罗马书 7 · 研读本

罗马书 7 : 1

ἪḗG2228ἀγνοεῖτεagnoéōG50ἀδελφοίadelphósG80γινώσκουσινginṓskōG1097γὰρgárG1063νόμονnómosG3551λαλῶlaléōG2980ὅτιhótiG3754ὁhoG3588νόμοςnómosG3551κυριεύειkyrieúōG2961τοῦhoG3588ἀνθρώπουánthrōposG444ἐφ᾽epíG1909ὅσονhósosG3745χρόνονchrónosG5550ζῇ;záōG2198

KJV 1769

Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

WEB 现代

Or don’t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

YLT 直译

Are ye ignorant, brethren--for to those knowing law I speak--that the law hath lordship over the man as long as he liveth?

和合本

弟兄们，我现在对明白律法的人说，你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G50ἀγνοέωagnoéō不明白
Strong 1890not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)

罗马书 7 : 2

ἡhoG3588γὰρgárG1063ὕπανδροςhýpandrosG5220γυνὴgynḗG1135τῷhoG3588ζῶντιzáōG2198ἀνδρὶanḗrG435δέδεταιdéōG1210νόμῳ·nómosG3551ἐὰνeánG1437δὲdéG1161ἀποθάνῃapothnḗskōG599ὁhoG3588ἀνήρanḗrG435κατήργηταιkatargéōG2673ἀπὸapóG575τοῦhoG3588νόμουnómosG3551τοῦhoG3588ἀνδρόςanḗrG435

KJV 1769

For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

WEB 现代

For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.

YLT 直译

for the married woman to the living husband hath been bound by law, and if the husband may die, she hath been free from the law of the husband;

和合本

就如女人有了丈夫，丈夫还活着，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5220ὕπανδροςhýpandros
Strong 1890in subjection under a man, i.e. a married woman
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)

罗马书 7 : 3

ἄραáraG686οὖνoûnG3767ζῶντοςzáōG2198τοῦhoG3588ἀνδρὸςanḗrG435μοιχαλὶςmoichalísG3428χρηματίσειchrēmatízōG5537ἐὰνeánG1437γένηταιgínomaiG1096ἀνδρὶanḗrG435ἑτέρῳ·héterosG2087ἐὰνeánG1437δὲdéG1161ἀποθάνῃapothnḗskōG599ὁhoG3588ἀνήρanḗrG435ἐλευθέραeleútherosG1658ἐστὶνeimíG1510ἀπὸapóG575τοῦhoG3588νόμουnómosG3551τοῦhoG3588μὴmḗG3361εἶναιeînaiG1511αὐτὴνautósG846μοιχαλίδαmoichalísG3428γενομένηνgínomaiG1096ἀνδρὶanḗrG435ἑτέρῳhéterosG2087

KJV 1769

So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

WEB 现代

So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.

YLT 直译

so, then, the husband being alive, an adulteress she shall be called if she may become another man's; and if the husband may die, she is free from the law, so as not to be an adulteress, having become another man's.

和合本

所以丈夫活着，她若归于别人，便叫淫妇；丈夫若死了，她就脱离了丈夫的律法，虽然归于别人，也不是淫妇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G686ἄραára这样看来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词：这样看来、可见、那么。
Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G3428μοιχαλίςmoichalís淫乱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行淫的妇人；喻指背弃神的「淫乱世代」。
Strong 1890an adulteress (literally or figuratively)

罗马书 7 : 4

ὭστεhṓsteG5620ἀδελφοίadelphósG80μουméG3165καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ἐθανατώθητεthanatóōG2289τῷhoG3588νόμῳnómosG3551διὰdiáG1223τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547εἰςeisG1519τὸhoG3588γενέσθαιgínomaiG1096ὑμᾶςsýG4771ἑτέρῳhéterosG2087τῷhoG3588ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498ἐγερθέντιegeírōG1453ἵναhínaG2443καρποφορήσωμενkarpophoréōG2592τῷhoG3588θεῷtheósG2316

KJV 1769

Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

WEB 现代

Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.

