腓立比书 2 · 研读本

腓立比书 2 : 1

ΕἴeiG1487τιςtìsG5100οὖνoûnG3767παράκλησιςparáklēsisG3874ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547εἴeiG1487τιtìsG5100παραμύθιονparamýthionG3890ἀγάπηςagápēG26εἴeiG1487τιςtìsG5100κοινωνίαkoinōníaG2842πνεύματοςpneûmaG4151εἴeiG1487σπλάγχναsplánchnonG4698καὶkaíG2532οἰκτιρμοίoiktirmósG3628

KJV 1769

If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

WEB 现代

If therefore there is any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,

YLT 直译

If, then, any exhortation is in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,

和合本

所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3874παράκλησιςparáklēsis安慰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝慰、鼓励、扶助 —— 与「保惠师」同根，三义兼具。
Strong 1890imploration, hortation, solace
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

腓立比书 2 : 2

πληρώσατέplēróōG4137μουméG3165τὴνhoG3588χαρὰνcharáG5479ἵναhínaG2443τὸhoG3588αὐτὸautósG846φρονῆτεphronéōG5426τὴνhoG3588αὐτὴνautósG846ἀγάπηνagápēG26ἔχοντεςéchōG2192σύμψυχοιsýmpsychosG4861τὸhoG3588ἓνheîsG1520φρονοῦντεςphronéōG5426

KJV 1769

Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

WEB 现代

make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;

YLT 直译

fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing--having the same love--of one soul--minding the one thing,

和合本

你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5479χαράchará喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china喜乐；与「恩典」(charis) 同一词根。
Strong 1890cheerfulness, i.e. calm delight
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

腓立比书 2 : 3

μηδὲνmēdeísG3367κατ᾽katáG2596ἐριθείανeritheíaG2052κενοδοξίανkenodoxíaG2754ἀλλὰalláG235τῆhoG3588ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosýnēG5012ἀλλήλουςallḗlōnG240ἡγούμενοιhēgéomaiG2233ὑπερέχονταςhyperéchōG5242ἑαυτῶν·heautoûG1438

KJV 1769

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

WEB 现代

doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

YLT 直译

nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves--

和合本

凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G2052ἐριθείαeritheía
Strong 1890properly, intrigue, i.e. (by implication) faction
G2754κενοδοξίαkenodoxía
Strong 1890empty glorying, i.e. self-conceit
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

腓立比书 2 : 4

μὴmḗG3361τὰhoG3588ἑαυτῶνheautoûG1438ἕκαστοςhékastosG1538ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532τὰhoG3588ἑτέρωνhéterosG2087

KJV 1769

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

WEB 现代

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

YLT 直译

each not to your own look ye, but each also to the things of others.

和合本

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

腓立比书 2 : 5

τοῦτοhoûtosG3778γὰρgárG1063ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ὃhósG3739καὶkaíG2532ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

WEB 现代

Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

YLT 直译

For, let this mind be in you that is also in Christ Jesus,

和合本

你们当以基督耶稣的心为心：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

腓立比书 2 : 6

ὃςhósG3739ἐνenG1722μορφῆmorphḗG3444θεοῦtheósG2316ὑπάρχωνhypárchōG5225οὐχouG3756ἁρπαγμὸνharpagmósG725ἡγήσατοhēgéomaiG2233τὸhoG3588εἶναιeînaiG1511ἴσαísosG2470θεῷtheósG2316

KJV 1769

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

WEB 现代

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

YLT 直译

who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal to God,

和合本

他本有　神的形像，不以自己与　神同等为强夺的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3444μορφήmorphḗ形像
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china形状、样式；指所显出的本质形像（有别于外表的 σχῆμα）。
Strong 1890shape; figuratively, nature
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G5225ὑπάρχωhypárchō是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、现有（作系动词）；分词 τὰ ὑπάρχοντα 指「所有的家业」。
Strong 1890to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

腓立比书 2 : 7

ἀλλ᾽alláG235ἑαυτὸνheautoûG1438ἐκένωσενkenóōG2758μορφὴνmorphḗG3444δούλουdoûlosG1401λαβώνlambánōG2983ἐνenG1722ὁμοιώματιhomoíōmaG3667ἀνθρώπωνánthrōposG444γενόμενοςgínomaiG1096

KJV 1769

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

WEB 现代

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

YLT 直译

but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,

和合本

反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G2758κενόωkenóō
Strong 1890to make empty, i.e. (figuratively) to abase, neutralize, falsify
G3444μορφήmorphḗ形像
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china形状、样式；指所显出的本质形像（有别于外表的 σχῆμα）。
Strong 1890shape; figuratively, nature
G1401δοῦλοςdoûlos仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))

腓立比书 2 : 8

ἐταπείνωσενtapeinóōG5013ἑαυτὸνheautoûG1438γενόμενοςgínomaiG1096ὑπήκοοςhypḗkoosG5255μέχριméchriG3360θανάτουthánatosG2288θανάτουthánatosG2288δὲdéG1161σταυροῦ·staurósG4716

KJV 1769

And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

WEB 现代

And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

YLT 直译

and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death--death even of a cross,

和合本

既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5013ταπεινόωtapeinóō降卑
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china降低、使卑微；反身作「自卑、谦卑自己」。
Strong 1890to depress; figuratively, to humiliate (in condition or heart)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G5255ὑπήκοοςhypḗkoos
Strong 1890attentively listening, i.e. (by implication) submissive
G3360μέχριméchri直到
Strong 1890as far as, i.e. up to a certain point (as a preposition, of extent (denoting the terminus, whereas G891 (ἄχρι) refers especially to the space of time or place intervening) or conjunction)
G2288θάνατοςthánatos死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死；保罗常将它与罪并称，作一种势力。
Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)

腓立比书 2 : 9

διὸdióG1352καὶkaíG2532ὁhoG3588θεὸςtheósG2316αὐτὸνautósG846ὑπερύψωσενhyperypsóōG5251καὶkaíG2532ἐχαρίσατοcharízomaiG5483αὐτῷautósG846ὄνομαónomaG3686τὸhoG3588ὑπὲρhypérG5228πᾶνpâsG3956ὄνομαónomaG3686

KJV 1769

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

WEB 现代

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;

YLT 直译

wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that is above every name,

和合本

所以，　神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5251ὑπερυψόωhyperypsóō
Strong 1890to elevate above others, i.e. raise to the highest position

腓立比书 2 : 10

ἵναhínaG2443ἐνenG1722τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686ἸησοῦIēsoûsG2424πᾶνpâsG3956γόνυgónyG1119κάμψῃkámptōG2578ἐπουρανίωνepourániosG2032καὶkaíG2532ἐπιγείωνepígeiosG1919καὶkaíG2532καταχθονίωνkatachthóniosG2709

KJV 1769

That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

WEB 现代

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

YLT 直译

that in the name of Jesus every knee may bow--of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth--

和合本

叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

腓立比书 2 : 11

καὶkaíG2532πᾶσαpâsG3956γλῶσσαglōssaG1100ἐξομολογήσηταιexomologéōG1843ὅτιhótiG3754κύριοςkýriosG2962ἸησοῦςIēsoûsG2424ΧριστὸςChristósG5547εἰςeisG1519δόξανdóxaG1391θεοῦtheósG2316πατρόςpatḗrG3962

KJV 1769

And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

WEB 现代

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

YLT 直译

and every tongue may confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

和合本

无不口称“耶稣基督为主”，使荣耀归与父　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1100γλῶσσαglōssa舌头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
G1843ἐξομολογέωexomologéō承认
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公开承认（罪）；也作「称谢、颂赞」（太11:25）。
Strong 1890to acknowledge or (by implication, of assent) agree fully
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

腓立比书 2 : 12

ὭστεhṓsteG5620ἀγαπητοίagapētósG27μουméG3165καθὼςkathṓsG2531πάντοτεpántoteG3842ὑπηκούσατεhypakoúōG5219μὴmḗG3361ὡςhōsG5613ἐνenG1722τῆhoG3588παρουσίᾳparousíaG3952μουméG3165μόνονmónosG3441ἀλλὰalláG235νῦνnŷnG3568πολλῷpolýsG4183μᾶλλονmâllonG3123ἐνenG1722τῆhoG3588ἀπουσίᾳapousíaG666μουméG3165μετὰmetáG3326φόβουphóbosG5401καὶkaíG2532τρόμουtrómosG5156τὴνhoG3588ἑαυτῶνheautoûG1438σωτηρίανsōtēríaG4991κατεργάζεσθε·katergázomaiG2716

KJV 1769

Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

WEB 现代

So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

YLT 直译

So that, my beloved, as ye always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and trembling your own salvation work out,

和合本

这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G5219ὑπακούωhypakoúō听从
Strong 1890to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority

腓立比书 2 : 13

ὁhoG3588θεὸςtheósG2316γάρgárG1063ἐστινeimíG1510ὁhoG3588ἐνεργῶνenergéōG1754ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532τὸhoG3588θέλεινthélōG2309καὶkaíG2532τὸhoG3588ἐνεργεῖνenergéōG1754ὑπὲρhypérG5228τῆςhoG3588εὐδοκίαςeudokíaG2107

KJV 1769

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

WEB 现代

For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

YLT 直译

for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

和合本

因为你们立志行事都是　神在你们心里运行，为要成就他的美意。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1754ἐνεργέωenergéō运行
Strong 1890to be active, efficient
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

腓立比书 2 : 14

πάνταpâsG3956ποιεῖτεpoiéōG4160χωρὶςchōrísG5565γογγυσμῶνgongysmósG1112καὶkaíG2532διαλογισμῶνdialogismósG1261

KJV 1769

Do all things without murmurings and disputings:

WEB 现代

Do all things without murmurings and disputes,

YLT 直译

All things do without murmurings and reasonings,

和合本

凡所行的，都不要发怨言，起争论，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G5565χωρίςchōrís离了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、在…以外；作介词即「没有…、离了…」（「离了我，你们就不能做什么」）。
Strong 1890at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)
G1112γογγυσμόςgongysmós私下议论
Strong 1890a grumbling
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1261διαλογισμόςdialogismós意念
Strong 1890discussion, i.e. (internal) consideration (by implication, purpose), or (external) debate

腓立比书 2 : 15

ἵναhínaG2443γένησθεgínomaiG1096ἄμεμπτοιámemptosG273καὶkaíG2532ἀκέραιοιakéraiosG185τέκναtéknonG5043θεοῦtheósG2316ἐνenG1722γενεᾶςgeneáG1074σκολιᾶςskoliósG4646καὶkaíG2532διεστραμμένηςdiastréphōG1294ἐνenG1722οἷςhósG3739φαίνεσθεphaínōG5316ὡςhōsG5613φωστῆρεςphōstḗrG5458ἐνenG1722κόσμῳkósmosG2889

KJV 1769

That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

WEB 现代

that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,

YLT 直译

that ye may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom ye do appear as luminaries in the world,

和合本

使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作　神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G273ἄμεμπτοςámemptos无可指摘
Strong 1890irreproachable
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G185ἀκέραιοςakéraios驯良
Strong 1890unmixed, i.e. (figuratively) innocent
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)

腓立比书 2 : 16

λόγονlógosG3056ζωῆςzōḗG2222ἐπέχοντεςepéchōG1907εἰςeisG1519καύχημαkaúchēmaG2745ἐμοὶegṓG1473εἰςeisG1519ἡμέρανhēméraG2250ΧριστοῦChristósG5547ὅτιhótiG3754οὐκouG3756εἰςeisG1519κενὸνkenósG2756ἔδραμονtréchōG5143οὐδὲoudéG3761εἰςeisG1519κενὸνkenósG2756ἐκοπίασαkopiáōG2872

KJV 1769

Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

WEB 现代

holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn’t run in vain nor labor in vain.

YLT 直译

the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;

和合本

将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G2222ζωήzōḗ生命
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命（zōē）；新约多指神所赐的那种生命，与「性命」(psychē) 侧重不同。
Strong 1890life (literally or figuratively)
G1907ἐπέχωepéchō留意
Strong 1890to hold upon, i.e. (by implication) to retain; (by extension) to detain; (with implication, of G3563 (νοῦς)) to pay attention to
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2745καύχημαkaúchēma
Strong 1890a boast (properly, the object; by implication, the act) in a good or a bad sense
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

腓立比书 2 : 17

ἀλλ᾽alláG235εἰeiG1487καὶkaíG2532σπένδομαιspéndōG4689ἐπὶepíG1909τῆhoG3588θυσίᾳthysíaG2378καὶkaíG2532λειτουργίᾳleitourgíaG3009τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102ὑμῶνsýG4771χαίρωchaírōG5463καὶkaíG2532συγχαίρωsynchaírōG4796πᾶσινpâsG3956ὑμῖν·sýG4771

KJV 1769

Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

WEB 现代

Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.

