灵 · 魂 · 体

For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。

That no flesh should glory in his presence.

使一切有血气的，在　神面前一个也不能自夸。

And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，

But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

只有神藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是　神深奥的事也参透了。

For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了　神的灵，也没有人知道　神的事。

Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从　神来的灵，叫我们能知道　神开恩赐给我们的事。

Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事（或译：将属灵的事讲与属灵的人）。

But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

然而，属血气的人不领会　神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

岂不知你们是　神的殿，　神的灵住在你们里头吗？

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？

For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好像我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。

In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，

To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。

And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们　神的灵，已经洗净，成圣，称义了。

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

食物是为肚腹，肚腹是为食物；但　神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。

Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！

What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。”

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

但与主联合的，便是与主成为一灵。

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从　神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀　神。

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

妻子没有权柄主张自己的身子，乃在丈夫；丈夫也没有权柄主张自己的身子，乃在妻子。

But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

你若娶妻，并不是犯罪；处女若出嫁，也不是犯罪。然而这等人肉身必受苦难，我却愿意你们免这苦难。

There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.

妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。

But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被　神的灵感动了。

But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。

The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？

For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

你们看属肉体的以色列人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有份吗？

And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们舍（有古卷：擘开）的，你们应当如此行，为的是记念我。”

Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。

For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.

因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。

Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

所以我告诉你们，被　神的灵感动的，没有说“耶稣是可咒诅”的；若不是被圣灵感动的，也没有能说“耶稣是主”的。

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

恩赐原有分别，圣灵却是一位。

But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

圣灵显在各人身上，是叫人得益处。

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，

To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，

To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。

For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。

For the body is not one member, but many.

身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

设若脚说：“我不是手，所以不属乎身子，”它不能因此就不属乎身子。

And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

设若耳说：“我不是眼，所以不属乎身子，”它也不能因此就不属乎身子。

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？

But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

但如今，　神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。

And if they were all one member, where were the body?

若都是一个肢体，身子在哪里呢？

But now are they many members, yet but one body.

但如今肢体是多的，身子却是一个。

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。

And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。

For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked.

我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但　神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，

That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。

Now ye are the body of Christ, and members in particular.

你们就是基督的身子，并且各自作肢体。

And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

那说方言的，原不是对人说，乃是对　神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

你们也是如此，既是切慕属灵的恩赐，就当求多得造就教会的恩赐。

For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。

What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。

Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

先知的灵原是顺服先知的；

But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

或有人问：“死人怎样复活，带着什么身体来呢？”

And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷。

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

但　神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。

All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

凡肉体各有不同：人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。

There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。

It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有灵（灵：或译血气）的活人”；末后的亚当成了叫人活的灵。

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

弟兄们，我告诉你们说，血肉之体不能承受　神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。

For they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge ye them that are such.

他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。

When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？

Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据（原文是质）。

Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

我呼吁　神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。

I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。

Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

你们明显是基督的信，藉着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生　神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。

Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意（或译：圣灵）是叫人活。

How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？

Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。

But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。

For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。

We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话。”我们也信，所以也说话。

Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

为此，培植我们的就是　神，他又赐给我们圣灵作凭据（原文是质）。

Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。

We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。

Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

所以，我们从今以后，不凭着外貌（原文是肉体；本节同）认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。

By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、

Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏　神，得以成圣。

For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。

Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

故此，我们得了安慰。并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。

But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。

For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。

For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

因为有人说：“他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。”

For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。

I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有　神知道。）

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有　神知道。）

And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。

And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？

I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵（或译：圣灵）吗？不同是一个脚踪吗？

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，

Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义；因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。

I am crucified with Christ: neverthless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.

我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信　神的儿子而活；他是爱我，为我舍己。

This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？

He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信福音呢？

That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。

And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

你们既为儿子，　神就差他儿子的灵进入你们（原文是我们）的心，呼叫：“阿爸！父！”

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同　神的使者，如同基督耶稣。

But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.

然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的，是凭着应许生的。

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

当时，那按着血气生的，逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。

For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。

For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。

This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。

For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。

But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。

Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。

If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。

For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。

As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。

For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要藉着你们的肉体夸口。

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们！

In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

求我们主耶稣基督的　神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。

Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。

Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。

Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。

And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架使两下归为一体，与　神和好了，

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

因为我们两下藉着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

你们也靠他同被建造，成为　神藉着圣灵居住的所在。

Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今藉着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。

That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

And be renewed in the spirit of your mind;

又要将你们的心志改换一新，

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

不要叫　神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

因我们是他身上的肢体（有古卷加：就是他的骨他的肉）。

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。

Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行　神的旨意。

For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

因我们并不是与属血气的争战（原文是摔跤；下同），乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是　神的道；

Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，

For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。

According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。

Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。

Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。

If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，

Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。

For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

因为真受割礼的，乃是我们这以　神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。

Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

其实，我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。

Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

他要按着那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。

Who also declared unto us your love in the Spirit.

也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。

In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

但如今他藉着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。

Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。

For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；

For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。

In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。

And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，　神赦免了你们（或译：我们）一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

这些原是后事的影儿；那形体却是基督。

Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的（有古卷：这等人窥察所没有见过的），随着自己的欲心，无故地自高自大，

And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因　神大得长进。

Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.

这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上是毫无功效。

And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。

Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;

你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。

And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，

For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.

因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵，并充足的信心。正如你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。

And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost.

并且你们在大难之中，蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道就效法我们，也效法了主；

So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

我们既是这样爱你们，不但愿意将　神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的　神。

Quench not the Spirit.

