书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 罗马书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

罗马书 第 9 章

33 节 · 519 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ἈλήθειανalḗtheiaG225λέγωlégōG3004ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547οὐouG3756ψεύδομαιpseúdomaiG5574συμμαρτυρούσηςsymmartyréōG4828μοιméG3165τῆςhoG3588συνειδήσεώςsyneídēsisG4893μουméG3165ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151ἁγίῳhágiosG40
KJV 1769
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
WEB 现代
I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,
YLT 直译
Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,
和合本
我在基督里说真话,并不谎言,有我良心被圣灵感动,给我作见证:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G225ἀλήθειαalḗtheia真理
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真理;在约翰笔下常指「实在」而非「正确的命题」。
    Strong 1890truth
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G5574ψεύδομαιpseúdomai说谎
    Strong 1890to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood
ὅτιhótiG3754λύπηlýpēG3077μοίméG3165ἐστινeimíG1510μεγάληmégasG3173καὶkaíG2532ἀδιάλειπτοςadiáleiptosG88ὀδύνηodýnēG3601τῆhoG3588καρδίᾳkardíaG2588μουméG3165
KJV 1769
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
WEB 现代
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
YLT 直译
that I have great grief and unceasing pain in my heart--
和合本
我是大有忧愁,心里时常伤痛;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3077λύπηlýpē忧愁
    Strong 1890sadness
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηὐχόμηνeúchomaiG2172γὰρgárG1063ἀνάθεμαanáthemaG331εἶναιeînaiG1511ἀπὸapóG575τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ὑπὲρhypérG5228τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80μουméG3165τῶνhoG3588συγγενῶνsyngenḗsG4773μουméG3165κατὰkatáG2596σάρκα·sárxG4561
KJV 1769
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
WEB 现代
For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh,
YLT 直译
for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ--for my brethren, my kindred, according to the flesh,
和合本
为我弟兄,我骨肉之亲,就是自己被咒诅,与基督分离,我也愿意。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2172εὔχομαιeúchomai
    Strong 1890to wish; by implication, to pray to God
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G331ἀνάθεμαanáthema
    Strong 1890a (religious) ban or (concretely) excommunicated (thing or person)
  • G1511εἶναιeînai是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί(是、存在)的不定式。
    Strong 1890to exist
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
οἵτινέςhóstisG3748εἰσινeimíG1510ἸσραηλῖταιIsraēlítēsG2475ὧνhósG3739ἡhoG3588υἱοθεσίαhuiothesíaG5206καὶkaíG2532ἡhoG3588δόξαdóxaG1391καὶkaíG2532αἱhoG3588διαθῆκαιdiathḗkēG1242καὶkaíG2532ἡhoG3588νομοθεσίαnomothesíaG3548καὶkaíG2532ἡhoG3588λατρείαlatreíaG2999καὶkaíG2532αἱhoG3588ἐπαγγελίαιepangelíaG1860
KJV 1769
Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
WEB 现代
who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;
YLT 直译
who are Israelites, whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the service, and the promises,
和合本
他们是以色列人;那儿子的名分、荣耀、诸约、律法、礼仪、应许都是他们的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词:凡…的(人或事),也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2475ἸσραηλίτηςIsraēlítēs以色列人
    Strong 1890an "Israelite", i.e. descendant of Israel (literally or figuratively)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5206υἱοθεσίαhuiothesía
    Strong 1890the placing as a son, i.e. adoption (figuratively, Christian sonship in respect to God)
ὧνhósG3739οἱhoG3588πατέρεςpatḗrG3962καὶkaíG2532ἐξekG1537ὧνhósG3739ὁhoG3588ΧριστὸςChristósG5547τὸhoG3588κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561ὁhoG3588ὢνeimíG1510ἐπὶepíG1909πάντωνpâsG3956θεὸςtheósG2316εὐλογητὸςeulogētósG2128εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165ἀμήνamḗnG281
KJV 1769
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
WEB 现代
of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
YLT 直译
whose are the fathers, and of whom is the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen.