YLT 直译

but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,

和合本

我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4689σπένδωspéndō
Strong 1890to pour out as a libation, i.e. (figuratively) to devote (one's life or blood, as a sacrifice) ("spend")
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

腓立比书 2 : 18

τὸhoG3588δὲdéG1161αὐτὸautósG846καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771χαίρετεchaírōG5463καὶkaíG2532συγχαίρετέsynchaírōG4796μοιméG3165

KJV 1769

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

WEB 现代

In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.

YLT 直译

because of this do ye also rejoice and joy with me.

和合本

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well

腓立比书 2 : 19

ἘλπίζωelpízōG1679δὲdéG1161ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΤιμόθεονTimótheosG5095ταχέωςtachéōsG5030πέμψαιpémpōG3992ὑμῖνsýG4771ἵναhínaG2443κἀγὼegṓG1473εὐψυχῶeupsychéōG2174γνοὺςginṓskōG1097τὰhoG3588περὶperíG4012ὑμῶν·sýG4771

KJV 1769

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

WEB 现代

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

YLT 直译

And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,

和合本

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1679ἐλπίζωelpízō盼望
Strong 1890to expect or confide
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5095ΤιμόθεοςTimótheos
Strong 1890dear to God; Timotheus, a Christian

腓立比书 2 : 20

οὐδέναoudeísG3762γὰρgárG1063ἔχωéchōG2192ἰσόψυχονisópsychosG2473ὅστιςhóstisG3748γνησίωςgnēsíōsG1104τὰhoG3588περὶperíG4012ὑμῶνsýG4771μεριμνήσει·merimnáōG3309

KJV 1769

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

WEB 现代

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

YLT 直译

for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,

和合本

因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2473ἰσόψυχοςisópsychos
Strong 1890of similar spirit
G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G1104γνησίωςgnēsíōs
Strong 1890genuinely, i.e. really

腓立比书 2 : 21

οἱhoG3588πάντεςpâsG3956γὰρgárG1063τὰhoG3588ἑαυτῶνheautoûG1438ζητοῦσινzētéōG2212οὐouG3756τὰhoG3588τοῦhoG3588Χριστοῦ·ChristósG5547

KJV 1769

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.

WEB 现代

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

YLT 直译

for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus,

和合本

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G2212ζητέωzētéō寻找
Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

腓立比书 2 : 22

τὴνhoG3588δὲdéG1161δοκιμὴνdokimḗG1382αὐτοῦautósG846γινώσκετεginṓskōG1097ὅτιhótiG3754ὡςhōsG5613πατρὶpatḗrG3962τέκνονtéknonG5043σὺνsýnG4862ἐμοὶegṓG1473ἐδούλευσενdouleúōG1398εἰςeisG1519τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098

KJV 1769

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

WEB 现代

But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

YLT 直译

and the proof of him ye know, that as a child serveth a father, with me he did serve in regard to the good news;

和合本

但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1382δοκιμήdokimḗ
Strong 1890test (abstractly or concretely); by implication, trustiness
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

腓立比书 2 : 23

τοῦτονhoûtosG3778μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἐλπίζωelpízōG1679πέμψαιpémpōG3992ὡςhōsG5613ἂνánG302τὰhoG3588περὶperíG4012ἐμὲegṓG1473ἐξαυτῆς·exautēsG1824

KJV 1769

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

WEB 现代

Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

YLT 直译

him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me--immediately;

和合本

所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G1679ἐλπίζωelpízō盼望
Strong 1890to expect or confide
G3992πέμπωpémpō打发去
Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

腓立比书 2 : 24

πέποιθαpeíthōG3982δὲdéG1161ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ταχέωςtachéōsG5030ἐλεύσομαιérchomaiG2064

KJV 1769

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

WEB 现代

But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

YLT 直译

and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come.

和合本

但我靠着主自信我也必快去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

腓立比书 2 : 25

ἈναγκαῖονanankaîosG316δὲdéG1161ἡγησάμηνhēgéomaiG2233ἘπαφρόδιτονEpaphróditosG1891τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80καὶkaíG2532συνεργὸνsynergósG4904καὶkaíG2532συστρατιώτηνsystratiṓtēsG4961μουméG3165ὑμῶνsýG4771δὲdéG1161ἀπόστολονapóstolosG652καὶkaíG2532λειτουργὸνleitourgósG3011τῆςhoG3588χρείαςchreíaG5532μουméG3165πέμψαιpémpōG3992πρὸςprósG4314ὑμᾶς·sýG4771

KJV 1769

Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

WEB 现代

But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need;

