罗马书 4 · 研读本

罗马书 4 : 1

ΤίtísG5101οὖνoûnG3767ἐροῦμενrhéōG4483ἈβραὰμAbraámG11τὸνhoG3588ἡμῶνméG3165κατὰkatáG2596σάρκα;sárxG4561

KJV 1769

What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

WEB 现代

What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

YLT 直译

What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh?

和合本

如此说来，我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了什么呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4483ῥέωrhéō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；多以完成被动分词出现，即「（古人）所说的话」。
Strong 1890to utter, i.e. speak or say
G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

罗马书 4 : 2

εἰeiG1487γὰρgárG1063ἈβραὰμAbraámG11ἐξekG1537ἔργωνérgonG2041ἐδικαιώθηdikaióōG1344ἔχειéchōG2192καύχημαkaúchēmaG2745ἀλλ᾽alláG235οὐouG3756πρὸςprósG4314τὸνhoG3588θεόνtheósG2316

KJV 1769

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

WEB 现代

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

YLT 直译

for if Abraham by works was declared righteous, he hath to boast--but not before God;

和合本

倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在　神面前并无可夸。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G1344δικαιόωdikaióō称义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china宣告为义；法庭用语，不是「使之成义」而是「判定为义」。这个分辨是改教神学的枢纽。
Strong 1890to render (i.e. show or regard as) just or innocent

罗马书 4 : 3

τίtísG5101γὰρgárG1063ἡhoG3588γραφὴgraphḗG1124λέγει;légōG3004ἐπίστευσενpisteúōG4100δὲdéG1161ἈβραὰμAbraámG11τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532ἐλογίσθηlogízomaiG3049αὐτῷautósG846εἰςeisG1519δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343

KJV 1769

For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

WEB 现代

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

YLT 直译

for what doth the writing say? `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him--to righteousness;'

和合本

经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1124γραφήgraphḗ圣经
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的经文；新约专指旧约圣经，单数常指其中一段「这经」。
Strong 1890a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)

罗马书 4 : 4

τῷhoG3588δὲdéG1161ἐργαζομένῳergázomaiG2038ὁhoG3588μισθὸςmisthósG3408οὐouG3756λογίζεταιlogízomaiG3049κατὰkatáG2596χάρινchárisG5485ἀλλὰalláG235κατὰkatáG2596τόhoG3588ὀφείλημα·opheílēmaG3783

KJV 1769

Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

WEB 现代

Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed.

YLT 直译

and to him who is working, the reward is not reckoned of grace, but of debt;

和合本

做工的得工价，不算恩典，乃是该得的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2038ἐργάζομαιergázomai做工
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳作、做工；也作「行（善／恶）」、「做买卖」。
Strong 1890to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
G3408μισθόςmisthós赏赐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工价、报酬；论神的报答则作「赏赐」。
Strong 1890pay for service (literally or figuratively), good or bad
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3049λογίζομαιlogízomai算作
Strong 1890to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)

罗马书 4 : 5

τῷhoG3588δὲdéG1161μὴmḗG3361ἐργαζομένῳergázomaiG2038πιστεύοντιpisteúōG4100δὲdéG1161ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588δικαιοῦνταdikaióōG1344τὸνhoG3588ἀσεβῆasebḗsG765λογίζεταιlogízomaiG3049ἡhoG3588πίστιςpístisG4102αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343

KJV 1769

But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

WEB 现代

But to him who doesn’t work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.

YLT 直译

and to him who is not working, and is believing upon Him who is declaring righteous the impious, his faith is reckoned--to righteousness:

和合本

惟有不做工的，只信称罪人为义的　神，他的信就算为义。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2038ἐργάζομαιergázomai做工
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳作、做工；也作「行（善／恶）」、「做买卖」。
Strong 1890to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

罗马书 4 : 6

καθάπερkatháperG2509καὶkaíG2532ΔαυὶδDabídG1138λέγειlégōG3004τὸνhoG3588μακαρισμὸνmakarismósG3108τοῦhoG3588ἀνθρώπουánthrōposG444ᾧhósG3739ὁhoG3588θεὸςtheósG2316λογίζεταιlogízomaiG3049δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343χωρὶςchōrísG5565ἔργων·érgonG2041

KJV 1769

Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

WEB 现代

Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works,

YLT 直译

even as David also doth speak of the happiness of the man to whom God doth reckon righteousness apart from works:

