罗马书 16 · 研读本

罗马书 16 : 1

ΣυνίστημιsynistáōG4921δὲdéG1161ὑμῖνsýG4771ΦοίβηνPhoíbēG5402τὴνhoG3588ἀδελφὴνadelphḗG79ἡμῶνméG3165οὖσανeimíG1510διάκονονdiákonosG1249τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577τῆςhoG3588ἐνenG1722ΚεγχρεαῖςKenchreaíG2747

KJV 1769

I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

WEB 现代

I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,

YLT 直译

And I commend you to Phebe our sister--being a ministrant of the assembly that is in Cenchrea--

和合本

我对你们举荐我们的姐妹非比；她是坚革哩教会中的女执事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4921συνιστάωsynistáō同站
Strong 1890to set together, i.e. (by implication) to introduce (favorably), or (figuratively) to exhibit; intransitively, to stand near, or (figuratively) to constitute
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5402ΦοίβηPhoíbē
Strong 1890probably akin to the base of G5457 (φῶς)); Phœbe, a Christian woman
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G79ἀδελφήadelphḗ姐妹
Strong 1890a sister (naturally or ecclesiastically)

罗马书 16 : 2

ἵναhínaG2443αὐτὴνautósG846προσδέξησθεprosdéchomaiG4327ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962ἀξίωςaxíōsG516τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40καὶkaíG2532παραστῆτεparístēmiG3936αὐτῆautósG846ἐνenG1722ᾧhósG3739ἂνánG302ὑμῶνsýG4771χρῄζῃchrḗizōG5535πράγματι·prâgmaG4229καὶkaíG2532γὰρgárG1063αὐτὴautósG846προστάτιςprostátisG4368πολλῶνpolýsG4183ἐγενήθηgínomaiG1096καὶkaíG2532αὐτοῦautósG846

KJV 1769

That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

WEB 现代

that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

YLT 直译

that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you--for she also became a leader of many, and of myself.

和合本

请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4327προσδέχομαιprosdéchomai盼望
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china等候盼望；也作接纳、接待。
Strong 1890to admit (to intercourse, hospitality, credence, or (figuratively) endurance); by implication, to await (with confidence or patience)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G516ἀξίωςaxíōs
Strong 1890appropriately

罗马书 16 : 3

ἈσπάσασθεaspázomaiG782καὶkaíG2532ἈκύλανAkýlasG207τοὺςhoG3588συνεργούςsynergósG4904μουméG3165ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

WEB 现代

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

YLT 直译

Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus--

和合本

问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G207ἈκύλαςAkýlas
Strong 1890Akulas, an Israelite
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4904συνεργόςsynergós
Strong 1890a co-laborer, i.e. coadjutor
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

罗马书 16 : 4

οἵτινεςhóstisG3748ὑπὲρhypérG5228τῆςhoG3588ψυχῆςpsychḗG5590μουméG3165τὸνhoG3588ἑαυτῶνheautoûG1438τράχηλονtráchēlosG5137ὑπέθηκανhypotíthēmiG5294οἷςhósG3739οὐκouG3756ἐγὼegṓG1473μόνοςmónosG3441εὐχαριστῶeucharistéōG2168ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532πᾶσαιpâsG3956αἱhoG3588ἐκκλησίαιekklēsíaG1577τῶνhoG3588ἐθνῶνéthnosG1484

KJV 1769

Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

WEB 现代

who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

YLT 直译

who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations--

和合本

也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5590ψυχήpsychḗ魂
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂、生命、自己。与「灵」(pneuma) 是两个词；帖前 5:23 三者并列（灵、魂、体）是新约少数明确分列之处。
Strong 1890breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151 (πνεῦμα), which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222 (ζωή), which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H05315, H07307 and H02416)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.

罗马书 16 : 5

καὶkaíG2532τὴνhoG3588κατ᾽katáG2596οἶκονoîkosG3624αὐτῶνautósG846ἐκκλησίανekklēsíaG1577ἀσπάσασθεaspázomaiG782ἘπαίνετονEpaínetosG1866τὸνhoG3588ἀγαπητόνagapētósG27μουméG3165ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510ἀπαρχὴaparchḗG536τῆςhoG3588εἰςeisG1519ΧριστόνChristósG5547

KJV 1769

Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

WEB 现代

Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

YLT 直译

and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.

和合本

又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚细亚是归基督初结的果子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3624οἶκοςoîkos家
Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)

罗马书 16 : 6

ἀσπάσασθεaspázomaiG782ΜαρίανMaríaG3137ἥτιςhóstisG3748πολλὰpolýsG4183ἐκοπίασενkopiáōG2872εἰςeisG1519

KJV 1769

Greet Mary, who bestowed much labour on us.