YLT 直译

And I thought it necessary Epaphroditus--my brother, and fellow-workman, and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need--to send unto you,

和合本

然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G316ἀναγκαῖοςanankaîos
Strong 1890necessary; by implication, close (of kin)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2233ἡγέομαιhēgéomai为首的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带领治理（分词作「君王、领袖」）；也指心里认为、看作。
Strong 1890to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
G1891ἘπαφρόδιτοςEpaphróditos
Strong 1890Epaphroditus, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

腓立比书 2 : 26

ἐπειδὴepeidḗG1894ἐπιποθῶνepipothéōG1971ἦνeimíG1510πάνταςpâsG3956ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532ἀδημονῶνadēmonéōG85διότιdiótiG1360ἠκούσατεakoúōG191ὅτιhótiG3754ἠσθένησενasthenéōG770

KJV 1769

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

WEB 现代

since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.

YLT 直译

seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

和合本

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1894ἐπειδήepeidḗ因为
Strong 1890since now, i.e. (of time) when, or (of cause) whereas
G1971ἐπιποθέωepipothéō
Strong 1890to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

腓立比书 2 : 27

καὶkaíG2532γὰρgárG1063ἠσθένησενasthenéōG770παραπλήσιονparaplḗsionG3897θανάτῳ·thánatosG2288ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588θεὸςtheósG2316αὐτόνautósG846οὐκouG3756αὐτὸνautósG846δὲdéG1161μόνονmónosG3441ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532ἐμέegṓG1473ἵναhínaG2443μὴmḗG3361λύπηνlýpēG3077ἐπὶepíG1909λύπηνlýpēG3077σχῶéchōG2192

KJV 1769

For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

WEB 现代

For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.

YLT 直译

for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.

和合本

他实在是病了，几乎要死；然而　神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G770ἀσθενέωasthenéō患病
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china软弱无力；福音书中多作「患病、生病」。
Strong 1890to be feeble (in any sense)
G3897παραπλήσιονparaplḗsion
Strong 1890close by, i.e. (figuratively) almost
G2288θάνατοςthánatos死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死；保罗常将它与罪并称，作一种势力。
Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

腓立比书 2 : 28

σπουδαιοτέρωςspoudaiotérōsG4708οὖνoûnG3767ἔπεμψαpémpōG3992αὐτόνautósG846ἵναhínaG2443ἰδόντεςeídōG1492αὐτὸνautósG846πάλινpálinG3825χαρῆτεchaírōG5463κἀγὼegṓG1473ἀλυπότεροςalypóterosG253ὦeimíG1510

KJV 1769

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

WEB 现代

I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

YLT 直译

The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;

和合本

所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4708σπουδαιοτέρωςspoudaiotérōs
Strong 1890more speedily, i.e. sooner than otherwise
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3992πέμπωpémpō打发去
Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

腓立比书 2 : 29

προσδέχεσθεprosdéchomaiG4327οὖνoûnG3767αὐτὸνautósG846ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962μετὰmetáG3326πάσηςpâsG3956χαρᾶςcharáG5479καὶkaíG2532τοὺςhoG3588τοιούτουςtoioûtosG5108ἐντίμουςéntimosG1784ἔχετε·échōG2192

KJV 1769

Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

WEB 现代

Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,

YLT 直译

receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,

和合本

故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4327προσδέχομαιprosdéchomai盼望
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china等候盼望；也作接纳、接待。
Strong 1890to admit (to intercourse, hospitality, credence, or (figuratively) endurance); by implication, to await (with confidence or patience)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

腓立比书 2 : 30

ὅτιhótiG3754διὰdiáG1223τὸhoG3588ἔργονérgonG2041τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547μέχριméchriG3360θανάτουthánatosG2288ἤγγισενengízōG1448παραβολευσάμενοςparabouleúomaiG3851τῆhoG3588ψυχῆpsychḗG5590ἵναhínaG2443ἀναπληρώσῃanaplēróōG378τὸhoG3588ὑμῶνsýG4771ὑστέρημαhystérēmaG5303τῆςhoG3588πρόςprósG4314μεméG3165λειτουργίαςleitourgíaG3009

KJV 1769

Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

WEB 现代

because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

YLT 直译

because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.

和合本

因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G3360μέχριméchri直到
Strong 1890as far as, i.e. up to a certain point (as a preposition, of extent (denoting the terminus, whereas G891 (ἄχρι) refers especially to the space of time or place intervening) or conjunction)