书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 15 章

41 节 · 693 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΚαίkaíG2532τινεςtìsG5100κατελθόντεςkatérchomaiG2718ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἸουδαίαςIoudaíaG2449ἐδίδασκονdidáskōG1321τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80ὅτιhótiG3754ἐὰνeánG1437μὴmḗG3361τῷhoG3588ἔθειéthosG1485ΜωϋσέωςMōseúsG3475οὐouG3756δύνασθεdýnamaiG1410σωθῆναιsṓzōG4982
KJV 1769
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
WEB 现代
Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.”
YLT 直译
And certain having come down from Judea, were teaching the brethren--`If ye be not circumcised after the custom of Moses, ye are not able to be saved;'
和合本
有几个人从犹太下来,教训弟兄们说:“你们若不按摩西的规条受割礼,不能得救。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G2718κατέρχομαιkatérchomai下来
    Strong 1890to come (or go) down (literally or figuratively)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2449ἸουδαίαIoudaía犹太
    Strong 1890the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine
γενομένηςgínomaiG1096στάσεωςstásisG4714καὶkaíG2532οὐκouG3756ὀλίγηςolígosG3641τῷhoG3588ΠαύλῳPaûlosG3972καὶkaíG2532τῷhoG3588ΒαρναβᾷBarnábasG921πρὸςprósG4314αὐτοὺςautósG846ἔταξανtássōG5021ἀναβαίνεινanabaínōG305ΠαῦλονPaûlosG3972καὶkaíG2532ΒαρναβᾶνBarnábasG921καίkaíG2532τιναςtìsG5100ἄλλουςállosG243ἐξekG1537αὐτῶνautósG846πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588ἀποστόλουςapóstolosG652καὶkaíG2532πρεσβυτέρουςpresbýterosG4245εἰςeisG1519ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419περὶperíG4012τοῦhoG3588ζητήματοςzḗtēmaG2213τούτουhoûtosG3778
KJV 1769
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
WEB 现代
Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
YLT 直译
there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,
和合本
保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论;众门徒就定规,叫保罗、巴拿巴和本会中几个人,为所辩论的,上耶路撒冷去见使徒和长老。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G4714στάσιςstásis作乱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china暴动、骚乱、纷争;本义为「站立、存在」。
    Strong 1890a standing (properly, the act), i.e. (by analogy) position (existence); by implication, a popular uprising; figuratively, controversy
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3641ὀλίγοςolígos少
    Strong 1890puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΟἱhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767προπεμφθέντεςpropémpōG4311ὑπὸhypóG5259τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577διήρχοντοdiérchomaiG1330τήνhoG3588ΦοινίκηνPhoiníkēG5403καὶkaíG2532ΣαμάρειανSamáreiaG4540ἐκδιηγούμενοιekdiēgéomaiG1555τὴνhoG3588ἐπιστροφὴνepistrophḗG1995τῶνhoG3588ἐθνῶνéthnosG1484καὶkaíG2532ἐποίουνpoiéōG4160χαρὰνcharáG5479μεγάληνmégasG3173πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588ἀδελφοῖςadelphósG80
KJV 1769
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
WEB 现代
They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.
YLT 直译
they indeed, then, having been sent forward by the assembly, were passing through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the nations, and they were causing great joy to all the brethren.
和合本
于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒玛利亚,随处传说外邦人归主的事,叫众弟兄都甚欢喜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4311προπέμπωpropémpō
    Strong 1890to send forward, i.e. escort or aid in travel
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众;本是希腊城邦的公民大会用语,七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
    Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
παραγενόμενοιparagínomaiG3854δὲdéG1161εἰςeisG1519ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652καὶkaíG2532τῶνhoG3588πρεσβυτέρωνpresbýterosG4245ἀνήγγειλάνanangéllōG312τεtéG5037ὅσαhósosG3745ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐποίησενpoiéōG4160μετ᾽metáG3326αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
WEB 现代
When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.
YLT 直译
And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;
和合本
到了耶路撒冷,教会和使徒并长老都接待他们,他们就述说 神同他们所行的一切事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3854παραγίνομαιparagínomai来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china来到、到场;也作「出现、公开露面」。
    Strong 1890to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G2419ἹερουσαλήμHierousalḗm耶路撒冷
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷(希伯来式拼法,路加福音多用;与 G2414 Ἱεροσόλυμα 同指一城)。
    Strong 1890Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众;本是希腊城邦的公民大会用语,七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
    Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
ἘξανέστησανexanístēmiG1817δέdéG1161τινεςtìsG5100τῶνhoG3588ἀπὸapóG575τῆςhoG3588αἱρέσεωςhaíresisG139τῶνhoG3588ΦαρισαίωνPharisaîosG5330πεπιστευκότεςpisteúōG4100λέγοντεςlégōG3004ὅτιhótiG3754δεῖdeîG1163περιτέμνεινperitémnōG4059αὐτοὺςautósG846παραγγέλλεινparangéllōG3853τεtéG5037τηρεῖνtēréōG5083τὸνhoG3588νόμονnómosG3551ΜωϋσέωςMōseúsG3475
KJV 1769
But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
WEB 现代
But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, “It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.”
YLT 直译
and there rose up certain of those of the sect of the Pharisees who believed, saying--`It behoveth to circumcise them, to command them also to keep the law of Moses.'
和合本
惟有几个信徒是法利赛教门的人,起来说:“必须给外邦人行割礼,吩咐他们遵守摩西的律法。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1817ἐξανίστημιexanístēmi兴起
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使后裔立起来;福音书两处都指为亡兄留后(和合本作「生子立后」)。
    Strong 1890objectively, to produce, i.e. (figuratively) beget; subjectively, to arise, i.e. (figuratively) object
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G139αἵρεσιςhaíresis
    Strong 1890properly, a choice, i.e. (specially) a party or (abstractly) disunion
ΣυνήχθησάνsynágōG4863οἱhoG3588ἀπόστολοιapóstolosG652καὶkaíG2532οἱhoG3588πρεσβύτεροιpresbýterosG4245ἰδεῖνeídōG1492περὶperíG4012τοῦhoG3588λόγουlógosG3056τούτουhoûtosG3778
KJV 1769
And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
WEB 现代
The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
YLT 直译
And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,
和合本
使徒和长老聚会商议这事;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4863συνάγωsynágō聚集
    Strong 1890to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
    Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
πολλῆςpolýsG4183δὲdéG1161γενομένηςgínomaiG1096ἀναστὰςanístēmiG450ΠέτροςPétrosG4074εἶπενépōG2036πρὸςprósG4314αὐτούς·autósG846ἄνδρεςanḗrG435ἀδελφοίadelphósG80ὑμεῖςsýG4771ἐπίστασθεepístamaiG1987ὅτιhótiG3754ἀφ᾽apóG575ἡμερῶνhēméraG2250ἀρχαίωνarchaîosG744ἐνenG1722ἐξελέξατοeklégomaiG1586διὰdiáG1223τοῦhoG3588στόματόςstómaG4750μουméG3165ἀκοῦσαιakoúōG191τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098καὶkaíG2532πιστεῦσαιpisteúōG4100
KJV 1769
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
WEB 现代
When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you, that by my mouth the nations should hear the word of the Good News, and believe.
YLT 直译
and there having been much disputing, Peter having risen up said unto them, `Men, brethren, ye know that from former days, God among us did make choice, through my mouth, for the nations to hear the word of the good news, and to believe;
和合本
辩论已经多了,彼得就起来,说:“诸位弟兄,你们知道 神早已在你们中间拣选了我,叫外邦人从我口中得听福音之道,而且相信。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
καὶkaíG2532ὁhoG3588καρδιογνώστηςkardiognṓstēsG2589θεὸςtheósG2316ἐμαρτύρησενmartyréōG3140αὐτοῖςautósG846δοὺςdídōmiG1325αὐτοῖςautósG846τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ἡμῖν·méG3165
KJV 1769
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
WEB 现代
God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.
YLT 直译
and the heart-knowing God did bare them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,
和合本
知道人心的 神也为他们作了见证,赐圣灵给他们,正如给我们一样;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2589καρδιογνώστηςkardiognṓstēs
    Strong 1890a heart-knower
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
    Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καὶkaíG2532οὐθὲνoudeísG3762διέκρινενdiakrínōG1252μεταξὺmetaxýG3342ἡμῶνméG3165τεtéG5037καὶkaíG2532αὐτῶνautósG846τῆhoG3588πίστειpístisG4102καθαρίσαςkatharízōG2511τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
WEB 现代
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
YLT 直译
and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;
和合本
又藉着信洁净了他们的心,并不分他们我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
  • G1252διακρίνωdiakrínō分辨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别判断;中动态则指「疑惑、心里犹疑」。
    Strong 1890to separate thoroughly, i.e. (literally and reflexively) to withdraw from, or (by implication) oppose; figuratively, to discriminate (by implication, decide), or (reflexively) hesitate
  • G3342μεταξύmetaxý中间
    Strong 1890betwixt (of place or person); (of time) as adjective, intervening, or (by implication) adjoining
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
νῦνnŷnG3568οὖνoûnG3767τίtísG5101πειράζετεpeirázōG3985τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἐπιθεῖναιepitíthēmiG2007ζυγὸνzygósG2218ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588τράχηλονtráchēlosG5137τῶνhoG3588μαθητῶνmathētḗsG3101ὃνhósG3739οὔτεoúteG3777οἱhoG3588πατέρεςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165οὔτεoúteG3777ἡμεῖςméG3165ἰσχύσαμενischýōG2480βαστάσαι;bastázōG941
KJV 1769
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
WEB 现代
Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
YLT 直译
now, therefore, why do ye tempt God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
和合本
现在为什么试探 神,要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3985πειράζωpeirázō试探
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china试验、考验;对神或耶稣是「试探」,也作「想要试出、引诱」。
    Strong 1890to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
ἀλλὰalláG235διὰdiáG1223τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547πιστεύομενpisteúōG4100σωθῆναιsṓzōG4982καθ᾽katáG2596ὃνhósG3739τρόπονtróposG5158κἀκεῖνοιekeînosG1565
KJV 1769
But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.
