ἈλήθειανalḗtheiaG225λέγωlégōG3004ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547οὐouG3756ψεύδομαιpseúdomaiG5574συμμαρτυρούσηςsymmartyréōG4828μοιméG3165τῆςhoG3588συνειδήσεώςsyneídēsisG4893μουméG3165ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151ἁγίῳhágiosG40
KJV 1769
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
WEB 现代
I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,
YLT 直译
Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,
和合本
我在基督里说真话,并不谎言,有我良心被圣灵感动,给我作见证:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G225ἀλήθειαalḗtheia真理中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真理;在约翰笔下常指「实在」而非「正确的命题」。Strong 1890truthG3004λέγωlégō说Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to meanG1722ἐνen在…里Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.G5547ΧριστόςChristós基督中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of JesusG3756οὐou不Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or notG5574ψεύδομαιpseúdomai说谎Strong 1890to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood