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3062λοιποίloipoí其余的
    Strong 1890remaining ones
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
  • G5111τολμάωtolmáō敢
    Strong 1890probably itself from the base of G5056 (τέλος) through the idea of extreme conduct); to venture (objectively or in act; while G2292 (θαῤῥέω) is rather subjective or in feeling); by implication, to be courageous
  • G2853κολλάωkolláō黏附
    Strong 1890to glue, i.e. (passively or reflexively) to stick (figuratively)
μᾶλλονmâllonG3123δὲdéG1161προσετίθεντοprostíthēmiG4369πιστεύοντεςpisteúōG4100τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962πλήθηplēthosG4128ἀνδρῶνanḗrG435τεtéG5037καὶkaíG2532γυναικῶνgynḗG1135
KJV 1769
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
WEB 现代
More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
YLT 直译
(and the more were believers added to the Lord, multitudes both of men and women,)
和合本
信而归主的人越发增添,连男带女很多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3123μᾶλλονmâllon更
    Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4369προστίθημιprostíthēmi加上
    Strong 1890to place additionally, i.e. lay beside, annex, repeat
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
ὥστεhṓsteG5620τὰςhoG3588πλατείαςplatýsG4116ἐκφέρεινekphérōG1627τοὺςhoG3588ἀσθενεῖςasthenḗsG772καὶkaíG2532τιθέναιtíthēmiG5087ἐπὶepíG1909καὶkaíG2532κραβάττωνkrábbatosG2895ἵναhínaG2443ἐρχομένουérchomaiG2064ΠέτρουPétrosG4074κἂνkaíG2532ἡhoG3588σκιὰskiáG4639ἐπισκιάσῃepiskiázōG1982τινὶtìsG5100αὐτῶνautósG846
KJV 1769
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
WEB 现代
They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.
YLT 直译
so as into the broad places to bring forth the ailing, and to lay them upon couches and mats, that at the coming of Peter, even his shadow might overshadow some one of them;
和合本
甚至有人将病人抬到街上,放在床上或褥子上,指望彼得过来的时候,或者得他的影儿照在什么人身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词:以致、因此;接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4116πλατύςplatýs宽
    Strong 1890spread out "flat" ("plot"), i.e. broad
  • G1627ἐκφέρωekphérō拿出来
    Strong 1890to bear out (literally or figuratively)
  • G772ἀσθενήςasthenḗs软弱
    Strong 1890strengthless (in various applications, literal, figurative and moral)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συνήρχετοsynérchomaiG4905δὲdéG1161καὶkaíG2532τὸhoG3588πλῆθοςplēthosG4128τῶνhoG3588πέριξpérixG4038πόλεωνpólisG4172εἰςeisG1519ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419φέροντεςphérōG5342ἀσθενεῖςasthenḗsG772καὶkaíG2532ὀχλουμένουςochléōG3791ὑπὸhypóG5259πνευμάτωνpneûmaG4151ἀκαθάρτωνakáthartosG169οἵτινεςhóstisG3748ἐθεραπεύοντοtherapeúōG2323ἅπαντεςhápasG537
KJV 1769
There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
WEB 现代
The multitude also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed.
YLT 直译
and there were coming together also the people of the cities round about to Jerusalem, bearing ailing persons, and those harassed by unclean spirits--who were all healed.
和合本
还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的,从耶路撒冷四围的城邑来,全都得了医治。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
    Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4128πλῆθοςplēthos众人
    Strong 1890a fulness, i.e. a large number, throng, populace
  • G4038πέριξpérix
    Strong 1890all around, i.e. (as an adjective) circumjacent
ἈναστὰςanístēmiG450δὲdéG1161ὁhoG3588ἀρχιερεὺςarchiereúsG749καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956οἱhoG3588σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846ἡhoG3588οὖσαeimíG1510αἵρεσιςhaíresisG139τῶνhoG3588ΣαδδουκαίωνSaddoukaîosG4523ἐπλήσθησανplḗthōG4130ζήλουzēlosG2205
KJV 1769
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
WEB 现代
But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
YLT 直译
And having risen, the chief priest, and all those with him--being the sect of the Sadducees--were filled with zeal,
和合本
大祭司和他的一切同人,就是撒都该教门的人,都起来,满心忌恨,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长(们)」,单数指「大祭司」。
    Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
καὶkaíG2532ἐπέβαλονepibállōG1911τὰςhoG3588χεῖραςcheírG5495αὐτῶνautósG846ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588ἀποστόλουςapóstolosG652καὶkaíG2532ἔθεντοtíthēmiG5087αὐτοὺςautósG846ἐνenG1722τηρήσειtḗrēsisG5084δημοσίᾳdēmósiosG1219
KJV 1769
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
WEB 现代
and laid hands on the apostles, and put them in public custody.