WEB 现代
But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”
YLT 直译
but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.'
和合本
我们得救乃是因主耶稣的恩,和他们一样,这是我们所信的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5485χάριςcháris恩典
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩;本义是「使人喜悦之事」,引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
    Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣;希伯来文「约书亚」的希腊形,意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
ἐσίγησενsigáōG4601δὲdéG1161πᾶνpâsG3956τὸhoG3588πλῆθοςplēthosG4128καὶkaíG2532ἤκουονakoúōG191ΒαρναβᾶBarnábasG921καὶkaíG2532ΠαύλουPaûlosG3972ἐξηγουμένωνexēgéomaiG1834ὅσαhósosG3745ἐποίησενpoiéōG4160ὁhoG3588θεὸςtheósG2316σημεῖαsēmeîonG4592καὶkaíG2532τέραταtérasG5059ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484δι᾽diáG1223αὐτῶνautósG846
KJV 1769
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
WEB 现代
All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.
YLT 直译
And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;
和合本
众人都默默无声,听巴拿巴和保罗述说神藉他们在外邦人中所行的神迹奇事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4601σιγάωsigáō不作声
    Strong 1890to keep silent (transitively or intransitively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4128πλῆθοςplēthos众人
    Strong 1890a fulness, i.e. a large number, throng, populace
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ΜετὰmetáG3326δὲdéG1161τὸhoG3588σιγῆσαιsigáōG4601αὐτοὺςautósG846ἀπεκρίθηapokrínomaiG611ἸάκωβοςIákōbosG2385λέγων·légōG3004ἄνδρεςanḗrG435ἀδελφοίadelphósG80ἀκούσατέakoúōG191μουméG3165
KJV 1769
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
WEB 现代
After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.
YLT 直译
and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;
和合本
他们住了声,雅各就说:“诸位弟兄,请听我的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4601σιγάωsigáō不作声
    Strong 1890to keep silent (transitively or intransitively)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
ΣυμεὼνSymeṓnG4826ἐξηγήσατοexēgéomaiG1834καθὼςkathṓsG2531πρῶτονprōtosG4413ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐπεσκέψατοepisképtomaiG1980λαβεῖνlambánōG2983ἐξekG1537ἐθνῶνéthnosG1484λαὸνlaósG2992ἐπὶepíG1909τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686αὐτοῦ·autósG846
KJV 1769
Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
WEB 现代
Simeon has reported how God first visited the nations, to take out of them a people for his name.