WEB 现代

Greet Mary, who labored much for us.

YLT 直译

Salute Mary, who did labour much for us;

和合本

又问马利亚安；她为你们多受劳苦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G3137ΜαρίαMaría马利亚
Strong 1890Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females
G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G2872κοπιάωkopiáō劳苦
Strong 1890to feel fatigue; by implication, to work hard
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

罗马书 16 : 7

ἀσπάσασθεaspázomaiG782ἈνδρόνικονAndrónikosG408καὶkaíG2532ἸουνίανIouniâsG2458τοὺςhoG3588συγγενεῖςsyngenḗsG4773μουméG3165καὶkaíG2532συναιχμαλώτουςsynaichmálōtosG4869μουméG3165οἵτινέςhóstisG3748εἰσινeimíG1510ἐπίσημοιepísēmosG1978ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἀποστόλοιςapóstolosG652οἳhósG3739καὶkaíG2532πρὸpróG4253ἐμοῦegṓG1473γέγονανgínomaiG1096ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547

KJV 1769

Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

WEB 现代

Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who were also in Christ before me.

YLT 直译

salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

和合本

又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G408ἈνδρόνικοςAndrónikos
Strong 1890man of victory; Andronicos, an Israelite
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2458ἸουνιᾶςIouniâs
Strong 1890Junias, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4773συγγενήςsyngenḗs亲属
Strong 1890a relative (by blood); by extension, a fellow countryman

罗马书 16 : 8

ἀσπάσασθεaspázomaiG782ἈμπλιᾶτονAmplíasG291τὸνhoG3588ἀγαπητόνagapētósG27μουméG3165ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

Greet Amplias my beloved in the Lord.

WEB 现代

Greet Amplias, my beloved in the Lord.

YLT 直译

Salute Amplias, my beloved in the Lord;

和合本

又问我在主里面所亲爱的暗伯利安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G291ἈμπλίαςAmplías
Strong 1890Amplias, a Roman Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

罗马书 16 : 9

ἀσπάσασθεaspázomaiG782ΟὐρβανὸνOurbanósG3773τὸνhoG3588συνεργὸνsynergósG4904ἡμῶνméG3165ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547καὶkaíG2532ΣτάχυνStáchysG4720τὸνhoG3588ἀγαπητόνagapētósG27μουméG3165

KJV 1769

Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

WEB 现代

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

YLT 直译

salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;

和合本

又问在基督里与我们同工的耳巴奴，并我所亲爱的士大古安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G3773ΟὐρβανόςOurbanós
Strong 1890Urbanus (of the city, "urbane"), a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4904συνεργόςsynergós
Strong 1890a co-laborer, i.e. coadjutor
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

罗马书 16 : 10

ἀσπάσασθεaspázomaiG782ἈπελλῆνApellēsG559τὸνhoG3588δόκιμονdókimosG1384ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἀσπάσασθεaspázomaiG782τοὺςhoG3588ἐκekG1537τῶνhoG3588ἈριστοβούλουAristóboulosG711

KJV 1769

Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.

WEB 现代

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

YLT 直译

salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the household of Aristobulus;

和合本

又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G559ἈπελλῆςApellēs
Strong 1890Apelles, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1384δόκιμοςdókimos
Strong 1890properly, acceptable (current after assayal), i.e. approved
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

罗马书 16 : 11

ἀσπάσασθεaspázomaiG782ἩρῳδίωναHērōdíōnG2267τὸνhoG3588συγγενῆνsyngenḗsG4773μουméG3165ἀσπάσασθεaspázomaiG782τοὺςhoG3588ἐκekG1537τῶνhoG3588ΝαρκίσσουNárkissosG3488τοὺςhoG3588ὄνταςeimíG1510ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

WEB 现代

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

YLT 直译

salute Herodion, my kinsman; salute those of the household of Narcissus, who are in the Lord;

和合本

又问我亲属希罗天安。问拿其数家在主里的人安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G2267ἩρωδίωνHērōdíōn
Strong 1890Herodion, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4773συγγενήςsyngenḗs亲属
Strong 1890a relative (by blood); by extension, a fellow countryman
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

罗马书 16 : 12

ἀσπάσασθεaspázomaiG782ΤρύφαινανTrýphainaG5170καὶkaíG2532ΤρυφῶσανTryphōsaG5173τὰςhoG3588κοπιώσαςkopiáōG2872ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962ἀσπάσασθεaspázomaiG782ΠερσίδαPersísG4069τὴνhoG3588ἀγαπητήνagapētósG27ἥτιςhóstisG3748πολλὰpolýsG4183ἐκοπίασενkopiáōG2872ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