和合本

正如大卫称那在行为以外蒙　神算为义的人是有福的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2509καθάπερkatháper
Strong 1890exactly as
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1138ΔαβίδDabíd大卫
Strong 1890Dabid (i.e. David), the Israelite king
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3108μακαρισμόςmakarismós
Strong 1890beatification, i.e. attribution of good fortune

罗马书 4 : 7

μακάριοιmakáriosG3107ὧνhósG3739ἀφέθησανaphíēmiG863αἱhoG3588ἀνομίαιanomíaG458καὶkaíG2532ὧνhósG3739ἐπεκαλύφθησανepikalýptōG1943αἱhoG3588ἁμαρτίαι·hamartíaG266

KJV 1769

Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

WEB 现代

“Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

YLT 直译

`Happy they whose lawless acts were forgiven, and whose sins were covered;

和合本

他说：“得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3107μακάριοςmakários有福
Strong 1890supremely blest; by extension, fortunate, well off
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G458ἀνομίαanomía不法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china违背律法、无法无天的行为。
Strong 1890illegality, i.e. violation of law or (genitive case) wickedness
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

罗马书 4 : 8

μακάριοςmakáriosG3107ἀνὴρanḗrG435οὐouG3756μὴmḗG3361λογίσηταιlogízomaiG3049κύριοςkýriosG2962ἁμαρτίανhamartíaG266

KJV 1769

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

WEB 现代

Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

YLT 直译

happy the man to whom the Lord may not reckon sin.'

和合本

主不算为有罪的，这人是有福的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3107μακάριοςmakários有福
Strong 1890supremely blest; by extension, fortunate, well off
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3049λογίζομαιlogízomai算作
Strong 1890to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

罗马书 4 : 9

ὉhoG3588μακαρισμὸςmakarismósG3108οὖνoûnG3767οὗτοςhoûtosG3778ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588περιτομὴνperitomḗG4061ἢḗG2228καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588ἀκροβυστίαν;akrobystíaG203λέγομενlégōG3004γάρgárG1063ὅτι·hótiG3754ἐλογίσθηlogízomaiG3049τῷhoG3588ἈβραὰμAbraámG11ἡhoG3588πίστιςpístisG4102εἰςeisG1519δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343

KJV 1769

Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.

WEB 现代

Is this blessing then pronounced on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness.

YLT 直译

Is this happiness, then, upon the circumcision, or also upon the uncircumcision--for we say that the faith was reckoned to Abraham--to righteousness?

和合本

如此看来，这福是单加给那受割礼的人吗？不也是加给那未受割礼的人吗？因我们所说，亚伯拉罕的信，就算为他的义，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3108μακαρισμόςmakarismós
Strong 1890beatification, i.e. attribution of good fortune
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G4061περιτομήperitomḗ割礼
Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)

罗马书 4 : 10

πῶςpōsG4459οὖνoûnG3767ἐλογίσθη;logízomaiG3049ἐνenG1722περιτομῆperitomḗG4061ὄντιeimíG1510ἢḗG2228ἐνenG1722ἀκροβυστίᾳ;akrobystíaG203οὐκouG3756ἐνenG1722περιτομῆperitomḗG4061ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722ἀκροβυστίᾳ·akrobystíaG203

KJV 1769

How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

WEB 现代

How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

YLT 直译

how then was it reckoned? he being in circumcision, or in uncircumcision? not in circumcision, but in uncircumcision;

和合本

是怎么算的呢？是在他受割礼的时候呢？是在他未受割礼的时候呢？不是在受割礼的时候，乃是在未受割礼的时候。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4459πῶςpōs怎样
Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3049λογίζομαιlogízomai算作
Strong 1890to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4061περιτομήperitomḗ割礼
Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

罗马书 4 : 11

καὶkaíG2532σημεῖονsēmeîonG4592ἔλαβενlambánōG2983περιτομῆςperitomḗG4061σφραγῖδαsphragísG4973τῆςhoG3588δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102τῆςhoG3588ἐνenG1722τῆhoG3588ἀκροβυστίᾳ·akrobystíaG203εἰςeisG1519τὸhoG3588εἶναιeînaiG1511αὐτὸνautósG846πατέραpatḗrG3962πάντωνpâsG3956τῶνhoG3588πιστευόντωνpisteúōG4100δι᾽diáG1223ἀκροβυστίαςakrobystíaG203εἰςeisG1519τὸhoG3588λογισθῆναιlogízomaiG3049καὶkaíG2532αὐτοῖςautósG846τὴνhoG3588δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343

KJV 1769

And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

WEB 现代

He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they might be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.