YLT 直译

So that, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of the Christ, for your becoming another's, who out of the dead was raised up, that we might bear fruit to God;

和合本

我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2289θανατόωthanatóō治死
Strong 1890

罗马书 7 : 5

ὅτεhóteG3753γὰρgárG1063ἦμενeimíG1510ἐνenG1722τῆhoG3588σαρκίsárxG4561τὰhoG3588παθήματαpáthēmaG3804τῶνhoG3588ἁμαρτιῶνhamartíaG266τὰhoG3588διὰdiáG1223τοῦhoG3588νόμουnómosG3551ἐνηργεῖτοenergéōG1754ἐνenG1722τοῖςhoG3588μέλεσινmélosG3196ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519τὸhoG3588καρποφορῆσαιkarpophoréōG2592τῷhoG3588θανάτῳ·thánatosG2288

KJV 1769

For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

WEB 现代

For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law, worked in our members to bring out fruit to death.

YLT 直译

for when we were in the flesh, the passions of the sins, that are through the law, were working in our members, to bear fruit to the death;

和合本

因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)

罗马书 7 : 6

νυνὶnyníG3570δὲdéG1161κατηργήθημενkatargéōG2673ἀπὸapóG575τοῦhoG3588νόμουnómosG3551ἀποθανόντεςapothnḗskōG599ἐνenG1722ᾧhósG3739κατειχόμεθαkatéchōG2722ὥστεhṓsteG5620δουλεύεινdouleúōG1398ἡμᾶςméG3165ἐνenG1722καινότητιkainótēsG2538πνεύματοςpneûmaG4151καὶkaíG2532οὐouG3756παλαιότητιpalaiótēsG3821γράμματοςgrámmaG1121

KJV 1769

But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

WEB 现代

But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.

YLT 直译

and now we have ceased from the law, that being dead in which we were held, so that we may serve in newness of spirit, and not in oldness of letter.

和合本

但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服侍主，要按着心灵（心灵：或译圣灵）的新样，不按着仪文的旧样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3570νυνίnyní
Strong 1890just now
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2673καταργέωkatargéō白占
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使成为无用、废去；此处指白占地土。
Strong 1890to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)

罗马书 7 : 7

ΤίtísG5101οὖνoûnG3767ἐροῦμεν;rhéōG4483ὁhoG3588νόμοςnómosG3551ἁμαρτία;hamartíaG266μὴmḗG3361γένοιτο·gínomaiG1096ἀλλὰalláG235τὴνhoG3588ἁμαρτίανhamartíaG266οὐκouG3756ἔγνωνginṓskōG1097εἰeiG1487μὴmḗG3361διὰdiáG1223νόμου·nómosG3551τήνhoG3588τεtéG5037γὰρgárG1063ἐπιθυμίανepithymíaG1939οὐκouG3756ᾔδεινeídōG1492εἰeiG1487μὴmḗG3361ὁhoG3588νόμοςnómosG3551ἔλεγεν·légōG3004οὐκouG3756ἐπιθυμήσεις·epithyméōG1937

KJV 1769

What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.

WEB 现代

What shall we say then? Is the law sin? May it never be! However, I wouldn’t have known sin, except through the law. For I wouldn’t have known coveting, unless the law had said, “You shall not covet.”

YLT 直译

What, then, shall we say? the law is sin? let it not be! but the sin I did not know except through law, for also the covetousness I had not known if the law had not said:

和合本

这样，我们可说什么呢？律法是罪吗？断乎不是！只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说“不可起贪心”，我就不知何为贪心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4483ῥέωrhéō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；多以完成被动分词出现，即「（古人）所说的话」。
Strong 1890to utter, i.e. speak or say
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G266ἁμαρτίαhamartía罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪；本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化，作一种辖制的势力。
Strong 1890a sin (properly abstract)

罗马书 7 : 8

ἀφορμὴνaphormḗG874δὲdéG1161λαβοῦσαlambánōG2983ἡhoG3588ἁμαρτίαhamartíaG266διὰdiáG1223τῆςhoG3588ἐντολῆςentolḗG1785κατειργάσατοkatergázomaiG2716ἐνenG1722ἐμοὶegṓG1473πᾶσανpâsG3956ἐπιθυμίαν·epithymíaG1939χωρὶςchōrísG5565γὰρgárG1063νόμουnómosG3551ἁμαρτίαhamartíaG266νεκρά·nekrósG3498

KJV 1769

But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

WEB 现代

But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.

YLT 直译

`Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness--for apart from law sin is dead.