和合本
列祖就是他们的祖宗;按肉体说,基督也是从他们出来的。他是在万有之上,永远可称颂的 神。阿们!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
ΟὐχouG3756οἷονhoîosG3634δὲdéG1161ὅτιhótiG3754ἐκπέπτωκενekpíptōG1601ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316οὐouG3756γὰρgárG1063πάντεςpâsG3956οἱhoG3588ἐξekG1537ἸσραὴλIsraḗlG2474οὗτοιhoûtosG3778Ἰσραήλ·IsraḗlG2474
KJV 1769
Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
WEB 现代
But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel.
YLT 直译
And it is not possible that the word of God hath failed; for not all who are of Israel are these Israel;
和合本
这不是说 神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3634οἷοςhoîos何等
    Strong 1890such or what sort of (as a correlation or exclamation); especially the neuter (adverbially) with negative, not so
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1601ἐκπίπτωekpíptō
    Strong 1890to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
οὐδ᾽oudéG3761ὅτιhótiG3754εἰσὶνeimíG1510σπέρμαspérmaG4690ἈβραὰμAbraámG11πάντεςpâsG3956τέκναtéknonG5043ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722ἸσαὰκIsaákG2464κληθήσεταίkaléōG2564σοιsýG4771σπέρμαspérmaG4690
KJV 1769
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
WEB 现代
Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”
YLT 直译
nor because they are seed of Abraham are all children, but--`in Isaac shall a seed be called to thee;'
和合本
也不因为是亚伯拉罕的后裔就都作他的儿女;惟独“从以撒生的才要称为你的后裔。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3761οὐδέoudé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
    Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4690σπέρμαspérma种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;引申为「后裔」(亚伯拉罕的后裔)。
    Strong 1890something sown, i.e. seed (including the male "sperm"); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting)
  • G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
τοῦτ᾽hoûtosG3778ἔστινeimíG1510οὐouG3756τὰhoG3588τέκναtéknonG5043τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561ταῦταhoûtosG3778τέκναtéknonG5043τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἀλλὰalláG235τὰhoG3588τέκναtéknonG5043τῆςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860λογίζεταιlogízomaiG3049εἰςeisG1519σπέρμαspérmaG4690
KJV 1769
That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.
WEB 现代
That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.
YLT 直译
that is, the children of the flesh--these are not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed;
和合本
这就是说,肉身所生的儿女不是 神的儿女,惟独那应许的儿女才算是后裔。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5043τέκνονtéknon儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女;与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生,后者重身分与继承。
    Strong 1890a child (as produced)
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
ἐπαγγελίαςepangelíaG1860γὰρgárG1063ὁhoG3588λόγοςlógosG3056οὗτος·hoûtosG3778κατὰkatáG2596τὸνhoG3588καιρὸνkairósG2540τοῦτονhoûtosG3778ἐλεύσομαιérchomaiG2064καὶkaíG2532ἔσταιeimíG1510τῆhoG3588ΣάρρᾳSárrhaG4564υἱόςhuiósG5207
KJV 1769
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.
WEB 现代
For this is a word of promise, “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”
YLT 直译
for the word of promise is this; `According to this time I will come, and there shall be to Sarah a son.'
和合本
因为所应许的话是这样说:“到明年这时候我要来,撒拉必生一个儿子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
    Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
ΟὐouG3756μόνονmónosG3441δέdéG1161ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532ῬεβέκκαRhebékkaG4479ἐξekG1537ἑνὸςheîsG1520κοίτηνkoítēG2845ἔχουσαéchōG2192ἸσαὰκIsaákG2464τοῦhoG3588πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶν·méG3165
KJV 1769
And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
WEB 现代
Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.