YLT 直译

and a sign he did receive of circumcision, a seal of the righteousness of the faith in the uncircumcision, for his being father of all those believing through uncircumcision, for the righteousness also being reckoned to them,

和合本

并且他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，叫他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4592σημεῖονsēmeîon神迹
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记号、标记；约翰福音专指耶稣的「神迹」，末世语境作「兆头」，太26:48 作「暗号」。
Strong 1890an indication, especially ceremonially or supernaturally
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G4061περιτομήperitomḗ割礼
Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
G4973σφραγίςsphragís
Strong 1890a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

罗马书 4 : 12

καὶkaíG2532πατέραpatḗrG3962περιτομῆςperitomḗG4061τοῖςhoG3588οὐκouG3756ἐκekG1537περιτομῆςperitomḗG4061μόνονmónosG3441ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532τοῖςhoG3588στοιχοῦσινstoichéōG4748τοῖςhoG3588ἴχνεσινíchnosG2487ἐνenG1722τῆhoG3588ἀκροβυστίᾳakrobystíaG203πίστεωςpístisG4102τοῦhoG3588πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165ἈβραάμAbraámG11

KJV 1769

And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.

WEB 现代

He is the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had in uncircumcision.

YLT 直译

and father of circumcision to those not of circumcision only, but who also walk in the steps of the faith, that is in the uncircumcision of our father Abraham.

和合本

又作受割礼之人的父，就是那些不但受割礼，并且按我们的祖宗亚伯拉罕未受割礼而信之踪迹去行的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G4061περιτομήperitomḗ割礼
Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

罗马书 4 : 13

οὐouG3756γὰρgárG1063διὰdiáG1223νόμουnómosG3551ἡhoG3588ἐπαγγελίαepangelíaG1860τῷhoG3588ἈβραὰμAbraámG11ἢḗG2228τῷhoG3588σπέρματιspérmaG4690αὐτοῦautósG846τὸhoG3588κληρονόμονklēronómosG2818αὐτὸνautósG846εἶναιeînaiG1511τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889ἀλλὰalláG235διὰdiáG1223δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343πίστεωςpístisG4102

KJV 1769

For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

WEB 现代

For the promise to Abraham and to his offspring that he should be heir of the world wasn’t through the law, but through the righteousness of faith.

YLT 直译

For not through law is the promise to Abraham, or to his seed, of his being heir of the world, but through the righteousness of faith;

和合本

因为　神应许亚伯拉罕和他后裔，必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的义。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)

罗马书 4 : 14

εἰeiG1487γὰρgárG1063οἱhoG3588ἐκekG1537νόμουnómosG3551κληρονόμοιklēronómosG2818κεκένωταιkenóōG2758ἡhoG3588πίστιςpístisG4102καὶkaíG2532κατήργηταιkatargéōG2673ἡhoG3588ἐπαγγελία·epangelíaG1860

KJV 1769

For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

WEB 现代

For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

YLT 直译

for if they who are of law are heirs, the faith hath been made void, and the promise hath been made useless;

和合本

若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G2818κληρονόμοςklēronómos后嗣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承受产业的人、继承人。
Strong 1890a sharer by lot, i.e. inheritor (literally or figuratively); by implication, a possessor

罗马书 4 : 15

ὁhoG3588γὰρgárG1063νόμοςnómosG3551ὀργὴνorgḗG3709κατεργάζεται·katergázomaiG2716οὗhoûG3757οὐκouG3756ἔστινeimíG1510νόμοςnómosG3551οὐδὲoudéG3761παράβασιςparábasisG3847

KJV 1769

Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

WEB 现代

For the law produces wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.

YLT 直译

for the law doth work wrath; for where law is not, neither is transgression.

和合本

因为律法是惹动忿怒的（或译：叫人受刑的）；哪里没有律法，那里就没有过犯。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G3709ὀργήorgḗ忿怒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发作的怒气；用于神时指公义的忿怒与刑罚。
Strong 1890properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
G2716κατεργάζομαιkatergázomai
Strong 1890to work fully, i.e. accomplish; by implication, to finish, fashion
G3757οὗhoû…之处
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系副词：在…的地方（「…之处」）。
Strong 1890at which place, i.e. where

罗马书 4 : 16

διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102ἵναhínaG2443κατὰkatáG2596χάρινchárisG5485εἰςeisG1519τὸhoG3588εἶναιeînaiG1511βεβαίανbébaiosG949τὴνhoG3588ἐπαγγελίανepangelíaG1860παντὶpâsG3956τῷhoG3588σπέρματιspérmaG4690οὐouG3756τῷhoG3588ἐκekG1537τοῦhoG3588νόμουnómosG3551μόνονmónosG3441ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532τῷhoG3588ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102ἈβραάμAbraámG11ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510πατὴρpatḗrG3962πάντωνpâsG3956ἡμῶνméG3165

KJV 1769

Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,

WEB 现代

For this cause it is of faith, that it may be according to grace, to the end that the promise may be sure to all the offspring, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all.

