提摩太前书 3 · 研读本

提摩太前书 3 : 1

ΠιστὸςpistósG4103ὁhoG3588λόγος·lógosG3056εἴeiG1487τιςtìsG5100ἐπισκοπῆςepiskopḗG1984ὀρέγεταιorégomaiG3713καλοῦkalósG2570ἔργουérgonG2041ἐπιθυμεῖepithyméōG1937

KJV 1769

This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

WEB 现代

This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer, he desires a good work.

YLT 直译

Stedfast is the word: If any one the oversight doth long for, a right work he desireth;

和合本

“人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。”这话是可信的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1984ἐπισκοπήepiskopḗ眷顾
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china察看眷顾；也指监督的职分（「监督」一词出此）。
Strong 1890inspection (for relief); by implication, superintendence; specially, the Christian "episcopate"

提摩太前书 3 : 2

δεῖdeîG1163οὖνoûnG3767τὸνhoG3588ἐπίσκοπονepískoposG1985ἀνεπίλημπτονanepílēptosG423εἶναιeînaiG1511μιᾶςheîsG1520γυναικὸςgynḗG1135ἄνδραanḗrG435νηφάλιονnēpháleosG3524σώφροναsṓphrōnG4998κόσμιονkósmiosG2887φιλόξενονphilóxenosG5382διδακτικόνdidaktikósG1317

KJV 1769

A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

WEB 现代

The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

YLT 直译

it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,

和合本

作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1985ἐπίσκοποςepískopos
Strong 1890a superintendent, i.e. Christian officer in genitive case charge of a (or the) church (literally or figuratively)
G423ἀνεπίληπτοςanepílēptos
Strong 1890not arrested, i.e. (by implication) inculpable
G1511εἶναιeînai是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί（是、存在）的不定式。
Strong 1890to exist

提摩太前书 3 : 3

μὴmḗG3361πάροινονpároinosG3943μὴmḗG3361πλήκτηνplḗktēsG4131μὴmḗG3361αἰσχροκερδῆaischrokerdḗsG146ἀλλ᾽alláG235ἐπιεικῆepieikḗsG1933ἄμαχονámachosG269ἀφιλάργυρονaphilárgyrosG866

KJV 1769

Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

WEB 现代

not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

YLT 直译

not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,

和合本

不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3943πάροινοςpároinos
Strong 1890staying near wine, i.e. tippling (a toper)
G4131πλήκτηςplḗktēs
Strong 1890a smiter, i.e. pugnacious (quarrelsome)
G146αἰσχροκερδήςaischrokerdḗs
Strong 1890sordid
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1933ἐπιεικήςepieikḗs
Strong 1890appropriate, i.e. (by implication) mild

提摩太前书 3 : 4

τοῦhoG3588ἰδίουídiosG2398οἴκουoîkosG3624καλῶςkalōsG2573προϊστάμενονproḯstēmiG4291τέκναtéknonG5043ἔχονταéchōG2192ἐνenG1722ὑποταγῆhypotagḗG5292μετὰmetáG3326πάσηςpâsG3956σεμνότητοςsemnótēsG4587

KJV 1769

One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

WEB 现代

one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

YLT 直译

his own house leading well, having children in subjection with all gravity,

和合本

好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服（或译：端端庄庄地使儿女顺服）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2398ἴδιοςídios自己的
Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
G3624οἶκοςoîkos家
Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
G2573καλῶςkalōs好好地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词：好好地、正确地（「你说得好」「善待…」）。
Strong 1890well (usually morally)
G4291προΐστημιproḯstēmi
Strong 1890to stand before, i.e. (in rank) to preside, or (by implication) to practise
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)

提摩太前书 3 : 5

ΕἰeiG1487δέdéG1161τιςtìsG5100τοῦhoG3588ἰδίουídiosG2398οἴκουoîkosG3624προστῆναιproḯstēmiG4291οὐκouG3756οἶδενG6063πῶςpōsG4459ἐκκλησίαςekklēsíaG1577θεοῦtheósG2316ἐπιμελήσεται;epimeléomaiG1959

KJV 1769

(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

WEB 现代

(but if a man doesn’t know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)

YLT 直译

(and if any one his own house how to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)

和合本

人若不知道管理自己的家，焉能照管　神的教会呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2398ἴδιοςídios自己的
Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
G3624οἶκοςoîkos家
Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)

提摩太前书 3 : 6

μὴmḗG3361νεόφυτονneóphytosG3504ἵναhínaG2443μὴmḗG3361τυφωθεὶςtyphóōG5187εἰςeisG1519κρίμαkrímaG2917ἐμπέσῃempíptōG1706τοῦhoG3588διαβόλουdiábolosG1228