YLT 直译
And not only so, but also Rebecca, having conceived by one--Isaac our father--
和合本
不但如此,还有利百加,既从一个人,就是从我们的祖宗以撒怀了孕,(
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3441μόνοςmónos只
    Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4479ῬεβέκκαRhebékka
    Strong 1890Rebecca (i.e. Ribkah), the wife of Isaac
μήπωmḗG3361γὰρgárG1063γεννηθέντωνgennáōG1080μηδὲmēdéG3366πραξάντωνprássōG4238τιtìsG5100ἀγαθὸνagathósG18ἢḗG2228ἵναhínaG2443ἡhoG3588κατ᾽katáG2596ἐκλογὴνeklogḗG1589πρόθεσιςpróthesisG4286τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316μένῃménōG3306
KJV 1769
(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)
WEB 现代
For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,
YLT 直译
(for they being not yet born, neither having done anything good or evil, that the purpose of God, according to choice, might remain; not of works, but of Him who is calling,) it was said to her--
和合本
双子还没有生下来,善恶还没有做出来,只因要显明 神拣选人的旨意,不在乎人的行为,乃在乎召人的主。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1080γεννάωgennáō生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china(父亲)生养;被动作「被生、出生」,喻指重生(约3)。
    Strong 1890to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
  • G3366μηδέmēdé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaμή 系的「也不、连…也不」(用于禁止、假设或不定语气)。
    Strong 1890but not, not even; in a continued negation, nor
  • G4238πράσσωprássō行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china习惯性地做、行(与 G4160 ποιέω 的单次动作有别);也作「索取(税)」。
    Strong 1890to "practise", i.e. perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160 (ποιέω), which properly refers to a single act); by implication, to execute, accomplish, etc.; specially, to collect (dues), fare (personally)
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
ἐρρέθηeréōG2046αὐτῆautósG846ὅτιhótiG3754ὁhoG3588μείζωνmégasG3173δουλεύσειdouleúōG1398τῷhoG3588ἐλάσσονι·elássōnG1640
KJV 1769
It was said unto her, The elder shall serve the younger.
WEB 现代
it was said to her, “The elder will serve the younger.”
YLT 直译
`The greater shall serve the less;'
和合本
神就对利百加说:“将来,大的要服侍小的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2046ἐρέωeréō说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来/完成式补充形:要说、说过(「所说的话」)。
    Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G1398δουλεύωdouleúō事奉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作奴仆服事(「一个人不能事奉两个主」)。
    Strong 1890to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)
καθὼςkathṓsG2531γέγραπται·gráphōG1125τὸνhoG3588ἸακὼβIakṓbG2384ἠγάπησαagapáōG25τὸνhoG3588δὲdéG1161ἨσαῦĒsaûG2269ἐμίσησαmiséōG3404
KJV 1769
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
WEB 现代
Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
YLT 直译
according as it hath been written, `Jacob I did love, and Esau I did hate.'
和合本
正如经上所记:雅各是我所爱的;以扫是我所恶的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2384ἸακώβIakṓb雅各
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china以色列人的先祖雅各(与新约人名 Ἰάκωβος 雅各不同字)。
    Strong 1890Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of the Israelites
  • G25ἀγαπάωagapáō爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱(与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对)。
    Strong 1890to love (in a social or moral sense)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
ΤίtísG5101οὖνoûnG3767ἐροῦμεν;rhéōG4483μὴmḗG3361ἀδικίαadikíaG93παρὰparáG3844τῷhoG3588θεῷ;theósG2316μὴmḗG3361γένοιτοgínomaiG1096
KJV 1769
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
WEB 现代
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
YLT 直译
What, then, shall we say? unrighteousness is with God? let it not be!
和合本
这样,我们可说什么呢?难道 神有什么不公平吗?断乎没有!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4483ῥέωrhéō说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;多以完成被动分词出现,即「(古人)所说的话」。
    Strong 1890to utter, i.e. speak or say
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G93ἀδικίαadikía不义
    Strong 1890(legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act)
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
τῷhoG3588ΜωϋσεῖMōseúsG3475λέγει·légōG3004ἐλεήσωeleéōG1653ὃνhósG3739ἂνánG302ἐλεῶeleéōG1653καὶkaíG2532οἰκτιρήσωoikteírōG3627ὃνhósG3739ἂνánG302οἰκτίρωoikteírōG3627
KJV 1769
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
WEB 现代
For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
YLT 直译
for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;'
和合本
因他对摩西说:“我要怜悯谁就怜悯谁,要恩待谁就恩待谁。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1653ἐλεέωeleéō怜悯
    Strong 1890to compassionate (by word or deed, specially, by divine grace)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G302ἄνán(虚拟)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词,使句子带不定或假设语气,常与关系词连用作「凡…的」,中文多不译。
    Strong 1890
ἄραáraG686οὖνoûnG3767οὐouG3756τοῦhoG3588θέλοντοςthélōG2309οὐδὲoudéG3761τοῦhoG3588τρέχοντοςtréchōG5143ἀλλὰalláG235τοῦhoG3588ἐλεῶντοςeleéōG1653θεοῦtheósG2316
KJV 1769
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
WEB 现代
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
YLT 直译
so, then--not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness:
和合本
据此看来,这不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎发怜悯的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G686ἄραára这样看来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。
    Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G3761οὐδέoudé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
    Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
λέγειlégōG3004γὰρgárG1063ἡhoG3588γραφὴgraphḗG1124τῷhoG3588ΦαραὼPharaṓG5328ὅτιhótiG3754εἰςeisG1519αὐτὸautósG846τοῦτοhoûtosG3778ἐξήγειράexegeírōG1825σεsýG4771ὅπωςhópōsG3704ἐνδείξωμαιendeíknymiG1731ἐνenG1722σοὶsýG4771τὴνhoG3588δύναμίνdýnamisG1411μουméG3165καὶkaíG2532ὅπωςhópōsG3704διαγγελῆdiangéllōG1229τὸhoG3588ὄνομάónomaG3686μουméG3165ἐνenG1722πάσῃpâsG3956τῆhoG3588γῆgēG1093
KJV 1769
For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.
WEB 现代
For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.”
YLT 直译
for the Writing saith to Pharaoh--`For this very thing I did raise thee up, that I might shew in thee My power, and that My name might be declared in all the land;'
和合本
因为经上有话向法老说:“我将你兴起来,特要在你身上彰显我的权能,并要使我的名传遍天下。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1124γραφήgraphḗ圣经
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的经文;新约专指旧约圣经,单数常指其中一段「这经」。
    Strong 1890a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
  • G5328ΦαραώPharaṓ
    Strong 1890Pharao (i.e. Pharoh), an Egyptian king
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
ἄραáraG686οὖνoûnG3767ὃνhósG3739θέλειthélōG2309ἐλεεῖeleéōG1653ὃνhósG3739δὲdéG1161θέλειthélōG2309σκληρύνειsklērýnōG4645
KJV 1769
Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
WEB 现代
So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.
YLT 直译
so, then, to whom He willeth, He doth kindness, and to whom He willeth, He doth harden.
和合本
如此看来, 神要怜悯谁就怜悯谁,要叫谁刚硬就叫谁刚硬。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G686ἄραára这样看来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。
    Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G1653ἐλεέωeleéō怜悯
    Strong 1890to compassionate (by word or deed, specially, by divine grace)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
ἘρεῖςrhéōG4483οὖν·oûnG3767τίtísG5101ἔτιétiG2089μέμφεται;mémphomaiG3201τῷhoG3588γὰρgárG1063βουλήματιboúlēmaG1013αὐτοῦautósG846τίςtísG5101ἀνθέστηκεν;anthístēmiG436
KJV 1769
Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
WEB 现代
You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”
YLT 直译
Thou wilt say, then, to me, `Why yet doth He find fault? for His counsel who hath resisted?'
和合本
这样,你必对我说:“他为什么还指责人呢?有谁抗拒他的旨意呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4483ῥέωrhéō说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;多以完成被动分词出现,即「(古人)所说的话」。
    Strong 1890to utter, i.e. speak or say
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G2089ἔτιéti还
    Strong 1890"yet," still (of time or degree)
  • G3201μέμφομαιmémphomai责备
    Strong 1890to blame
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὦōG5599ἄνθρωπεánthrōposG444σὺsýG4771τίςtísG5101εἶeimíG1510ὁhoG3588ἀνταποκρινόμενοςantapokrínomaiG470τῷhoG3588θεῷ;theósG2316μὴmḗG3361ἐρεῖrhéōG4483τὸhoG3588πλάσμαplásmaG4110τῷhoG3588πλάσαντι·plássōG4111τίtísG5101μεméG3165ἐποίησαςpoiéōG4160οὕτως;hoútōG3779
KJV 1769
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
WEB 现代
But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me like this?”
YLT 直译
nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form it, Why me didst thou make thus?
和合本
你这个人哪,你是谁,竟敢向 神强嘴呢?受造之物岂能对造他的说:“你为什么这样造我呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5599ὦō嗳
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼格或感叹的语气词;和合本或作「嗳」,或在句末作「哪」。
    Strong 1890as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἢḗG2228οὐκouG3756ἔχειéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849ὁhoG3588κεραμεὺςkerameúsG2763τοῦhoG3588πηλοῦpēlósG4081ἐκekG1537τοῦhoG3588αὐτοῦautósG846φυράματοςphýramaG5445ποιῆσαιpoiéōG4160ὃhósG3739μὲνménG3303εἰςeisG1519τιμὴνtimḗG5092σκεῦοςskeûosG4632ὃhósG3739δὲdéG1161εἰςeisG1519ἀτιμίαν;atimíaG819
KJV 1769
Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
WEB 现代
Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?