WEB 现代

Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

YLT 直译

salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

和合本

又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G5170ΤρύφαιναTrýphaina
Strong 1890luxurious; Tryphæna, a Christian woman
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5173ΤρυφῶσαTryphōsa
Strong 1890luxuriating; Tryphosa, a Christian female
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2872κοπιάωkopiáō劳苦
Strong 1890to feel fatigue; by implication, to work hard

罗马书 16 : 13

ἀσπάσασθεaspázomaiG782ῬοῦφονRhoûphosG4504τὸνhoG3588ἐκλεκτὸνeklektósG1588ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962καὶkaíG2532τὴνhoG3588μητέραmḗtērG3384αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἐμοῦegṓG1473

KJV 1769

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

WEB 现代

Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

YLT 直译

Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,

和合本

又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G4504ῬοῦφοςRhoûphos鲁孚
Strong 1890red; Rufus, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1588ἐκλεκτόςeklektós选民
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙拣选的（人）；和合本作「选民」。
Strong 1890select; by implication, favorite
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

罗马书 16 : 14

ἀσπάσασθεaspázomaiG782ἈσύγκριτονAsýnkritosG799ΦλέγονταPhlégōnG5393ΠατροβᾶνPatrobâsG3969καὶkaíG2532τοὺςhoG3588σὺνsýnG4862αὐτοῖςautósG846ἀδελφούςadelphósG80

KJV 1769

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

WEB 现代

Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.

YLT 直译

salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them;

和合本

又问亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，并与他们在一处的弟兄们安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G799ἈσύγκριτοςAsýnkritos
Strong 1890incomparable; Asyncritus, a Christian
G5393ΦλέγωνPhlégōn
Strong 1890blazing; Phlegon, a Christian
G3969ΠατροβᾶςPatrobâs
Strong 1890father's life; Patrobas, a Christian
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

罗马书 16 : 15

ἀσπάσασθεaspázomaiG782ΦιλόλογονPhilólogosG5378καὶkaíG2532ἸουλίανIoulíaG2456ΝηρέαNēreúsG3517καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἀδελφὴνadelphḗG79αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ὈλυμπᾶνOlympâsG3652καὶkaíG2532τοὺςhoG3588σὺνsýnG4862αὐτοῖςautósG846πάνταςpâsG3956ἁγίουςhágiosG40

KJV 1769

Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

WEB 现代

Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

YLT 直译

salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them;

和合本

又问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姐妹，同阿林巴并与他们在一处的众圣徒安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G5378ΦιλόλογοςPhilólogos
Strong 1890fond of words, i.e. talkative (argumentative, learned, "philological"); Philologus, a Christian
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2456ἸουλίαIoulía
Strong 1890Julia, a Christian woman
G3517ΝηρεύςNēreús
Strong 1890Nereus, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

罗马书 16 : 16

ἀσπάσασθεaspázomaiG782ἀλλήλουςallḗlōnG240ἐνenG1722φιλήματιphílēmaG5370ἁγίῳhágiosG40ἀσπάζονταιaspázomaiG782ὑμᾶςsýG4771αἱhoG3588ἐκκλησίαιekklēsíaG1577τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

WEB 现代

Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

YLT 直译

salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you.

和合本

你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5370φίλημαphílēma亲嘴
Strong 1890a kiss
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

罗马书 16 : 17

ΠαρακαλῶparakaléōG3870δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771ἀδελφοίadelphósG80σκοπεῖνskopéōG4648τοὺςhoG3588τὰςhoG3588διχοστασίαςdichostasíaG1370καὶkaíG2532τὰhoG3588σκάνδαλαskándalonG4625παρὰparáG3844τὴνhoG3588διδαχὴνdidachḗG1322ἣνhósG3739ὑμεῖςsýG4771ἐμάθετεmanthánōG3129ποιοῦνταςpoiéōG4160καὶkaíG2532ἀπ᾽apóG575αὐτῶνautósG846

KJV 1769

Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

WEB 现代

Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

YLT 直译

And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them;

和合本

弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G4648σκοπέωskopéō省察
Strong 1890to take aim at (spy), i.e. (figuratively) regard
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

罗马书 16 : 18

οἱhoG3588γὰρgárG1063τοιοῦτοιtoioûtosG5108τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστῷChristósG5547οὐouG3756δουλεύουσινdouleúōG1398ἀλλὰalláG235τῆhoG3588ἑαυτῶνheautoûG1438κοιλίᾳkoilíaG2836καὶkaíG2532διὰdiáG1223τῆςhoG3588χρηστολογίαςchrēstologíaG5542καὶkaíG2532εὐλογίαςeulogíaG2129ἐξαπατῶσινexapatáōG1818τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588τῶνhoG3588ἀκάκωνákakosG172

KJV 1769

For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

WEB 现代

For those who are such don’t serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.