YLT 直译
Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,
和合本
方才西门述说 神当初怎样眷顾外邦人,从他们中间选取百姓归于自己的名下;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4826ΣυμεώνSymeṓn西面
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路2 的义人西面;家谱中(路3:30)和合本作「西缅」。
    Strong 1890Symeon (i.e. Shimon), the name of five Israelites
  • G1834ἐξηγέομαιexēgéomai述说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把内情述说出来;约1:18指子将父「表明」出来。
    Strong 1890to consider out (aloud), i.e. rehearse, unfold
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
καὶkaíG2532τούτῳhoûtosG3778συμφωνοῦσινsymphōnéōG4856οἱhoG3588λόγοιlógosG3056τῶνhoG3588προφητῶνprophḗtēsG4396καθὼςkathṓsG2531γέγραπται·gráphōG1125
KJV 1769
And to this agree the words of the prophets; as it is written,
WEB 现代
This agrees with the words of the prophets. As it is written,
YLT 直译
and to this agree the words of the prophets, as it hath been written:
和合本
众先知的话也与这意思相合。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G4856συμφωνέωsymphōnéō同心合意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意见相合;论工价则指「讲定」。
    Strong 1890to be harmonious, i.e. (figuratively) to accord (be suitable, concur) or stipulate (by compact)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G4396προφήτηςprophḗtēs先知
    Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
μετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778ἀναστρέψωanastréphōG390καὶkaíG2532ἀνοικοδομήσωanoikodoméōG456τὴνhoG3588σκηνὴνskēnḗG4633ΔαυὶδDabídG1138τὴνhoG3588πεπτωκυῖανpíptōG4098καὶkaíG2532τὰhoG3588κατεσκαμμέναkataskáptōG2679αὐτῆςautósG846ἀνοικοδομήσωanoikodoméōG456καὶkaíG2532ἀνορθώσωanorthóōG461αὐτήν·autósG846
KJV 1769
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
WEB 现代
‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,
YLT 直译
After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright--
和合本
正如经上所写的:‘此后,我要回来,重新修造大卫倒塌的帐幕,把那破坏的重新修造建立起来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G390ἀναστρέφωanastréphō
    Strong 1890to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. remain, live
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G456ἀνοικοδομέωanoikodoméō
    Strong 1890to rebuild
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὅπωςhópōsG3704ἂνánG302ἐκζητήσωσινekzētéōG1567οἱhoG3588κατάλοιποιkatáloiposG2645τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962καὶkaíG2532πάνταpâsG3956τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484ἐφ᾽epíG1909οὓςhósG3739ἐπικέκληταιepikaléomaiG1941τὸhoG3588ὄνομάónomaG3686μουméG3165ἐπ᾽epíG1909αὐτούςautósG846λέγειlégōG3004κύριοςkýriosG2962ὁhoG3588ποιῶνpoiéōG4160ταῦταhoûtosG3778πάνταpâsG3956
KJV 1769
That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
WEB 现代
That the rest of men may seek after the Lord; all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.
YLT 直译
that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name hath been called, saith the Lord, who is doing all these things.
和合本
叫余剩的人,就是凡称为我名下的外邦人,都寻求主。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3704ὅπωςhópōs好叫
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china目的连词:为要、好叫。
    Strong 1890what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
  • G302ἄνán(虚拟)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词,使句子带不定或假设语气,常与关系词连用作「凡…的」,中文多不译。
    Strong 1890
  • G1567ἐκζητέωekzētéō追讨
    Strong 1890to search out, i.e. (figuratively)investigate, crave, demand, (by Hebraism) worship
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2645κατάλοιποςkatáloipos
    Strong 1890left down (behind), i.e remaining (plural the rest)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
γνωστὰgnōstósG1110ἀπ᾽apóG575αἰῶνοςaiṓnG165ἐστινeimíG1510τῷhoG3588θεῷtheósG2316πάνταpâsG3956τὰhoG3588ἔργαérgonG2041αὐτοῦautósG846
KJV 1769
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
WEB 现代
All of God’s works are known to him from eternity.’
YLT 直译
`Known from the ages to God are all His works;
和合本
这话是从创世以来显明这事的主说的。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1110γνωστόςgnōstós熟识
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认识的、相熟的;作名词指熟人。
    Strong 1890well-known
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G165αἰώνaiṓn世代
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世代、时代;「永远」(eis ton aiōna) 直译是「进入那世代」。它是时间概念,不是空间。
    Strong 1890properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
διὸdióG1352ἐγὼegṓG1473κρίνωkrínōG2919μὴmḗG3361παρενοχλεῖνparenochléōG3926τοῖςhoG3588ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ἐθνῶνéthnosG1484ἐπιστρέφουσινepistréphōG1994ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588θεόνtheósG2316
KJV 1769
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
WEB 现代
“Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,
YLT 直译
wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,
和合本
“所以据我的意见,不可难为那归服 神的外邦人;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1352διόdió所以
    Strong 1890through which thing, i.e. consequently
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G2919κρίνωkrínō审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定(动词);多作审判、定罪,也作「认为、决定」。
    Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G3926παρενοχλέωparenochléō
    Strong 1890to harass further, i.e. annoy
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἀλλ᾽alláG235ἐπιστεῖλαιepistéllōG1989αὐτοῖςautósG846τοῦhoG3588ἀπέχεσθαιapéchōG568ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ἀλισγημάτωνalísgemaG234τῶνhoG3588εἰδώλωνeídōlonG1497καὶkaíG2532τῆςhoG3588πορνείαςporneíaG4202καὶkaíG2532τοῦhoG3588πνικτοῦpniktósG4156καὶkaíG2532τοῦhoG3588αἵματοςhaîmaG129
KJV 1769
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
WEB 现代
but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.