YLT 直译
hath not the potter authority over the clay, out of the same lump to make the one vessel to honour, and the one to dishonour?
和合本
窑匠难道没有权柄从一团泥里拿一块做成贵重的器皿,又拿一块做成卑贱的器皿吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2228ἤḗ或
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」;用于比较时作「比…」(than)。
    Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G1849ἐξουσίαexousía权柄
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄(exousia);指合法的权,与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权,一个是有力。
    Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2763κεραμεύςkerameús窑户
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china制陶的匠人(和合本作「窑户」)。
    Strong 1890a potter
ΕἰeiG1487δὲdéG1161θέλωνthélōG2309ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐνδείξασθαιendeíknymiG1731τὴνhoG3588ὀργὴνorgḗG3709καὶkaíG2532γνωρίσαιgnōrízōG1107τὸhoG3588δυνατὸνdynatósG1415αὐτοῦautósG846ἤνεγκενphérōG5342ἐνenG1722πολλῆpolýsG4183μακροθυμίᾳmakrothymíaG3115σκεύηskeûosG4632ὀργῆςorgḗG3709κατηρτισμέναkatartízōG2675εἰςeisG1519ἀπώλειανapṓleiaG684
KJV 1769
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
WEB 现代
What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,
YLT 直译
And if God, willing to shew the wrath and to make known His power, did endure, in much long suffering, vessels of wrath fitted for destruction,
和合本
倘若 神要显明他的忿怒,彰显他的权能,就多多忍耐宽容那可怒、预备遭毁灭的器皿,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1731ἐνδείκνυμιendeíknymi
    Strong 1890to indicate (by word or act)
καὶkaíG2532ἵναhínaG2443γνωρίσῃgnōrízōG1107τὸνhoG3588πλοῦτονploûtosG4149τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391αὐτοῦautósG846ἐπὶepíG1909σκεύηskeûosG4632ἐλέουςéleosG1656ἃhósG3739προητοίμασενproetoimázōG4282εἰςeisG1519δόξαν;dóxaG1391
KJV 1769
And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
WEB 现代
and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,
YLT 直译
and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call--us--
和合本
又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G1107γνωρίζωgnōrízō使知道
    Strong 1890to make known; subjectively, to know
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4149πλοῦτοςploûtos钱财
    Strong 1890wealth (as fulness), i.e. (literally) money, possessions, or (figuratively) abundance, richness, (specially), valuable bestowment
  • G1391δόξαdóxa荣耀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀;七十士译本用它译希伯来文 kavod(沉重、分量),故其本义近于「有分量的实在」,非光彩。
    Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
οὓςhósG3739καὶkaíG2532ἐκάλεσενkaléōG2564ἡμᾶςméG3165οὐouG3756μόνονmónosG3441ἐξekG1537ἸουδαίωνIoudaîosG2453ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532ἐξekG1537ἐθνῶνéthnosG1484
KJV 1769
Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
WEB 现代
us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
YLT 直译
not only out of Jews, but also out of nations,
和合本
这器皿就是我们被 神所召的,不但是从犹太人中,也是从外邦人中。这有什么不可呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2564καλέωkaléō称
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名;也作呼叫、召来、请(赴席)。
    Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3441μόνοςmónos只
    Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
ὡςhōsG5613καὶkaíG2532ἐνenG1722τῷhoG3588ὩσηὲHōsēéG5617λέγει·légōG3004καλέσωkaléōG2564τὸνhoG3588οὐouG3756λαόνlaósG2992μουméG3165λαόνlaósG2992μουméG3165καὶkaíG2532τὴνhoG3588οὐκouG3756ἠγαπημένηνagapáōG25ἠγαπημένηνagapáōG25
KJV 1769
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
WEB 现代
As he says also in Hosea, “I will call them ‘my people,’ which were not my people; and her ‘beloved,’ who was not beloved.”