和合本

然而，罪趁着机会，就藉着诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法，罪是死的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G874ἀφορμήaphormḗ
Strong 1890a starting-point, i.e. (figuratively) an opportunity
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G266ἁμαρτίαhamartía罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪；本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化，作一种辖制的势力。
Strong 1890a sin (properly abstract)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

罗马书 7 : 9

ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161ἔζωνzáōG2198χωρὶςchōrísG5565νόμουnómosG3551ποτέ·potéG4218ἐλθούσηςérchomaiG2064δὲdéG1161τῆςhoG3588ἐντολῆςentolḗG1785ἡhoG3588ἁμαρτίαhamartíaG266ἀνέζησενanazáōG326

KJV 1769

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

WEB 现代

I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.

YLT 直译

And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died;

和合本

我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G5565χωρίςchōrís离了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、在…以外；作介词即「没有…、离了…」（「离了我，你们就不能做什么」）。
Strong 1890at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever

罗马书 7 : 10

καὶkaíG2532εὑρέθηheurískōG2147μοιméG3165ἡhoG3588ἐντολὴentolḗG1785ἡhoG3588εἰςeisG1519ζωὴνzōḗG2222αὕτηhoûtosG3778εἰςeisG1519θάνατον·thánatosG2288

KJV 1769

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

WEB 现代

The commandment, which was for life, this I found to be for death;

YLT 直译

and the command that is for life, this was found by me for death;

和合本

那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1785ἐντολήentolḗ诫命
Strong 1890injunction, i.e. an authoritative prescription
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

罗马书 7 : 11

ἡhoG3588γὰρgárG1063ἁμαρτίαhamartíaG266ἀφορμὴνaphormḗG874λαβοῦσαlambánōG2983διὰdiáG1223τῆςhoG3588ἐντολῆςentolḗG1785ἐξηπάτησένexapatáōG1818μεméG3165καὶkaíG2532δι᾽diáG1223αὐτῆςautósG846ἀπέκτεινεν·apokteínōG615

KJV 1769

For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

WEB 现代

for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

YLT 直译

for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay me;

和合本

因为罪趁着机会，就藉着诫命引诱我，并且杀了我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G266ἁμαρτίαhamartía罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪；本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化，作一种辖制的势力。
Strong 1890a sin (properly abstract)
G874ἀφορμήaphormḗ
Strong 1890a starting-point, i.e. (figuratively) an opportunity
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

罗马书 7 : 12

ὥστεhṓsteG5620ὁhoG3588μὲνménG3303νόμοςnómosG3551ἅγιοςhágiosG40καὶkaíG2532ἡhoG3588ἐντολὴentolḗG1785ἁγίαhágiosG40καὶkaíG2532δικαίαdíkaiosG1342καὶkaíG2532ἀγαθήagathósG18

KJV 1769

Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

WEB 现代

Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.

YLT 直译

so that the law, indeed, is holy, and the command holy, and righteous, and good.

和合本

这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

罗马书 7 : 13

τὸhoG3588οὖνoûnG3767ἀγαθὸνagathósG18ἐμοὶegṓG1473θάνατος;thánatosG2288μὴmḗG3361γένοιτοgínomaiG1096ἀλλ᾽alláG235ἡhoG3588ἁμαρτίαhamartíaG266ἵναhínaG2443φανῆphaínōG5316ἁμαρτίαhamartíaG266διὰdiáG1223τοῦhoG3588ἀγαθοῦagathósG18μοιméG3165κατεργαζομένηkatergázomaiG2716θάνατονthánatosG2288ἵναhínaG2443γένηταιgínomaiG1096καθ᾽katáG2596ὑπερβολὴνhyperbolḗG5236ἁμαρτωλὸςhamartōlósG268ἡhoG3588ἁμαρτίαhamartíaG266διὰdiáG1223τῆςhoG3588ἐντολῆςentolḗG1785

KJV 1769

Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

WEB 现代

Did then that which is good become death to me? May it never be! But sin, that it might be shown to be sin, was producing death in me through that which is good; that through the commandment sin might become exceedingly sinful.