KJV 1769

Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

WEB 现代

not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

YLT 直译

not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;

和合本

初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3504νεόφυτοςneóphytos
Strong 1890newly planted, i.e. (figuratively) a young convert ("neophyte")
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G5187τυφόωtyphóō
Strong 1890to envelop with smoke, i.e. (figuratively) to inflate with self-conceit
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2917κρίμαkríma判决
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判决、定罪的结果，即所受的「刑罚」（与 G2920 κρίσις 审判的行动有别）。
Strong 1890a decision (the function or the effect, for or against ("crime"))

提摩太前书 3 : 7

δεῖdeîG1163δὲdéG1161αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532μαρτυρίανmartyríaG3141καλὴνkalósG2570ἔχεινéchōG2192ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ἔξωθενéxōthenG1855ἵναhínaG2443μὴmḗG3361εἰςeisG1519ὀνειδισμὸνoneidismósG3680ἐμπέσῃempíptōG1706καὶkaíG2532παγίδαpagísG3803τοῦhoG3588διαβόλουdiábolosG1228

KJV 1769

Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

WEB 现代

Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

YLT 直译

and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.

和合本

监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3141μαρτυρίαmartyría见证
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所作的见证、证词（G3142 μαρτύριον 则指作证的凭据）。
Strong 1890evidence given (judicially or genitive case)
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890

提摩太前书 3 : 8

ΔιακόνουςdiákonosG1249ὡσαύτωςhōsaútōsG5615σεμνούςsemnósG4586μὴmḗG3361διλόγουςdílogosG1351μὴmḗG3361οἴνῳoînosG3631πολλῷpolýsG4183προσέχονταςproséchōG4337μὴmḗG3361αἰσχροκερδεῖςaischrokerdḗsG146

KJV 1769

Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

WEB 现代

Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;

YLT 直译

Ministrants--in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,

和合本

作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1249διάκονοςdiákonos服事的人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china伺候的人、用人；教会中作「执事」。
Strong 1890an attendant, i.e. (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon or deaconess)
G5615ὡσαύτωςhōsaútōs也照样
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样（与 G3668 ὁμοίως 近乎同义）。
Strong 1890as thus, i.e. in the same way
G4586σεμνόςsemnós
Strong 1890venerable, i.e. honorable
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1351δίλογοςdílogos
Strong 1890equivocal, i.e. telling a different story
G3631οἶνοςoînos酒
Strong 1890"wine" (literally or figuratively)

提摩太前书 3 : 9

ἔχονταςéchōG2192τὸhoG3588μυστήριονmystḗrionG3466τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102ἐνenG1722καθαρᾷkatharósG2513συνειδήσειsyneídēsisG4893

KJV 1769

Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

WEB 现代

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

YLT 直译

having the secret of the faith in a pure conscience,

和合本

要存清洁的良心，固守真道的奥秘。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3466μυστήριονmystḗrion奥秘
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奥秘；新约中不指「难懂之事」，而指「曾经隐藏、如今显明」之事。保罗用它时几乎总带着「现已启示」的意味。
Strong 1890a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2513καθαρόςkatharós洁净
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china洁净的、纯净的（「清心的人」原文作「心里洁净的人」）。
Strong 1890clean (literally or figuratively)

提摩太前书 3 : 10

καὶkaíG2532οὗτοιhoûtosG3778δὲdéG1161δοκιμαζέσθωσανdokimázōG1381πρῶτονprōtosG4413εἶταeîtaG1534διακονείτωσανdiakonéōG1247ἀνέγκλητοιanénklētosG410ὄντεςeimíG1510

KJV 1769

And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.

WEB 现代

Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

YLT 直译

and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.

和合本

这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1381δοκιμάζωdokimázō分辨
Strong 1890to test (literally or figuratively); by implication, to approve
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
G1534εἶταeîta然后
Strong 1890a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover

提摩太前书 3 : 11

ΓυναῖκαςgynḗG1135ὡσαύτωςhōsaútōsG5615σεμνάςsemnósG4586μὴmḗG3361διαβόλουςdiábolosG1228πιστὰςpistósG4103ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956

KJV 1769

Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

WEB 现代

Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

YLT 直译

Women--in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.

