ΟὐδὲνoudeísG3762ἄραáraG686νῦνnŷnG3568κατάκριμαkatákrimaG2631τοῖςhoG3588ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424μὴmḗG3361κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561περιπατοῦσινperipatéōG4043ἀλλὰalláG235κατὰkatáG2596πνεῦμαpneûmaG4151
KJV 1769
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
WEB 现代
There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.
YLT 直译
There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;
和合本
如今,那些在基督耶稣里的就不定罪了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G3762οὐδείςoudeís没有一个Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingG686ἄραára这样看来中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)G3568νῦνnŷn现在Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediateG2631κατάκριμαkatákrimaStrong 1890an adverse sentence (the verdict)G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G1722ἐνen在…里Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.