YLT 直译
and laid their hands upon the apostles, and did put them in a public prison;
和合本
就下手拿住使徒,收在外监。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1911ἐπιβάλλωepibállō放上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扔在、放在…之上;与「手」连用即「下手拿(捉拿)」,也作(浪)「打入船内」、(补丁)「补上」。
    Strong 1890to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or less force); specially (with G1438 (ἑαυτοῦ) implied) to reflect; impersonally, to belong to
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ἌγγελοςángelosG32δὲdéG1161κυρίουkýriosG2962διὰdiáG1223τῆςhoG3588νυκτὸςnýxG3571τὰςhoG3588θύραςthýraG2374τῆςhoG3588φυλακῆςphylakḗG5438ἐξαγαγώνexágōG1806τεtéG5037αὐτοὺςautósG846εἶπεν·épōG2036
KJV 1769
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
WEB 现代
But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,
YLT 直译
and a messenger of the Lord through the night opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,
和合本
但主的使者夜间开了监门,领他们出来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者;多指天使,也指人间的使者(如施洗约翰所差的人)。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3571νύξnýx夜
    Strong 1890"night" (literally or figuratively)
πορεύεσθεporeúomaiG4198καὶkaíG2532σταθέντεςhístēmiG2476λαλεῖτεlaléōG2980ἐνenG1722τῷhoG3588ἱερῷhierónG2411τῷhoG3588λαῷlaósG2992πάνταpâsG3956τὰhoG3588ῥήματαrhēmaG4487τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222ταύτηςhoûtosG3778
KJV 1769
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
WEB 现代
“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”
YLT 直译
`Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life;'
和合本
说:“你们去站在殿里,把这生命的道都讲给百姓听。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4198πορεύομαιporeúomai去
    Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἀκούσαντεςakoúōG191δὲdéG1161εἰσῆλθονeisérchomaiG1525ὑπὸhypóG5259τὸνhoG3588ὄρθρονórthrosG3722εἰςeisG1519τὸhoG3588ἱερὸνhierónG2411καὶkaíG2532ἐδίδασκονdidáskōG1321ΠαραγενόμενοςparagínomaiG3854δὲdéG1161ὁhoG3588ἀρχιερεὺςarchiereúsG749καὶkaíG2532οἱhoG3588σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846συνεκάλεσανsynkaléōG4779τὸhoG3588συνέδριονsynédrionG4892καὶkaíG2532πᾶσανpâsG3956τὴνhoG3588γερουσίανgerousíaG1087τῶνhoG3588υἱῶνhuiósG5207ἸσραὴλIsraḗlG2474καὶkaíG2532ἀπέστειλανapostéllōG649εἰςeisG1519τὸhoG3588δεσμωτήριονdesmōtḗrionG1201ἀχθῆναιágōG71αὐτούςautósG846
KJV 1769
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
WEB 现代
When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
YLT 直译
and having heard, they did enter at the dawn into the temple, and were teaching. And the chief priest having come, and those with him, they called together the sanhedrim and all the senate of the sons of Israel, and they sent to the prison to have them brought,
和合本
使徒听了这话,天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了,叫齐公会的人和以色列族的众长老,就差人到监里去,要把使徒提出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3722ὄρθροςórthros黎明
    Strong 1890dawn (as sun-rise, rising of light); by extension, morn
οἱhoG3588δὲdéG1161ὑπηρέταιhypērétēsG5257οὐχouG3756εὗρονheurískōG2147αὐτοὺςautósG846ἐνenG1722τῆhoG3588φυλακῆphylakḗG5438ἀναστρέψαντεςanastréphōG390δὲdéG1161ἀπήγγειλανapangéllōG518
KJV 1769
But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,
WEB 现代
But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,
YLT 直译
and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,
和合本
但差役到了,不见他们在监里,就回来禀报说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5257ὑπηρέτηςhypērétēs差役
    Strong 1890an under-oarsman, i.e. (generally) subordinate (assistant, sexton, constable)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
λέγοντεςlégōG3004ὅτιhótiG3754τὸhoG3588μὲνménG3303δεσμωτήριονdesmōtḗrionG1201εὕρομενheurískōG2147κεκλεισμένονkleíōG2808ἐνenG1722πάσῃpâsG3956ἀσφαλείᾳaspháleiaG803καὶkaíG2532τοὺςhoG3588φύλακαςphýlaxG5441ἔξωéxōG1854ἑστῶταςhístēmiG2476τῶνhoG3588θυρῶνthýraG2374ἀνοίξαντεςanoígōG455δὲdéG1161ἔσωésōG2080οὐδέναoudeísG3762εὕρομενheurískōG2147
KJV 1769
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
WEB 现代
“We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”
YLT 直译
saying--`The prison indeed we found shut in all safety, and the keepers standing without before the doors, and having opened--within we found no one.'