YLT 直译

That which is good then, to me hath it become death? let it not be! but the sin, that it might appear sin, through the good, working death to me, that the sin might become exceeding sinful through the command,

和合本

既然如此，那良善的是叫我死吗？断乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G18ἀγαθόςagathós良善
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的；作名词指「好处、善事、财物」。
Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2288θάνατοςthánatos死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死；保罗常将它与罪并称，作一种势力。
Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

罗马书 7 : 14

ΟἴδαμενG6063γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754ὁhoG3588νόμοςnómosG3551πνευματικόςpneumatikósG4152ἐστινeimíG1510ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161εἰμιeimíG1510πεπραμένοςpipráskōG4097ὑπὸhypóG5259τὴνhoG3588ἁμαρτίανhamartíaG266

KJV 1769

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

WEB 现代

For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

YLT 直译

for we have known that the law is spiritual, and I am fleshly, sold by the sin;

和合本

我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G4152πνευματικόςpneumatikós
Strong 1890non-carnal, i.e. (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (dæmoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religious
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

罗马书 7 : 15

ὃhósG3739γὰρgárG1063κατεργάζομαιkatergázomaiG2716οὐouG3756γινώσκω·ginṓskōG1097οὐouG3756γὰρgárG1063ὃhósG3739θέλωthélōG2309τοῦτοhoûtosG3778πράσσωprássōG4238ἀλλ᾽alláG235ὃhósG3739μισῶmiséōG3404τοῦτοhoûtosG3778ποιῶpoiéōG4160

KJV 1769

For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

WEB 现代

For I don’t know what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

YLT 直译

for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do.

和合本

因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2716κατεργάζομαιkatergázomai
Strong 1890to work fully, i.e. accomplish; by implication, to finish, fashion
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in

罗马书 7 : 16

εἰeiG1487δὲdéG1161ὃhósG3739οὐouG3756θέλωthélōG2309τοῦτοhoûtosG3778ποιῶpoiéōG4160σύμφημιsýmphēmiG4852τῷhoG3588νόμῳnómosG3551ὅτιhótiG3754καλός·kalósG2570

KJV 1769

If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

WEB 现代

But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.

YLT 直译

And if what I do not will, this I do, I consent to the law that it is good,

和合本

若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

罗马书 7 : 17

νυνὶnyníG3570δὲdéG1161οὐκέτιouG3756ἐγὼegṓG1473κατεργάζομαιkatergázomaiG2716αὐτὸautósG846ἀλλ᾽alláG235ἡhoG3588οἰκοῦσαoikéōG3611ἐνenG1722ἐμοὶegṓG1473ἁμαρτίαhamartíaG266

KJV 1769

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

WEB 现代

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

YLT 直译

and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

和合本

既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3570νυνίnyní
Strong 1890just now
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2716κατεργάζομαιkatergázomai
Strong 1890to work fully, i.e. accomplish; by implication, to finish, fashion
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

罗马书 7 : 18

οἶδαG6063γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754οὐκouG3756οἰκεῖoikéōG3611ἐνenG1722ἐμοίegṓG1473τοῦτ᾽hoûtosG3778ἔστινeimíG1510ἐνenG1722τῆhoG3588σαρκίsárxG4561μουméG3165ἀγαθόν·agathósG18τὸhoG3588γὰρgárG1063θέλεινthélōG2309παράκειταίparákeimaiG3873μοιméG3165τὸhoG3588δὲdéG1161κατεργάζεσθαιkatergázomaiG2716τὸhoG3588καλὸνkalósG2570οὐχouG3756εὑρίσκωheurískōG2147

KJV 1769

For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

WEB 现代

For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good.

YLT 直译

for I have known that there doth not dwell in me, that is, in my flesh, good: for to will is present with me, and to work that which is right I do not find,

和合本

我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3611οἰκέωoikéō
Strong 1890to occupy a house, i.e. reside (figuratively, inhabit, remain, inhere); by implication, to cohabit
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

罗马书 7 : 19

οὐouG3756γὰρgárG1063ὃhósG3739θέλωthélōG2309ποιῶpoiéōG4160ἀγαθόνagathósG18ἀλλ᾽alláG235ὃhósG3739οὐouG3756θέλωthélōG2309κακὸνkakósG2556τοῦτοhoûtosG3778πράσσωprássōG4238

KJV 1769

For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

WEB 现代

For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.

YLT 直译

for the good that I will, I do not; but the evil that I do not will, this I practise.