和合本

女执事（原文是女人）也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G5615ὡσαύτωςhōsaútōs也照样
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样（与 G3668 ὁμοίως 近乎同义）。
Strong 1890as thus, i.e. in the same way
G4586σεμνόςsemnós
Strong 1890venerable, i.e. honorable
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1228διάβολοςdiábolos魔鬼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤者、控告者；专指撒但（与 G1140 δαιμόνιον「鬼」有别）。
Strong 1890a traducer; specially, Satan (compare H07854)
G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful

提摩太前书 3 : 12

διάκονοιdiákonosG1249ἔστωσανeimíG1510μιᾶςheîsG1520γυναικὸςgynḗG1135ἄνδρεςanḗrG435τέκνωνtéknonG5043καλῶςkalōsG2573προϊστάμενοιproḯstēmiG4291καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἰδίωνídiosG2398οἴκωνoîkosG3624

KJV 1769

Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

WEB 现代

Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

YLT 直译

Ministrants--let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,

和合本

执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1249διάκονοςdiákonos服事的人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china伺候的人、用人；教会中作「执事」。
Strong 1890an attendant, i.e. (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon or deaconess)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)

提摩太前书 3 : 13

οἱhoG3588γὰρgárG1063καλῶςkalōsG2573διακονήσαντεςdiakonéōG1247βαθμὸνbathmósG898ἑαυτοῖςheautoûG1438καλὸνkalósG2570περιποιοῦνταιperipoiéomaiG4046καὶkaíG2532πολλὴνpolýsG4183παρρησίανparrhēsíaG3954ἐνenG1722πίστειpístisG4102τῆhoG3588ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

WEB 现代

For those who have served well gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

YLT 直译

for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that is in Christ Jesus.

和合本

因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2573καλῶςkalōs好好地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词：好好地、正确地（「你说得好」「善待…」）。
Strong 1890well (usually morally)
G1247διακονέωdiakonéō服事
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china伺候、服事（原指席间伺候）；引申为供给、作执事。
Strong 1890to be an attendant, i.e. wait upon (menially or as a host, friend, or (figuratively) teacher); technically, to act as a Christian deacon
G898βαθμόςbathmós
Strong 1890a step, i.e. (figuratively) grade (of dignity)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.

提摩太前书 3 : 14

ΤαῦτάhoûtosG3778σοιsýG4771γράφωgráphōG1125ἐλπίζωνelpízōG1679ἐλθεῖνérchomaiG2064πρὸςprósG4314σὲsýG4771

KJV 1769

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

WEB 现代

These things I write to you, hoping to come to you shortly;

YLT 直译

These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,

和合本

我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G1679ἐλπίζωelpízō盼望
Strong 1890to expect or confide
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

提摩太前书 3 : 15

ἐὰνeánG1437δὲdéG1161βραδύνωbradýnōG1019ἵναhínaG2443εἰδῇςG6063πῶςpōsG4459δεῖdeîG1163ἐνenG1722οἴκῳoîkosG3624θεοῦtheósG2316ἀναστρέφεσθαιanastréphōG390ἥτιςhóstisG3748ἐστὶνeimíG1510ἐκκλησίαekklēsíaG1577θεοῦtheósG2316ζῶντοςzáōG2198στῦλοςstŷlosG4769καὶkaíG2532ἑδραίωμαhedraíōmaG1477τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225

KJV 1769

But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

WEB 现代

but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God’s house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.

YLT 直译

and if I delay, that thou mayest know how it behoveth thee to conduct thyself in the house of God, which is an assembly of the living God--a pillar and foundation of the truth,

和合本

倘若我耽延日久，你也可以知道在　神的家中当怎样行。这家就是永生　神的教会，真理的柱石和根基。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1019βραδύνωbradýnō
Strong 1890to delay
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G4459πῶςpōs怎样
Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)

提摩太前书 3 : 16

ΚαὶkaíG2532ὁμολογουμένωςhomologouménōsG3672μέγαmégasG3173ἐστὶνeimíG1510τὸhoG3588τῆςhoG3588εὐσεβείαςeusébeiaG2150μυστήριονmystḗrionG3466ἐφανερώθηphaneróōG5319ἐνenG1722σαρκίsárxG4561ἐδικαιώθηdikaióōG1344ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151ὤφθηoptánomaiG3700ἀγγέλοιςángelosG32ἐκηρύχθηkērýssōG2784ἐνenG1722ἔθνεσινéthnosG1484ἐπιστεύθηpisteúōG4100ἐνenG1722κόσμῳkósmosG2889ἀνελήμφθηanalambánōG353ἐνenG1722δόξῃdóxaG1391

KJV 1769

And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

WEB 现代

Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.

YLT 直译

and, confessedly, great is the secret of piety--God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!

和合本

大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！就是　神在肉身显现，被圣灵称义（或译：在灵性称义），被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3672ὁμολογουμένωςhomologouménōs
Strong 1890confessedly
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2150εὐσέβειαeusébeia
Strong 1890piety; specially, the gospel scheme