和合本
“我们看见监牢关得极妥当,看守的人也站在门外;及至开了门,里面一个人都不见。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G1201δεσμωτήριονdesmōtḗrion监牢
    Strong 1890a place of bondage, i.e. a dungeon
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
ὡςhōsG5613δὲdéG1161ἤκουσανakoúōG191τοὺςhoG3588λόγουςlógosG3056τούτουςhoûtosG3778ὅhoG3588τεtéG5037ἱερεὺςhiereúsG2409καὶkaíG2532ὁhoG3588στρατηγὸςstratēgósG4755τοῦhoG3588ἱεροῦhierónG2411καὶkaíG2532οἱhoG3588ἀρχιερεῖςarchiereúsG749διηπόρουνdiaporéōG1280περὶperíG4012αὐτῶνautósG846τίtísG5101ἂνánG302γένοιτοgínomaiG1096τοῦτοhoûtosG3778
KJV 1769
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
WEB 现代
Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.
YLT 直译
And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;
和合本
守殿官和祭司长听见这话,心里犯难,不知这事将来如何。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
παραγενόμενοςparagínomaiG3854δέdéG1161τιςtìsG5100ἀπήγγειλενapangéllōG518αὐτοῖςautósG846λέγωνlégōG3004ὅτιhótiG3754ἰδοὺidoúG2400οἱhoG3588ἄνδρεςanḗrG435οὓςhósG3739ἔθεσθεtíthēmiG5087ἐνenG1722τῆhoG3588φυλακῆphylakḗG5438εἰσὶνeimíG1510ἐνenG1722τῷhoG3588ἱερῷhierónG2411ἑστῶτεςhístēmiG2476καὶkaíG2532διδάσκοντεςdidáskōG1321τὸνhoG3588λαόνlaósG2992
KJV 1769
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
WEB 现代
One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”
YLT 直译
and coming near, a certain one told them, saying--`Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;'
和合本
有一个人来禀报说:“你们收在监里的人,现在站在殿里教训百姓。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3854παραγίνομαιparagínomai来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china来到、到场;也作「出现、公开露面」。
    Strong 1890to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G518ἀπαγγέλλωapangéllō报告
    Strong 1890to announce
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
ΤότεtóteG5119ἀπελθὼνapérchomaiG565ὁhoG3588στρατηγὸςstratēgósG4755σὺνsýnG4862τοῖςhoG3588ὑπηρέταιςhypērétēsG5257αὐτοὺςautósG846οὐouG3756μετὰmetáG3326βίαςbíaG970ἐφοβοῦντοphobéōG5399γὰρgárG1063τὸνhoG3588λαὸνlaósG2992ἵναhínaG2443μὴmḗG3361λιθασθῶσινlitházōG3034
KJV 1769
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
WEB 现代
Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.
YLT 直译
then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;
和合本
于是守殿官和差役去带使徒来,并没有用强暴,因为怕百姓用石头打他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G565ἀπέρχομαιapérchomai去
    Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4755στρατηγόςstratēgós守殿官
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿卫队的长官,率领利未人守卫殿宇(和合本作「守殿官」)。
    Strong 1890a general, i.e. (by implication or analogy) a (military) governor (prætor), the chief (præfect) of the (Levitical) temple-wardens
  • G4862σύνsýn同
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。
    Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
  • G5257ὑπηρέτηςhypērétēs差役
    Strong 1890an under-oarsman, i.e. (generally) subordinate (assistant, sexton, constable)
ἈγαγόντεςágōG71δὲdéG1161αὐτοὺςautósG846ἔστησανhístēmiG2476ἐνenG1722τῷhoG3588συνεδρίῳsynédrionG4892καὶkaíG2532ἐπηρώτησενeperōtáōG1905αὐτοὺςautósG846ὁhoG3588ἀρχιερεὺςarchiereúsG749
KJV 1769
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
WEB 现代
When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,
YLT 直译
and having brought them, they set them in the sanhedrim, and the chief priest questioned them,
和合本
带到了,便叫使徒站在公会前;大祭司问他们说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G71ἄγωágō带
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领、带(人或物)去;不及物时作「我们走吧」,也作「过(日子)」。
    Strong 1890properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
λέγων·légōG3004οὐouG3756παραγγελίᾳparangelíaG3852παρηγγείλαμενparangéllōG3853ὑμῖνsýG4771μὴmḗG3361διδάσκεινdidáskōG1321ἐπὶepíG1909τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686τούτῳhoûtosG3778καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400πεπληρώκατεplēróōG4137τὴνhoG3588ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419τῆςhoG3588διδαχῆςdidachḗG1322ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532βούλεσθεboúlomaiG1014ἐπαγαγεῖνepágōG1863ἐφ᾽epíG1909ἡμᾶςméG3165τὸhoG3588αἷμαhaîmaG129τοῦhoG3588ἀνθρώπουánthrōposG444τούτουhoûtosG3778
KJV 1769
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
WEB 现代
saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.”
YLT 直译
saying, `Did not we strictly command you not to teach in this name? and lo, ye have filled Jerusalem with your teaching, and ye intend to bring upon us the blood of this man.'
和合本
“我们不是严严地禁止你们,不可奉这名教训人吗?你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷,想要叫这人的血归到我们身上!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3852παραγγελίαparangelía
    Strong 1890a mandate
  • G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
    Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
ἈποκριθεὶςapokrínomaiG611δὲdéG1161ὁhoG3588ΠέτροςPétrosG4074καὶkaíG2532οἱhoG3588ἀπόστολοιapóstolosG652εἶπαν·épōG2036πειθαρχεῖνpeitharchéōG3980δεῖdeîG1163θεῷtheósG2316μᾶλλονmâllonG3123ἢḗG2228ἀνθρώποιςánthrōposG444
KJV 1769
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
WEB 现代
But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
YLT 直译
And Peter and the apostles answering, said, `To obey God it behoveth, rather than men;
和合本
彼得和众使徒回答说:“顺从 神,不顺从人,是应当的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τῶνhoG3588πατέρωνpatḗrG3962ἡμῶνméG3165ἤγειρενegeírōG1453ἸησοῦνIēsoûsG2424ὃνhósG3739ὑμεῖςsýG4771διεχειρίσασθεdiacheirízomaiG1315κρεμάσαντεςkremánnymiG2910ἐπὶepíG1909ξύλου·xýlonG3586
KJV 1769
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
WEB 现代
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
YLT 直译
and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;
和合本
你们挂在木头上杀害的耶稣,我们祖宗的 神已经叫他复活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣;希伯来文「约书亚」的希腊形,意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
τοῦτονhoûtosG3778ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἀρχηγὸνarchēgósG747καὶkaíG2532σωτῆραsōtḗrG4990ὕψωσενhypsóōG5312τῆhoG3588δεξιᾷdexiósG1188αὐτοῦautósG846δοῦναιdídōmiG1325μετάνοιανmetánoiaG3341τῷhoG3588ἸσραὴλIsraḗlG2474καὶkaíG2532ἄφεσινáphesisG859ἁμαρτιῶνhamartíaG266
KJV 1769
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
WEB 现代
God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.
YLT 直译
this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;
和合本
神且用右手将他高举(或译:他就是 神高举在自己的右边),叫他作君王,作救主,将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G747ἀρχηγόςarchēgós
    Strong 1890a chief leader
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4990σωτήρsōtḗr救主
    Strong 1890a deliverer, i.e. God or Christ
καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165ἐσμενeimíG1510αὐτοῦautósG846μάρτυρεςmártysG3144τῶνhoG3588ῥημάτωνrhēmaG4487τούτωνhoûtosG3778καὶkaíG2532τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151δὲdéG1161τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40ὃhósG3739ἔδωκενdídōmiG1325ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τοῖςhoG3588πειθαρχοῦσινpeitharchéōG3980αὐτῷautósG846
KJV 1769
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
WEB 现代
We are His witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
YLT 直译
and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying him.'
和合本
我们为这事作见证; 神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3144μάρτυςmártys见证人
    Strong 1890a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
οἱhoG3588δὲdéG1161ἀκούσαντεςakoúōG191διεπρίοντοdiapríōG1282καὶkaíG2532ἀνελεῖνanairéōG337αὐτούςautósG846
KJV 1769
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
WEB 现代
But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.