和合本

故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G18ἀγαθόςagathós良善
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的；作名词指「好处、善事、财物」。
Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)

罗马书 7 : 20

εἰeiG1487δὲdéG1161ὃhósG3739οὐouG3756θέλωthélōG2309ἐγὼegṓG1473τοῦτοhoûtosG3778ποιῶpoiéōG4160οὐκέτιouG3756ἐγὼegṓG1473κατεργάζομαιkatergázomaiG2716αὐτὸautósG846ἀλλ᾽alláG235ἡhoG3588οἰκοῦσαoikéōG3611ἐνenG1722ἐμοὶegṓG1473ἁμαρτίαhamartíaG266

KJV 1769

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

WEB 现代

But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

YLT 直译

And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but the sin that is dwelling in me.

和合本

若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

罗马书 7 : 21

εὑρίσκωheurískōG2147ἄραáraG686τὸνhoG3588νόμονnómosG3551τῷhoG3588θέλοντιthélōG2309ἐμοὶegṓG1473ποιεῖνpoiéōG4160τὸhoG3588καλὸνkalósG2570ὅτιhótiG3754ἐμοὶegṓG1473τὸhoG3588κακὸνkakósG2556παράκειταιparákeimaiG3873

KJV 1769

I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

WEB 现代

I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.

YLT 直译

I find, then, the law, that when I desire to do what is right, with me the evil is present,

和合本

我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)
G686ἄραára这样看来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词：这样看来、可见、那么。
Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

罗马书 7 : 22

συνήδομαιsynḗdomaiG4913γὰρgárG1063τῷhoG3588νόμῳnómosG3551τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316κατὰkatáG2596τὸνhoG3588ἔσωésōG2080ἄνθρωπονánthrōposG444

KJV 1769

For I delight in the law of God after the inward man:

WEB 现代

For I delight in God’s law after the inward man,

YLT 直译

for I delight in the law of God according to the inward man,

和合本

因为按着我里面的意思（原文是人），我是喜欢　神的律；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4913συνήδομαιsynḗdomai
Strong 1890to rejoice in with oneself, i.e. feel satisfaction concerning
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

罗马书 7 : 23

βλέπωblépōG991δὲdéG1161ἕτερονhéterosG2087νόμονnómosG3551ἐνenG1722τοῖςhoG3588μέλεσίνmélosG3196μουméG3165ἀντιστρατευόμενονantistrateúomaiG497τῷhoG3588νόμῳnómosG3551τοῦhoG3588νοόςnoûsG3563μουméG3165καὶkaíG2532αἰχμαλωτίζοντάaichmalōtízōG163μεméG3165τῷhoG3588νόμῳnómosG3551τῆςhoG3588ἁμαρτίαςhamartíaG266τῷhoG3588ὄντιeimíG1510ἐνenG1722τοῖςhoG3588μέλεσίνmélosG3196μουméG3165

KJV 1769

But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

WEB 现代

but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

YLT 直译

and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of the sin that is in my members.

和合本

但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2087ἕτεροςhéteros另一
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的（着重「不同种类」，与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别）。
Strong 1890(an-, the) other or different
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

罗马书 7 : 24

ταλαίπωροςtalaípōrosG5005ἐγὼegṓG1473ἄνθρωπος·ánthrōposG444τίςtísG5101μεméG3165ῥύσεταιrhýomaiG4506ἐκekG1537τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288τούτου;hoûtosG3778

KJV 1769

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

WEB 现代

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

YLT 直译

A wretched man I am! who shall deliver me out of the body of this death?

和合本

我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5005ταλαίπωροςtalaípōros
Strong 1890enduring trial, i.e. miserable
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G4506ῥύομαιrhýomai搭救
Strong 1890compare G4511 (ῥύσις)); to rush or draw (for oneself), i.e. rescue

罗马书 7 : 25

τῷhoG3588θεῷtheósG2316διὰdiáG1223ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἄραáraG686οὖνoûnG3767αὐτὸςautósG846ἐγὼegṓG1473τῷhoG3588μὲνménG3303νοῒnoûsG3563δουλεύωdouleúōG1398νόμῳnómosG3551θεοῦtheósG2316τῆhoG3588δὲdéG1161σαρκὶsárxG4561νόμῳnómosG3551ἁμαρτίαςhamartíaG266

KJV 1769

I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

WEB 现代

I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God’s law, but with the flesh, the sin’s law.

YLT 直译

I thank God--through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed with the mind do serve the law of God, and with the flesh, the law of sin.

和合本

感谢　神，靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服　神的律，我肉体却顺服罪的律了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)