YLT 直译

for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless,

和合本

因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

罗马书 16 : 19

ἡhoG3588γὰρgárG1063ὑμῶνsýG4771ὑπακοὴhypakoḗG5218εἰςeisG1519πάνταςpâsG3956ἀφίκετο·aphiknéomaiG864τὸhoG3588ἐφ᾽epíG1909ὑμῖνsýG4771θέλωthélōG2309δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771σοφοὺςsophósG4680μὲνménG3303εἶναιeînaiG1511εἰςeisG1519τὸhoG3588ἀγαθὸνagathósG18ἀκεραίουςakéraiosG185δὲdéG1161εἰςeisG1519τὸhoG3588κακόνkakósG2556

KJV 1769

For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

WEB 现代

For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

YLT 直译

for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil;

和合本

你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5218ὑπακοήhypakoḗ
Strong 1890attentive hearkening, i.e. (by implication) compliance or submission
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

罗马书 16 : 20

ὁhoG3588δὲdéG1161θεὸςtheósG2316τῆςhoG3588εἰρήνηςeirḗnēG1515συντρίψειsyntríbōG4937τὸνhoG3588σατανᾶνSatanâsG4567ὑπὸhypóG5259τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722τάχειtáchosG5034ἡhoG3588χάριςchárisG5485τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547μεθ᾽metáG3326ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

WEB 现代

And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

YLT 直译

and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen!

和合本

赐平安的　神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G4937συντρίβωsyntríbō弄碎
Strong 1890to crush completely, i.e. to shatter (literally or figuratively)
G4567ΣατανᾶςSatanâs撒但
Strong 1890the accuser, i.e. the devil

罗马书 16 : 21

ὑμᾶςsýG4771ΤιμόθεοςTimótheosG5095ὁhoG3588συνεργόςsynergósG4904μουméG3165καὶkaíG2532ΛούκιοςLoúkiosG3066καὶkaíG2532ἸάσωνIásōnG2394καὶkaíG2532ΣωσίπατροςSōsípatrosG4989οἱhoG3588συγγενεῖςsyngenḗsG4773μουméG3165

KJV 1769

Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

WEB 现代

Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

YLT 直译

Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;

和合本

与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5095ΤιμόθεοςTimótheos
Strong 1890dear to God; Timotheus, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4904συνεργόςsynergós
Strong 1890a co-laborer, i.e. coadjutor
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

罗马书 16 : 22

ἈσπάζομαιaspázomaiG782ὑμᾶςsýG4771ἐγὼegṓG1473ΤέρτιοςTértiosG5060ὁhoG3588γράψαςgráphōG1125τὴνhoG3588ἐπιστολὴνepistolḗG1992ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

WEB 现代

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

YLT 直译

I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

和合本

我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G5060ΤέρτιοςTértios
Strong 1890third; Tertius, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe

罗马书 16 : 23

ἈσπάζεταιaspázomaiG782ὑμᾶςsýG4771ΓάϊοςGáïosG1050ὁhoG3588ξένοςxénosG3581μουméG3165καὶkaíG2532τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577ἈσπάζεταιaspázomaiG782ὑμᾶςsýG4771ἜραστοςÉrastosG2037ὁhoG3588οἰκονόμοςoikonómosG3623τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172καὶkaíG2532ΚούαρτοςKoúartosG2890ὁhoG3588ἀδελφόςadelphósG80

KJV 1769

Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

WEB 现代

Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

YLT 直译

salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,

和合本

那接待我、也接待全教会的该犹问你们安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1050ΓάϊοςGáïos
Strong 1890Gaius (i.e. Caius), a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3581ξένοςxénos客旅
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china外人、生人、寄居的；反过来也可指款待客人的主人。
Strong 1890foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

罗马书 16 : 24

ἩhoG3588χάριςchárisG5485τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547μετὰmetáG3326πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771ἀμήνamḗnG281

KJV 1769

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

WEB 现代

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.

YLT 直译

the grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

和合本

城内管银库的以拉都和兄弟括土问你们安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

罗马书 16 : 25底本无此节底本無此節not in the source textno está en el texto fuente

KJV 1769

Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

YLT 直译

And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent,

和合本

惟有　神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。

罗马书 16 : 26底本无此节底本無此節not in the source textno está en el texto fuente

KJV 1769

But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

YLT 直译

and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith--

和合本

这奥秘如今显明出来，而且按着永生　神的命，藉众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。

罗马书 16 : 27底本无此节底本無此節not in the source textno está en el texto fuente

KJV 1769

To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

YLT 直译

to the only wise God, through Jesus Christ, to him be glory to the ages. Amen.

和合本

愿荣耀，因耶稣基督，归与独一全智的　神，直到永远。阿们！