YLT 直译
And they having heard, were cut to the heart, and were taking counsel to slay them,
和合本
公会的人听见就极其恼怒,想要杀他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1282διαπρίωdiapríō
    Strong 1890to saw asunder, i.e. (figuratively) to exasperate
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G337ἀναιρέωanairéō杀
    Strong 1890to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
ἈναστὰςanístēmiG450δέdéG1161τιςtìsG5100ἐνenG1722τῷhoG3588συνεδρίῳsynédrionG4892ΦαρισαῖοςPharisaîosG5330ὀνόματιónomaG3686ΓαμαλιήλGamaliḗlG1059νομοδιδάσκαλοςnomodidáskalosG3547τίμιοςtímiosG5093παντὶpâsG3956τῷhoG3588λαῷlaósG2992ἐκέλευσενkeleúōG2753ἔξωéxōG1854βραχὺbrachýsG1024τίtìsG5100τοὺςhoG3588ποιῆσαιpoiéōG4160
KJV 1769
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
WEB 现代
But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.
YLT 直译
but a certain one, having risen up in the sanhedrim--a Pharisee, by name Gamaliel, a teacher of law honoured by all the people--commanded to put the apostles forth a little,
和合本
但有一个法利赛人,名叫迦玛列,是众百姓所敬重的教法师,在公会中站起来,吩咐人把使徒暂且带到外面去,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4892συνέδριονsynédrion公会
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china犹太人的最高议会「公会」;也泛指审案的公堂。
    Strong 1890a joint session, i.e. (specially), the Jewish Sanhedrin; by analogy, a subordinate tribunal
εἶπένépōG2036τεtéG5037πρὸςprósG4314αὐτούς·autósG846ἄνδρεςanḗrG435ἸσραηλῖταιIsraēlítēsG2475προσέχετεproséchōG4337ἑαυτοῖςheautoûG1438ἐπὶepíG1909τοῖςhoG3588ἀνθρώποιςánthrōposG444τούτοιςhoûtosG3778τίtísG5101μέλλετεméllōG3195πράσσεινprássōG4238
KJV 1769
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
WEB 现代
He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
YLT 直译
and said unto them, `Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,
和合本
就对众人说:“以色列人哪,论到这些人,你们应当小心怎样办理。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G2475ἸσραηλίτηςIsraēlítēs以色列人
    Strong 1890an "Israelite", i.e. descendant of Israel (literally or figuratively)
πρὸpróG4253γὰρgárG1063τούτωνhoûtosG3778τῶνhoG3588ἡμερῶνhēméraG2250ἀνέστηanístēmiG450ΘευδᾶςTheudâsG2333λέγωνlégōG3004εἶναίeînaiG1511τιναtìsG5100ἑαυτόνheautoûG1438ᾧhósG3739ἀριθμὸςarithmósG706τετρακοσίων·tetrakósioiG5071ὃςhósG3739ἀνῃρέθηanairéōG337καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956ὅσοιhósosG3745ἐπείθοντοpeíthōG3982αὐτῷautósG846διελύθησανdialýōG1262καὶkaíG2532ἐγένοντοgínomaiG1096εἰςeisG1519οὐδένoudeísG3762
KJV 1769
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
WEB 现代
For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing.
YLT 直译
for before these days rose up Theudas, saying, that himself was some one, to whom a number of men did join themselves, as it were four hundred, who was slain, and all, as many as were obeying him, were scattered, and came to nought.