不要消灭圣灵的感动；

And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

愿赐平安的　神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！

That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在（现在：或译就）到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。

But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢　神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。

And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！就是　神在肉身显现，被圣灵称义（或译：在灵性称义），被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。

Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。

Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

因为　神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

愿主与你的灵同在！愿恩惠常与你们同在！

Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。

Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

论到使者，又说：“　神以风为使者，以火焰为仆役。”

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

神又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。

Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

圣灵有话说：“你们今日若听他的话，

For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。

Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。

For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份，

Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。

The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

圣灵用此指明，头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。

Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。

For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

若山羊和公牛的血，并母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净，

How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给　神，他的血岂不更能洗净你们的心（原文是良心），除去你们的死行，使你们侍奉那永生　神吗？

Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

所以基督到世上来的时候，就说：“　神啊，祭物和礼物是你不愿意的，你曾给我预备了身体。

By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

我们凭这旨意，靠耶稣基督，只一次献上他的身体，就得以成圣。

Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。

Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到　神面前；

Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

何况人践踏　神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！

Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

只是义人（有古卷：我的义人）必因信得生。他若退后，我心里就不喜欢他。”

But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。

Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他，何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗？

To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的　神和被成全之义人的灵魂，

Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。

For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。

Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。

Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。

And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。

For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。

And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。

Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

你们想经上所说是徒然的吗？　神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？

Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。

Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。

Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

就是照父　神的先见被拣选，藉着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地加给你们。

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

并且得着你们信心的果效，就是灵魂的救恩。

Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。

Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

他们得了启示，知道他们所传讲（原文是服侍）的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。

Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里（从心里：有古卷是从清洁的心）彼此切实相爱。

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

因为：“凡有血气的，尽都如草；他的美荣都像草上的花。草必枯干，花必凋谢；

Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。

Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。

For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。

But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在　神面前是极宝贵的。

For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

因基督也曾一次为罪受苦（有古卷：受死），就是义的代替不义的，为要引我们到　神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。

By which also he went and preached unto the spirits in prison;

他藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，

Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

就是那从前在挪亚预备方舟、　神容忍等待的时候，不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只有八个人。

The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

这水所表明的洗礼，现在藉着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在　神面前有无亏的良心。

Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了。

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

你们存这样的心，从今以后就可以不从人的情欲，只从　神的旨意在世度余下的光阴。

For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

为此，就是死人也曾有福音传给他们，要叫他们的肉体按着人受审判，他们的灵性却靠　神活着。

If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为　神荣耀的灵常住在你们身上。

Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

所以，那照　神旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出　神的话来。

(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

因为那义人住在他们中间，看见听见他们不法的事，他的义心就天天伤痛。）

But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

那些随肉身、纵污秽的情欲、轻慢主治之人的，更是如此。他们胆大任性，毁谤在尊位的，也不知惧怕。

Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

他们满眼是淫色（原文是淫妇），止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。

For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲和邪淫的事引诱那些刚才脱离妄行的人。

For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

因为，凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。

Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。

And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

遵守　神命令的，就住在　神里面，神也住在他里面。我们所以知道　神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。

Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于　神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。

Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于　神的；从此你们可以认出　神的灵来。

And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.

凡灵不认耶稣，就不是出于　神，这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来，现在已经在世上了。

We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

我们是属　神的，认识　神的就听从我们；不属　神的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。

This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

这藉着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。

And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归于一。

For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

又如所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

这些作梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。

Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

天使长米迦勒为摩西的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说：“主责备你吧！”。

These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

这就是那些引人结党、属乎血气、没有圣灵的人。

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，

And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。

John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

约翰写信给亚细亚的七个教会。但愿从那昔在、今在、以后永在的　神，和他宝座前的七灵，

I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

当主日，我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，说：

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将　神乐园中生命树的果子赐给他吃。”

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，必不受第二次死的害。”

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名；除了那领受的以外，没有人能认识。”

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！”

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

“你要写信给撒狄教会的使者，说：‘那有　神的七灵和七星的，说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。”

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！”

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！”

And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。

And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

有闪电、声音、雷轰从宝座中发出；又有七盏火灯在宝座前点着；这七灯就是　神的七灵。

And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:

揭开第五印的时候，我看见在祭坛底下，有为　神的道、并为作见证被杀之人的灵魂，

And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。

And after three days and an half the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.

过了这三天半，有生气从　神那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人甚是害怕。

And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。

And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

又有权柄赐给它，叫兽像有生气，并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。

And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.

我听见从天上有声音说：“你要写下：从今以后，在主里面而死的人有福了！”圣灵说：“是的，他们息了自己的劳苦，做工的果效也随着他们。”

And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。

And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。

For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在　神全能者的大日聚集争战。

So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。

And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

你所看见的那十角与兽必恨这淫妇，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。

And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

他大声喊着说：“巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴（或译：牢狱；下同），并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。

And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马，和奴仆、人口。

And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.

巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你；你一切的珍馐美味和华美的物件也从你中间毁灭，决不能再见了。

And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

我就俯伏在他脚前要拜他。他说：“千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜　神。”因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。

That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.

可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的为奴的，以及大小人民的肉。”

And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.

其余的被骑白马者口中出来的剑杀了；飞鸟都吃饱了他们的肉。

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为　神之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过他印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。

And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由　神那里、从天而降的圣城耶路撒冷指示我。

And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

圣灵和新妇都说：“来！”听见的人也该说：“来！”口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。