YLT 直译
as also in Hosea He saith, `I will call what is not My people--My people; and her not beloved--Beloved,
和合本
就像 神在何西阿书上说:“那本来不是我子民的,我要称为“我的子民”;本来不是蒙爱的,我要称为“蒙爱的”。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5617ὩσηέHōsēé
    Strong 1890Hosee (i.e. Hoshea), an Israelite
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
καὶkaíG2532ἔσταιeimíG1510ἐνenG1722τῷhoG3588τόπῳtóposG5117οὗhoûG3757ἐρρέθηeréōG2046αὐτοῖς·autósG846οὐouG3756λαόςlaósG2992μουméG3165ὑμεῖςsýG4771ἐκεῖekeîG1563κληθήσονταιkaléōG2564υἱοὶhuiósG5207θεοῦtheósG2316ζῶντοςzáōG2198
KJV 1769
And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.
WEB 现代
“It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ There they will be called ‘children of the living God.’”
YLT 直译
and it shall be--in the place where it was said to them, Ye are not My people; there they shall be called sons of the living God.'
和合本
从前在什么地方对他们说:你们不是我的子民,将来就在那里称他们为永生 神的儿子”。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5117τόποςtópos地方
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地点、位置;引申为「余地、机会」。
    Strong 1890a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 (χώρα) is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
  • G3757οὗhoû…之处
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系副词:在…的地方(「…之处」)。
    Strong 1890at which place, i.e. where

本节引自HOS 1:1022 词相同

ἨσαΐαςHēsaḯasG2268δὲdéG1161κράζειkrázōG2896ὑπὲρhypérG5228τοῦhoG3588Ἰσραήλ·IsraḗlG2474ἐὰνeánG1437ᾖeimíG1510ὁhoG3588ἀριθμὸςarithmósG706τῶνhoG3588υἱῶνhuiósG5207ἸσραὴλIsraḗlG2474ὡςhōsG5613ἡhoG3588ἄμμοςámmosG285τῆςhoG3588θαλάσσηςthálassaG2281τὸhoG3588σωθήσεται·sṓzōG4982
KJV 1769
Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
WEB 现代
Isaiah cries concerning Israel, “If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved;
YLT 直译
And Isaiah doth cry concerning Israel, `If the number of the sons of Israel may be as the sand of the sea, the remnant shall be saved;
和合本
以赛亚指着以色列人喊着说:“以色列人虽多如海沙,得救的不过是剩下的余数;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2268ἩσαΐαςHēsaḯas以赛亚
    Strong 1890Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2896κράζωkrázō喊叫
    Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
  • G5228ὑπέρhypér为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:属格作「为了、代替」(如「为你们舍的」),宾格作「超过、胜过」。
    Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2474ἸσραήλIsraḗl以色列
    Strong 1890Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
λόγονlógosG3056γὰρgárG1063συντελῶνsynteléōG4931καὶkaíG2532συντέμνωνsyntémnōG4932ἐνenG1722δικαιοσύνῃdikaiosýnēG1343ὅτιhótiG3754λόγονlógosG3056συντετμημένονsyntémnōG4932ποιήσειpoiéōG4160κύριοςkýriosG2962ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093
KJV 1769
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
WEB 现代
for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.”
YLT 直译
for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the Lord do upon the land.
和合本
因为主要在世上施行他的话,叫他的话都成全,速速地完结。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G4931συντελέωsynteléō完毕
    Strong 1890to complete entirely; generally, to execute (literally or figuratively)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4932συντέμνωsyntémnō
    Strong 1890to contract by cutting, i.e. (figuratively) do concisely (speedily)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
καὶkaíG2532καθὼςkathṓsG2531προείρηκενproeréōG4280Ἠσαΐας·HēsaḯasG2268εἰeiG1487μὴmḗG3361κύριοςkýriosG2962σαβαὼθsabaṓthG4519ἐγκατέλιπενenkataleípōG1459ἡμῖνméG3165σπέρμαspérmaG4690ὡςhōsG5613ΣόδομαSódomaG4670ἂνánG302ἐγενήθημενgínomaiG1096καὶkaíG2532ὡςhōsG5613ΓόμορραGómorrhaG1116ἂνánG302ὡμοιώθημενhomoióōG3666
KJV 1769
And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
WEB 现代
As Isaiah has said before, “Unless the Lord of Armies had left us a seed, we would have become like Sodom, and would have been made like Gomorrah.”