YLT 直译

Because of this it is of faith, that it may be according to grace, for the promise being sure to all the seed, not to that which is of the law only, but also to that which is of the faith of Abraham,

和合本

所以人得为后嗣是本乎信，因此就属乎恩，叫应许定然归给一切后裔；不但归给那属乎律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

罗马书 4 : 17

καθὼςkathṓsG2531γέγραπταιgráphōG1125ὅτιhótiG3754πατέραpatḗrG3962πολλῶνpolýsG4183ἐθνῶνéthnosG1484τέθεικάtíthēmiG5087σεsýG4771κατέναντιkaténantiG2713οὗhósG3739ἐπίστευσενpisteúōG4100θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588ζῳοποιοῦντοςzōopoiéōG2227τοὺςhoG3588νεκροὺςnekrósG3498καὶkaíG2532καλοῦντοςkaléōG2564τὰhoG3588μὴmḗG3361ὄνταeimíG1510ὡςhōsG5613ὄντα·eimíG1510

KJV 1769

(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

WEB 现代

As it is written, “I have made you a father of many nations.” This is in the presence of him whom he believed: God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were.

YLT 直译

who is father of us all (according as it hath been written--`A father of many nations I have set thee,') before Him whom he did believe--God, who is quickening the dead, and is calling the things that be not as being.

和合本

亚伯拉罕所信的，是那叫死人复活、使无变为有的　神，他在主面前作我们世人的父。如经上所记：“我已经立你作多国的父。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G1484ἔθνοςéthnos外邦人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)

罗马书 4 : 18

ὃςhósG3739παρ᾽paráG3844ἐλπίδαelpísG1680ἐπ᾽epíG1909ἐλπίδιelpísG1680ἐπίστευσενpisteúōG4100εἰςeisG1519τὸhoG3588γενέσθαιgínomaiG1096αὐτὸνautósG846πατέραpatḗrG3962πολλῶνpolýsG4183ἐθνῶνéthnosG1484κατὰkatáG2596τὸhoG3588εἰρημένον·eréōG2046οὕτωςhoútōG3779ἔσταιeimíG1510τὸhoG3588σπέρμαspérmaG4690σου·sýG4771

KJV 1769

Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.

WEB 现代

Besides hope, Abraham in hope believed, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, “So will your offspring be.”

YLT 直译

Who, against hope in hope did believe, for his becoming father of many nations according to that spoken: `So shall thy seed be;'

和合本

他在无可指望的时候，因信仍有指望，就得以作多国的父，正如先前所说：“你的后裔将要如此。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G1680ἐλπίςelpís盼望
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盼望；新约中不含「或许」之意 —— 是有确据的等候，非不确定的期待。
Strong 1890expectation (abstractly or concretely) or confidence
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

罗马书 4 : 19

καὶkaíG2532μὴmḗG3361ἀσθενήσαςasthenéōG770τῆhoG3588πίστειpístisG4102οὐouG3756κατενόησενkatanoéōG2657τὸhoG3588ἑαυτοῦheautoûG1438σῶμαsōmaG4983ἤδηḗdēG2235νενεκρωμένονnekróōG3499ἑκατονταετήςhekatontaétēsG1541πουpoúG4225ὑπάρχωνhypárchōG5225καὶkaíG2532τὴνhoG3588νέκρωσινnékrōsisG3500τῆςhoG3588μήτραςmḗtraG3388ΣάρραςSárrhaG4564

KJV 1769

And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah's womb:

WEB 现代

Without being weakened in faith, he didn’t consider his own body, already having been worn out, (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb.