YLT 直译
but to write to them to abstain from the pollutions of the idols, and the whoredom, and the strangled thing; and the blood;
和合本
只要写信,吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫,并勒死的牲畜和血。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G1989ἐπιστέλλωepistéllō
    Strong 1890to enjoin (by writing), i.e. (genitive case) to communicate by letter (for any purpose)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G568ἀπέχωapéchō已经得了
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全数收到(「他们已经得了赏赐」);不及物作「相隔、远离」。
    Strong 1890(actively) to have out, i.e. receive in full; (intransitively) to keep (oneself) away, i.e. be distant (literally or figuratively)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ΜωϋσῆςMōseúsG3475γὰρgárG1063ἐκekG1537γενεῶνgeneáG1074ἀρχαίωνarchaîosG744κατὰkatáG2596πόλινpólisG4172τοὺςhoG3588κηρύσσονταςkērýssōG2784αὐτὸνautósG846ἔχειéchōG2192ἐνenG1722ταῖςhoG3588συναγωγαῖςsynagōgḗG4864κατὰkatáG2596πᾶνpâsG3956σάββατονsábbatonG4521ἀναγινωσκόμενοςanaginṓskōG314
KJV 1769
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
WEB 现代
For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”
YLT 直译
for Moses from former generations in every city hath those preaching him--in the synagogues every sabbath being read.'
和合本
因为从古以来,摩西的书在各城有人传讲,每逢安息日,在会堂里诵读。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G1074γενεάgeneá世代
    Strong 1890a generation; by implication, an age (the period or the persons)
  • G744ἀρχαῖοςarchaîos古时
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china古老的、起初的;太5:21 的「古人」即此字。
    Strong 1890original or primeval
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
ΤότεtóteG5119ἔδοξενdokéōG1380τοῖςhoG3588ἀποστόλοιςapóstolosG652καὶkaíG2532τοῖςhoG3588πρεσβυτέροιςpresbýterosG4245σὺνsýnG4862ὅλῃhólosG3650τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577ἐκλεξαμένουςeklégomaiG1586ἄνδραςanḗrG435ἐξekG1537αὐτῶνautósG846πέμψαιpémpōG3992εἰςeisG1519ἈντιόχειανAntiócheiaG490σὺνsýnG4862τῷhoG3588ΠαύλῳPaûlosG3972καὶkaíG2532ΒαρναβᾷBarnábasG921ἸούδανIoúdasG2455τὸνhoG3588ΒαρσαββᾶνBarsabâsG923καὶkaíG2532ΣιλᾶνSílasG4609ἄνδραςanḗrG435ἡγουμένουςhēgéomaiG2233ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἀδελφοῖςadelphósG80
KJV 1769
Then pleased it the apostles and elders with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas and Silas, chief men among the brethren:
WEB 现代
Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.
YLT 直译
Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, chosen men out of themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas--Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren--
和合本
那时,使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人,差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去;所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉。这两个人在弟兄中是作首领的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G1380δοκέωdokéō以为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为;非人称时作「看来似乎」「以为好」。
    Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
    Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
γράψαντεςgráphōG1125διὰdiáG1223χειρὸςcheírG5495αὐτῶνautósG846τάδε·hódeG3592ΟἱhoG3588ἀπόστολοιapóstolosG652καὶkaíG2532οἱhoG3588πρεσβύτεροιpresbýterosG4245καὶkaíG2532οἱhoG3588ἀδελφοὶadelphósG80τοῖςhoG3588κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ἈντιόχειανAntiócheiaG490καὶkaíG2532ΣυρίανSyríaG4947καὶkaíG2532ΚιλικίανKilikíaG2791ἀδελφοῖςadelphósG80τοῖςhoG3588ἐξekG1537ἐθνῶνéthnosG1484χαίρεινchaírōG5463
KJV 1769
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.
WEB 现代
They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.