和合本
从前丢大起来,自夸为大,附从他的人约有四百,他被杀后,附从他的全都散了,归于无有。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4253πρόpró在…前
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词(属格):在…之前,多指时间。
    Strong 1890"fore", i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
μετὰmetáG3326τοῦτονhoûtosG3778ἀνέστηanístēmiG450ἸούδαςIoúdasG2455ὁhoG3588ΓαλιλαῖοςGalilaîosG1057ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἡμέραιςhēméraG2250τῆςhoG3588ἀπογραφῆςapographḗG582καὶkaíG2532ἀπέστησενaphístēmiG868λαὸνlaósG2992ἱκανὸνhikanósG2425ὀπίσωopísōG3694αὐτοῦ·autósG846κἀκεῖνοςkaíG2532ἀπώλετοapóllymiG622καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956ὅσοιhósosG3745ἐπείθοντοpeíthōG3982αὐτῷautósG846διεσκορπίσθησανdiaskorpízōG1287
KJV 1769
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
WEB 现代
After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
YLT 直译
`After this one rose up, Judas the Galilean, in the days of the enrolment, and drew away much people after him, and that one perished, and all, as many as were obeying him, were scattered;
和合本
此后,报名上册的时候,又有加利利的犹大起来,引诱些百姓跟从他;他也灭亡,附从他的人也都四散了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G2455ἸούδαςIoúdas犹大
    Strong 1890Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1057ΓαλιλαῖοςGalilaîos加利利人
    Strong 1890Galilean or belonging to Galilea
καὶkaíG2532τὰhoG3588νῦνnŷnG3568λέγωlégōG3004ὑμῖνsýG4771ἀπόστητεaphístēmiG868ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444τούτωνhoûtosG3778καὶkaíG2532αὐτούςautósG846ὅτιhótiG3754ἐὰνeánG1437ᾖeimíG1510ἐξekG1537ἀνθρώπωνánthrōposG444ἡhoG3588βουλὴboulḗG1012αὕτηhoûtosG3778ἢḗG2228τὸhoG3588ἔργονérgonG2041τοῦτοhoûtosG3778καταλυθήσεται·katalýōG2647
KJV 1769
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
WEB 现代
Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.
YLT 直译
and now I say to you, Refrain from these men, and let them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,
和合本
现在,我劝你们不要管这些人,任凭他们吧!他们所谋的、所行的,若是出于人,必要败坏;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G868ἀφίστημιaphístēmi离开
    Strong 1890to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc.
εἰeiG1487δὲdéG1161ἐκekG1537θεοῦtheósG2316ἐστινeimíG1510οὐouG3756καταλῦσαιkatalýōG2647μήποτεmḗG3361καὶkaíG2532θεομάχοιtheomáchosG2314εὑρεθῆτεheurískōG2147
KJV 1769
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
WEB 现代
But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”
YLT 直译
and if it be of God, ye are not able to overthrow it, lest perhaps also ye be found fighting against God.'
和合本
若是出于 神,你们就不能败坏他们,恐怕你们倒是攻击 神了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
καὶkaíG2532προσκαλεσάμενοιproskaléomaiG4341τοὺςhoG3588ἀποστόλουςapóstolosG652δείραντεςdérōG1194παρήγγειλανparangéllōG3853μὴmḗG3361λαλεῖνlaléōG2980ἐπὶepíG1909τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686τοῦhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424καὶkaíG2532ἀπέλυσανapolýōG630αὐτούςautósG846
KJV 1769
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
WEB 现代
They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
YLT 直译
And to him they agreed, and having called near the apostles, having beaten them, they commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go;
和合本
公会的人听从了他,便叫使徒来,把他们打了,又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道,就把他们释放了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4341προσκαλέομαιproskaléomai叫来
    Strong 1890to call toward oneself, i.e. summon, invite
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
  • G1194δέρωdérō鞭打
    Strong 1890properly, to flay, i.e. (by implication) to scourge, or (by analogy) to thrash
  • G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
    Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
ΟἱhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἐπορεύοντοporeúomaiG4198χαίροντεςchaírōG5463ἀπὸapóG575προσώπουprósōponG4383τοῦhoG3588συνεδρίουsynédrionG4892ὅτιhótiG3754ὑπὲρhypérG5228τοῦhoG3588ὀνόματοςónomaG3686αὐτοῦautósG846ἀτιμασθῆναι·atimázōG818
KJV 1769
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
WEB 现代
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.
YLT 直译
they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,
和合本
他们离开公会,心里欢喜,因被算是配为这名受辱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4198πορεύομαιporeúomai去
    Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
  • G5463χαίρωchaírō喜乐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐;用作问安时是「愿你喜乐/恭喜」(KJV hail, greeting)。
    Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
πᾶσάνpâsG3956τεtéG5037ἡμέρανhēméraG2250ἐνenG1722τῷhoG3588ἱερῷhierónG2411καὶkaíG2532κατ᾽katáG2596οἶκονoîkosG3624οὐκouG3756ἐπαύοντοpaúōG3973διδάσκοντεςdidáskōG1321καὶkaíG2532εὐαγγελιζόμενοιeuangelízōG2097ἸησοῦνIēsoûsG2424
KJV 1769
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
WEB 现代
Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
YLT 直译
every day also in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news--Jesus the Christ.
和合本
他们就每日在殿里、在家里不住地教训人,传耶稣是基督。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2411ἱερόνhierón殿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的整个院区(与 G3485 ναός 专指内殿本身有别)。
    Strong 1890a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 (ναός) denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)