YLT 直译

and not having been weak in the faith, he did not consider his own body, already become dead, (being about a hundred years old,) and the deadness of Sarah's womb,

和合本

他将近百岁的时候，虽然想到自己的身体如同已死，撒拉的生育已经断绝，他的信心还是不软弱；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G770ἀσθενέωasthenéō患病
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china软弱无力；福音书中多作「患病、生病」。
Strong 1890to be feeble (in any sense)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

罗马书 4 : 20

εἰςeisG1519δὲdéG1161τὴνhoG3588ἐπαγγελίανepangelíaG1860τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316οὐouG3756διεκρίθηdiakrínōG1252τῆhoG3588ἀπιστίᾳapistíaG570ἀλλ᾽alláG235ἐνεδυναμώθηendynamóōG1743τῆhoG3588πίστειpístisG4102δοὺςdídōmiG1325δόξανdóxaG1391τῷhoG3588θεῷtheósG2316

KJV 1769

He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

WEB 现代

Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,

YLT 直译

and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God,

和合本

并且仰望　神的应许，总没有因不信，心里起疑惑，反倒因信，心里得坚固，将荣耀归给　神，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

罗马书 4 : 21

καὶkaíG2532πληροφορηθεὶςplērophoréōG4135ὅτιhótiG3754ὃhósG3739ἐπήγγελταιepangéllōG1861δυνατόςdynatósG1415ἐστινeimíG1510καὶkaíG2532ποιῆσαι·poiéōG4160

KJV 1769

And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

WEB 现代

and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.

YLT 直译

and having been fully persuaded that what He hath promised He is able also to do:

和合本

且满心相信　神所应许的必能做成。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4135πληροφορέωplērophoréō确信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使人完全确信；也指完全成就。
Strong 1890to carry out fully (in evidence), i.e. completely assure (or convince), entirely accomplish
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1861ἐπαγγέλλωepangéllō应许
Strong 1890to announce upon (reflexively), i.e. (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself
G1415δυνατόςdynatós有能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有能力的、大能的；中性作「可能的事」（「在神凡事都能」）。
Strong 1890powerful or capable (literally or figuratively); neuter possible

罗马书 4 : 22

διὸdióG1352καὶkaíG2532ἐλογίσθηlogízomaiG3049αὐτῷautósG846εἰςeisG1519δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343

KJV 1769

And therefore it was imputed to him for righteousness.

WEB 现代

Therefore it also was “credited to him for righteousness.”

YLT 直译

wherefore also it was reckoned to him to righteousness.

和合本

所以，这就算为他的义。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3049λογίζομαιlogízomai算作
Strong 1890to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G1343δικαιοσύνηdikaiosýnē义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china义、公义；兼「合乎标准」与「被算为义」两义。保罗用它时多指后者，宗教改革的整场争论系于此词。
Strong 1890equity (of character or act); specially (Christian) justification

罗马书 4 : 23

ΟὐκouG3756ἐγράφηgráphōG1125δὲdéG1161δι᾽diáG1223αὐτὸνautósG846μόνονmónosG3441ὅτιhótiG3754ἐλογίσθηlogízomaiG3049αὐτῷautósG846

KJV 1769

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

WEB 现代

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

YLT 直译

And it was not written on his account alone, that it was reckoned to him,

和合本

“算为他义”的这句话不是单为他写的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3441μόνοςmónos只
Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere

罗马书 4 : 24

ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532δι᾽diáG1223ἡμᾶςméG3165οἷςhósG3739μέλλειméllōG3195λογίζεσθαιlogízomaiG3049τοῖςhoG3588πιστεύουσινpisteúōG4100ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588ἐγείρανταegeírōG1453ἸησοῦνIēsoûsG2424τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498

KJV 1769

But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

WEB 现代

but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,

YLT 直译

but also on ours, to whom it is about to be reckoned--to us believing on Him who did raise up Jesus our Lord out of the dead,

和合本

也是为我们将来得算为义之人写的，就是我们这信　神使我们的主耶稣从死里复活的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3195μέλλωméllō将要
Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)

罗马书 4 : 25

ὃςhósG3739παρεδόθηparadídōmiG3860διὰdiáG1223τὰhoG3588παραπτώματαparáptōmaG3900ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532ἠγέρθηegeírōG1453διὰdiáG1223τὴνhoG3588δικαίωσινdikaíōsisG1347ἡμῶνméG3165

KJV 1769

Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

WEB 现代

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

YLT 直译

who was delivered up because of our offences, and was raised up because of our being declared righteous.

和合本

耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义（或译：耶稣是为我们的过犯交付了，是为我们称义复活了）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3900παράπτωμαparáptōma过犯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china失足、越轨，即过犯、得罪人的事。
Strong 1890a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me