YLT 直译
and according as Isaiah saith before, `Except the Lord of Sabaoth did leave to us a seed, as Sodom we had become, and as Gomorrah we had been made like.'
和合本
又如以赛亚先前说过:“若不是万军之主给我们存留余种,我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G4280προερέωproeréō预先说
    Strong 1890used as alternate of G4277 (προέπω); to say already, predict
  • G2268ἩσαΐαςHēsaḯas以赛亚
    Strong 1890Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
ΤίtísG5101οὖνoûnG3767ἐροῦμεν;rhéōG4483ὅτιhótiG3754ἔθνηéthnosG1484τὰhoG3588μὴmḗG3361διώκονταdiṓkōG1377δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343κατέλαβενkatalambánōG2638δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343δὲdéG1161τὴνhoG3588ἐκekG1537πίστεως·pístisG4102
KJV 1769
What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
WEB 现代
What shall we say then? That the Gentiles, who didn’t follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;
YLT 直译
What, then, shall we say? that nations who are not pursuing righteousness did attain to righteousness, and righteousness that is of faith,
和合本
这样,我们可说什么呢?那本来不追求义的外邦人反得了义,就是因信而得的义。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4483ῥέωrhéō说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;多以完成被动分词出现,即「(古人)所说的话」。
    Strong 1890to utter, i.e. speak or say
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1484ἔθνοςéthnos外邦人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民;复数常指非犹太人的「外邦人」,也作「万民、万国」。
    Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἸσραὴλIsraḗlG2474δὲdéG1161διώκωνdiṓkōG1377νόμονnómosG3551δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343εἰςeisG1519νόμονnómosG3551δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343οὐκouG3756ἔφθασενphthánōG5348
KJV 1769
But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.
WEB 现代
but Israel, following after a law of righteousness, didn’t arrive at the law of righteousness.
YLT 直译
and Israel, pursuing a law of righteousness, at a law of righteousness did not arrive;
和合本
但以色列人追求律法的义,反得不着律法的义。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2474ἸσραήλIsraḗl以色列
    Strong 1890Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1377διώκωdiṓkō逼迫
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china追赶、追求;多作「逼迫」。
    Strong 1890compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος)); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G1343δικαιοσύνηdikaiosýnē义
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china义、公义;兼「合乎标准」与「被算为义」两义。保罗用它时多指后者,宗教改革的整场争论系于此词。
    Strong 1890equity (of character or act); specially (Christian) justification
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
διὰdiáG1223τί;tísG5101ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102ἀλλ᾽alláG235ὡςhōsG5613ἐξekG1537ἔργωνérgonG2041νόμου·nómosG3551προσέκοψανproskóptōG4350γὰρgárG1063τῷhoG3588λίθῳlíthosG3037τοῦhoG3588προσκόμματοςpróskommaG4348
KJV 1769
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;
WEB 现代
Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone;
YLT 直译
wherefore? because--not by faith, but as by works of law; for they did stumble at the stone of stumbling,
和合本
这是什么缘故呢?是因为他们不凭着信心求,只凭着行为求;他们正跌在那绊脚石上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
καθὼςkathṓsG2531γέγραπται·gráphōG1125ἰδοὺidoúG2400τίθημιtíthēmiG5087ἐνenG1722ΣιὼνSiṓnG4622λίθονlíthosG3037προσκόμματοςpróskommaG4348καὶkaíG2532πέτρανpétraG4073σκανδάλουskándalonG4625καὶkaíG2532πᾶςpâsG3956ὁhoG3588πιστεύωνpisteúōG4100ἐπ᾽epíG1909αὐτῷautósG846οὐouG3756καταισχυνθήσεταιkataischýnōG2617
KJV 1769
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
WEB 现代
even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”
YLT 直译
according as it hath been written, `Lo, I place in Sion a stone of stumbling and a rock of offence; and every one who is believing thereon shall not be ashamed.'
和合本
就如经上所记:“我在锡安放一块绊脚的石头,跌人的磐石;信靠他的人必不至于羞愧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G5087τίθημιtíthēmi放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放;也作设立、立定,与「命」连用即「舍命」。
    Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4622ΣιώνSiṓn锡安
    Strong 1890Sion (i.e. Tsijon), a hill of Jerusalem; figuratively, the Church (militant or triumphant)