YLT 直译
having written through their hand thus: `The apostles, and the elders, and the brethren, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brethren, who are of the nations, greeting;
和合本
于是写信交付他们,内中说:“使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3592ὅδεhóde这
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china这个、这样(指示代词)。
    Strong 1890the same, i.e. this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἘπειδὴepeidḗG1894ἠκούσαμενakoúōG191ὅτιhótiG3754τινὲςtìsG5100ἐξekG1537ἡμῶνméG3165ἐξελθόντεςexérchomaiG1831ἐτάραξανtarássōG5015ὑμᾶςsýG4771λόγοιςlógosG3056ἀνασκευάζοντεςanaskeuázōG384τὰςhoG3588ψυχὰςpsychḗG5590ὑμῶνsýG4771λέγοντεςlégōG3004περιτέμνεσθαιperitémnōG4059καὶkaíG2532τηρεῖνtēréōG5083τὸνhoG3588νόμονnómosG3551οἷςhósG3739οὐouG3756διεστειλάμεθαdiastéllomaiG1291
KJV 1769
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
WEB 现代
Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;
YLT 直译
seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,
和合本
我们听说,有几个人从我们这里出去,用言语搅扰你们,惑乱你们的心。(有古卷加:你们必须受割礼,守摩西的律法。)其实我们并没有吩咐他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1894ἐπειδήepeidḗ因为
    Strong 1890since now, i.e. (of time) when, or (of cause) whereas
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ἔδοξενdokéōG1380ἡμῖνméG3165γενομένοιςgínomaiG1096ὁμοθυμαδὸνhomothymadónG3661ἄνδραςanḗrG435πέμψαιpémpōG3992πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771σὺνsýnG4862τοῖςhoG3588ἀγαπητοῖςagapētósG27ἡμῶνméG3165ΒαρναβᾷBarnábasG921καὶkaíG2532ΠαύλῳPaûlosG3972
KJV 1769
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
WEB 现代
it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,
YLT 直译
it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul--
和合本
所以,我们同心定意,拣选几个人,差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1380δοκέωdokéō以为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为;非人称时作「看来似乎」「以为好」。
    Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3661ὁμοθυμαδόνhomothymadón
    Strong 1890unanimously
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G3992πέμπωpémpō打发去
    Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
ἀνθρώποιςánthrōposG444παραδεδωκόσινparadídōmiG3860τὰςhoG3588ψυχὰςpsychḗG5590αὐτῶνautósG846ὑπὲρhypérG5228τοῦhoG3588ὀνόματοςónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547
KJV 1769
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
WEB 现代
men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
YLT 直译
men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ--
和合本
这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下;用于犹大时即「出卖、卖了」(KJV betray)。
    Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5590ψυχήpsychḗ魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂、生命、自己。与「灵」(pneuma) 是两个词;帖前 5:23 三者并列(灵、魂、体)是新约少数明确分列之处。
    Strong 1890breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151 (πνεῦμα), which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222 (ζωή), which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H05315, H07307 and H02416)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G5228ὑπέρhypér为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:属格作「为了、代替」(如「为你们舍的」),宾格作「超过、胜过」。
    Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
ἀπεστάλκαμενapostéllōG649οὖνoûnG3767ἸούδανIoúdasG2455καὶkaíG2532ΣιλᾶνSílasG4609καὶkaíG2532αὐτοὺςautósG846διὰdiáG1223λόγουlógosG3056ἀπαγγέλλονταςapangéllōG518τὰhoG3588αὐτάautósG846
KJV 1769
We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
WEB 现代
We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.
YLT 直译
we have sent, therefore, Judas and Silas, and they by word are telling the same things.
和合本
我们就差了犹大和西拉,他们也要亲口诉说这些事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G649ἀποστέλλωapostéllō打发
    Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G2455ἸούδαςIoúdas犹大
    Strong 1890Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4609ΣίλαςSílas
    Strong 1890Silas, a Christian
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἔδοξενdokéōG1380γὰρgárG1063τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151καὶkaíG2532ἡμῖνméG3165μηδὲνmēdeísG3367πλέονpleíōnG4119ἐπιτίθεσθαιepitíthēmiG2007ὑμῖνsýG4771βάροςbárosG922πλὴνplḗnG4133τῶνhoG3588ἐπάναγκεςepánankesG1876
KJV 1769
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
WEB 现代
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:
YLT 直译
`For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, no more burden to lay upon you, except these necessary things:
和合本
因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上,惟有几件事是不可少的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1380δοκέωdokéō以为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为;非人称时作「看来似乎」「以为好」。
    Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ἀπέχεσθαιapéchōG568εἰδωλοθύτωνeidōlóthytonG1494καὶkaíG2532αἵματοςhaîmaG129καὶkaíG2532καὶkaíG2532πορνείας·porneíaG4202ἐξekG1537ὧνhósG3739διατηροῦντεςdiatēréōG1301ἑαυτοὺςheautoûG1438εὖeûG2095πράξετεprássōG4238ἔρρωσθεrhṓnnymiG4517
KJV 1769
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
WEB 现代
that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.”
YLT 直译
to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; from which keeping yourselves, ye shall do well; be strong!'
和合本
就是禁戒祭偶像的物和血,并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G568ἀπέχωapéchō已经得了
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全数收到(「他们已经得了赏赐」);不及物作「相隔、远离」。
    Strong 1890(actively) to have out, i.e. receive in full; (intransitively) to keep (oneself) away, i.e. be distant (literally or figuratively)
  • G1494εἰδωλόθυτονeidōlóthyton
    Strong 1890an image-sacrifice, i.e. part of an idolatrous offering
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G129αἷμαhaîma血
    Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
  • G4202πορνείαporneía淫乱
    Strong 1890harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
ΟἱhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἀπολυθέντεςapolýōG630εἰςeisG1519ἈντιόχειανAntiócheiaG490καὶkaíG2532συναγαγόντεςsynágōG4863τὸhoG3588πλῆθοςplēthosG4128ἐπέδωκανepidídōmiG1929τὴνhoG3588ἐπιστολήνepistolḗG1992
KJV 1769
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
WEB 现代
So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.
YLT 直译
They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,
和合本
他们既奉了差遣,就下安提阿去,聚集众人,交付书信。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G630ἀπολύωapolýō释放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、打发走、遣散;用于婚姻则作「休妻」。
    Strong 1890to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G490ἈντιόχειαAntiócheia
    Strong 1890Antiochia, a place in Syria
ἀναγνόντεςanaginṓskōG314δὲdéG1161ἐχάρησανchaírōG5463ἐπὶepíG1909τῆhoG3588παρακλήσειparáklēsisG3874
KJV 1769
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
WEB 现代
When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
YLT 直译
and they having read, did rejoice for the consolation;
和合本
众人念了,因为信上安慰的话就欢喜了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G314ἀναγινώσκωanaginṓskō念
    Strong 1890to know again, i.e. (by extension) to read
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5463χαίρωchaírō喜乐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐;用作问安时是「愿你喜乐/恭喜」(KJV hail, greeting)。
    Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3874παράκλησιςparáklēsis安慰
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝慰、鼓励、扶助 —— 与「保惠师」同根,三义兼具。
    Strong 1890imploration, hortation, solace
ἸούδαςIoúdasG2455τεtéG5037καὶkaíG2532ΣιλᾶςSílasG4609καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846προφῆταιprophḗtēsG4396ὄντεςeimíG1510διὰdiáG1223λόγουlógosG3056πολλοῦpolýsG4183παρεκάλεσανparakaléōG3870τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80καὶkaíG2532ἐπεστήριξανepistērízōG1991
KJV 1769
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
WEB 现代
Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.
YLT 直译
Judas also and Silas, being themselves also prophets, through much discourse did exhort the brethren, and confirm,
和合本
犹大和西拉也是先知,就用许多话劝勉弟兄,坚固他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2455ἸούδαςIoúdas犹大
    Strong 1890Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4609ΣίλαςSílas
    Strong 1890Silas, a Christian
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4396προφήτηςprophḗtēs先知
    Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
ποιήσαντεςpoiéōG4160δὲdéG1161χρόνονchrónosG5550ἀπελύθησανapolýōG630μετ᾽metáG3326εἰρήνηςeirḗnēG1515ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588
KJV 1769
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
WEB 现代
After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.
YLT 直译
and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;
和合本
住了些日子,弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。(有古卷加:34惟有西拉定意仍住在那里。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5550χρόνοςchrónos时间
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期(与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别)。
    Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
  • G630ἀπολύωapolýō释放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、打发走、遣散;用于婚姻则作「休妻」。
    Strong 1890to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1515εἰρήνηeirḗnē平安
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安;七十士译本用它译希伯来文 shalom,故含「完好、齐备」之意,非仅无事。
    Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
ἔδοξενdokéōG1380δὲdéG1161τῷhoG3588ΣίλᾳSílasG4609ἐπιμεῖναιepiménōG1961αὐτοῦautoûG847
KJV 1769
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
YLT 直译
and it seemed good to Silas to remain there still.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1380δοκέωdokéō以为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为;非人称时作「看来似乎」「以为好」。
    Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4609ΣίλαςSílas
    Strong 1890Silas, a Christian
  • G1961ἐπιμένωepiménō继续
    Strong 1890to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere)
  • G847αὐτοῦautoû这里
    Strong 1890properly, belonging to the same spot, i.e. in this (or that) place
ΠαῦλοςPaûlosG3972δὲdéG1161καὶkaíG2532ΒαρναβᾶςBarnábasG921διέτριβονdiatríbōG1304ἐνenG1722ἈντιοχείᾳAntiócheiaG490διδάσκοντεςdidáskōG1321καὶkaíG2532εὐαγγελιζόμενοιeuangelízōG2097μετὰmetáG3326καὶkaíG2532ἑτέρωνhéterosG2087πολλῶνpolýsG4183τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962
KJV 1769
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
WEB 现代
But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
YLT 直译
And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news--with many others also--the word of the Lord;
和合本
但保罗和巴拿巴仍住在安提阿,和许多别人一同教训人,传主的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G921ΒαρνάβαςBarnábas
    Strong 1890son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite
  • G1304διατρίβωdiatríbō停留
    Strong 1890to wear through (time), i.e. remain
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ΜετὰmetáG3326δέdéG1161τιναςtìsG5100ἡμέραςhēméraG2250εἶπενépōG2036πρὸςprósG4314ΒαρναβᾶνBarnábasG921ἐπιστρέψαντεςepistréphōG1994δὴdḗG1211ἐπισκεψώμεθαepisképtomaiG1980τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80ἡμῶνméG3165κατὰkatáG2596πᾶσανpâsG3956ἐνenG1722αἷςhósG3739κατηγγείλαμενkatangéllōG2605τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962πῶςpōsG4459ἔχουσινéchōG2192
KJV 1769
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.
WEB 现代
After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
YLT 直译
and after certain days, Paul said unto Barnabas, `Having turned back again, we may look after our brethren, in every city in which we have preached the word of the Lord--how they are.'
和合本
过了些日子,保罗对巴拿巴说:“我们可以回到从前宣传主道的各城,看望弟兄们景况如何。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
ΒαρναβᾶςBarnábasG921δὲdéG1161συμπαραλαβεῖνsymparalambánōG4838τὸνhoG3588ἸωάννηνIōánnēsG2491τὸνhoG3588καλούμενονkaléōG2564Μᾶρκον·MárkosG3138
KJV 1769
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
WEB 现代
Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
YLT 直译
And Barnabas counselled to take with them John called Mark,
和合本
巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G921ΒαρνάβαςBarnábas
    Strong 1890son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4838συμπαραλαμβάνωsymparalambánō
    Strong 1890to take along in company
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
    Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
  • G2564καλέωkaléō称
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名;也作呼叫、召来、请(赴席)。
    Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
ΠαῦλοςPaûlosG3972δὲdéG1161ἠξίουaxióōG515τὸνhoG3588ἀποστάνταaphístēmiG868ἀπ᾽apóG575αὐτῶνautósG846ἀπὸapóG575ΠαμφυλίαςPamphylíaG3828καὶkaíG2532μὴmḗG3361συνελθόνταsynérchomaiG4905αὐτοῖςautósG846εἰςeisG1519τὸhoG3588ἔργονérgonG2041μὴmḗG3361τοῦτονhoûtosG3778
KJV 1769
But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
WEB 现代
But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.
YLT 直译
and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;
和合本
但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们,不和他们同去做工,就以为不可带他去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G515ἀξιόωaxióō看为配
    Strong 1890to deem entitled or fit
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G868ἀφίστημιaphístēmi离开
    Strong 1890to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc.
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ἘγένετοgínomaiG1096παροξυσμόςparoxysmósG3948ὥστεhṓsteG5620ἀποχωρισθῆναιapochōrízōG673αὐτοὺςautósG846ἀπ᾽apóG575ἀλλήλωνallḗlōnG240τόνhoG3588τεtéG5037ΒαρναβᾶνBarnábasG921παραλαβόνταparalambánōG3880τὸνhoG3588ΜᾶρκονMárkosG3138ἐκπλεῦσαιekpléōG1602εἰςeisG1519ΚύπρονKýprosG2954
KJV 1769
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
WEB 现代
Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,
YLT 直译
there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,
和合本
于是二人起了争论,甚至彼此分开。巴拿巴带着马可,坐船往塞浦路斯去;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3948παροξυσμόςparoxysmós
    Strong 1890incitement (to good), or dispute (in anger)
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词:以致、因此;接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G673ἀποχωρίζωapochōrízō
    Strong 1890to rend apart; reflexively, to separate
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ΠαῦλοςPaûlosG3972δὲdéG1161ἐπιλεξάμενοςepilégomaiG1951ΣιλᾶνSílasG4609ἐξῆλθενexérchomaiG1831παραδοθεὶςparadídōmiG3860τῆhoG3588χάριτιchárisG5485τοῦhoG3588ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80
KJV 1769
And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
WEB 现代
but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
YLT 直译
and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;
和合本
保罗拣选了西拉,也出去,蒙弟兄们把他交于主的恩中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1951ἐπιλέγομαιepilégomai称为
    Strong 1890to surname, select
  • G4609ΣίλαςSílas
    Strong 1890Silas, a Christian
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下;用于犹大时即「出卖、卖了」(KJV betray)。
    Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
διήρχετοdiérchomaiG1330δὲdéG1161τὴνhoG3588ΣυρίανSyríaG4947καὶkaíG2532ΚιλικίανKilikíaG2791ἐπιστηρίζωνepistērízōG1991τὰςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577
KJV 1769
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
WEB 现代
He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
YLT 直译
and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.
和合本
他就走遍叙利亚、基利家,坚固众教会。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1330διέρχομαιdiérchomai经过
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过(强调从中间穿越)。
    Strong 1890to traverse (literally)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4947ΣυρίαSyría叙利亚
    Strong 1890Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2791ΚιλικίαKilikía
    Strong 1890Cilicia, a region of Asia Minor